Expressions chinoises 51 - 75

 0    25 flashcards    VocApp
bắt đầu học

tải về mp3 In chơi tự kiểm tra
 
câu hỏi câu trả lời
爱不释手
pinyin: àibùshìshǒu
爱: "aimer" /不: "pas"/ 释: de 释放, "relâcher"/ 手: "main"
bắt đầu học
aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher
Cela signifie litt. "aimer et ne pas lâcher". Ceci indique l'action d'aimer quelque chose trop fort pour pouvoir s'en séparer.
疑人偷斧
pinyin: yí rén tōu fǔ
疑人: "personne soupçonnée"/ 偷: "voler"/ 斧: "hache"
bắt đầu học
tirer des conclusions erronées en raison de préjugés erronés
Cela signifie litt. "soupçonner les gens de voler une hache" et il est utilisé pour décrire ceux qui, ignorant les faits, s'appuient sur des hypothèses subjectives pour porter des jugements suspects sur des personnes ou des situations.
爱人如己
pinyin: àirén rú jǐ
爱: "aimer"/ 人: "une personne"/ 如: "comme si"/ 己: signifie 自己, "soi-même"
bắt đầu học
aimer les gens comme s'ils étaient nous-mêmes
Cela signifie litt. "aimer les gens comme on s'aime soi-même".
一丝不苟
pinyin: yīsībùgǒu
一: un/ 丝: un fil/ 不: pas/ 苟: négliger
bắt đầu học
être méticuleux; veiller à chaque détail
Cela signifie que "(même) un seul fil est important". Ceci veut donc dire qu'il faut prêter attention même à un fil, à n'importe quel détail.
守口如瓶
pinyin: shǒukǒurúpíng
守: "garder", "conserver"/ 口: "bouche"/ 如: "comme", "comme si/ 瓶: "bouteille"
bắt đầu học
tenir sa langue; ne pas dire un mot; garder le secret
Cela signifie litt. "garder sa bouche fermée, comme une bouteille".
九牛一毛
pinyin: jiǔniúyīmáo
九: neuf/ 牛: vache / 一: un/ 毛: poil
bắt đầu học
une goutte dans l'océan
Cela signifie litt. “un poil de neuf boeufs”. Cela indique un nombre insignifiant au milieu d'une quantité énorme.
塞翁失马
pinyin: sàiwēngshīmǎ
塞: "frontière"/ 翁: signifie 老头, "vieil homme"/ 失: de 失掉, "perdre"/ 马: "cheval"
bắt đầu học
un bienfait insoupçonné
Cela signifie litt. "(quand) le vieil homme de la frontière avait perdu son cheval...". Il s'agit d'une vieille histoire, où un homme perd son cheval, mais, lorsque ce dernier est revenu, il a ramené beaucoup d'autres chevaux chez son propriétaire.
+18 flashcards
Bài học là một phần của khóa học
"200 expressions chinoises"
(tổng cộng 199 flashcards)

Hãy thử khóa học miễn phí
Tạo flashcards
francuski

Khóa học cũng bao gồm các tập hợp sau:

Expressions chinoises 1 - 25Expressions chinoises 26 - 50Expressions chinoises 76 - 100Expressions chinoises 101 - 125Expressions chinoises 126 - 150Expressions chinoises 151 - 175Expressions chinoises 176 - 200

Bạn phải đăng nhập để đăng bình luận.