Chinese idioms 51 - 100

 0    50 flashcards    VocApp
bắt đầu học

tải về mp3 In chơi tự kiểm tra
 
câu hỏi câu trả lời
一丝不苟
一: uno/ 丝: hilo/ 不: no/ 苟: descuidado
bắt đầu học
ser meticuloso para atender a cada detalle
literalmente significa "(incluso) un hilo es importante"; significa prestar atención incluso a un hilo, osea a cualquier detalle
爱不释手
爱: "amar/gustar" /不: "no"/ 释: de 释放, "liberar"/手: "mano"
bắt đầu học
ser aficionado a algo y no poder dejarlo ir
literalmente significa “amar y no dejar ir”; indica la acción de amar demasiado algo para separarse de él
有气无力
有: "tener"/ 气: "respiración" /无: "no tener"/力: "fuerza"
bắt đầu học
estar muy cansado
literalmente significa “tener respiración pero no fuerza,” y denota a alguien que está muy débil y cansado
孟母三迁
孟: representa 孟子(Mencius)/ 母: diminutivo de 母亲, "Madre"/ 三. "trés" (veces)/ 迁: "mover"
bắt đầu học
tu entorno tiene un gran efecto en tu desarrollo
literalmente significa "la madre de Mencio se mudó de casa tres veces"; muestra las dificultades de la madre que por amor a sus hijos intenta que tengan el mejor ambiente para crecer (también puede indicar que el entorno que rodea a uno es muy importante)
囊中羞涩
囊: representa 口袋, "bolso"/ 中: "en", "en el medio de"/ 羞涩: "vergonzoso"
bắt đầu học
estar corto de dinero
lteralmente significa "el bolso es vergonzoso"; indica un momento en el que avergonzadamente estás en una mala situación económica
不置可否
不: "no"/ 置: representa 放, "dejar ir"/ 可: representa 行, " estar bien con"/ 否: "negarse"
bắt đầu học
negarse a comentar
literalmente significa "no dejarse ir a declinar"; indica la opción de no responder y expresar la opinión de uno, expresa la libertad de uno de no comentar
不谋而合
不: "no"/ 谋: "consultar"/ 而: "aún", "sin embargo"/ 合: de 符合, "acordar"
bắt đầu học
acordar sin consultar previamente
literalmente significa "no consultar pero acordar", y indica el acto de acordar com alguien sin consultar previamente
+43 flashcards
Bài học là một phần của khóa học
"200 proverbios chinos"
(tổng cộng 199 flashcards)

Hãy thử khóa học miễn phí
Tạo flashcards
hiszpański

Khóa học cũng bao gồm các tập hợp sau:

Chinese idioms 1 - 50Chinese idioms 101 - 150Chinese idioms 151 - 200

Bạn phải đăng nhập để đăng bình luận.