Wann ist man(n) ein Mann? Männlichkeit im Wandel

die Männlichkeit

męskość

in der Krise stecken

być w kryzysie

das Generalverdacht

ogólne podejrzenie

in der Schule schlechter ab schneiden

radzić sobie gorzej w szkole

vernünftig

rozsądny

nicht einmal über seine Probleme vernünftig sprechen können

nie potrafi nawet rozsądnie mówić o swoich problemach

Männer werden drei bis viermal häufiger vom frühen Herztod ereilt als Frauen

Mężczyźni są trzy do czterech razy bardziej narażeni na przedwczesną śmierć sercową niż kobiety

Männer bringen sich drei Mal häufiger um als Frauen

Mężczyźni są trzy razy bardziej narażeni na popełnienie samobójstwa niż kobiety

Sie reden selbstbewusster über Probleme

Mówią o problemach z większą pewnością siebie

Się nehmen Hilfe selbstverständlicher in Anspruch

One traktują pomoc jako coś oczywistego.

Schwächen einstehen

przyznać się do słabości

Hilfe annehmen

przyjąć pomoc

Männer haben oft Angst, sich zu öffnen, Schwächen einzugestehen und Hilfe anzunehmen

Mężczyźni często boją się otworzyć, przyznać do słabości i przyjąć pomoc

umdeuten

reinterpretować

Disziplin bedeutet plötzlich einen Mangel an Spontaneität

Dyscyplina nagle oznacza brak spontaniczności

Selbstständigkeit ist Angst vor Nähe

Niezależność to strach przed bliskością

Aggressivität werde einem Hang zur Gewalt gleichgesetzt

Agresja utożsamiana jest ze skłonnością do przemocy

toben

szaleć, dokazywać

raufen

bić się

die Kräftemessen

walki o władze

Jungen wird eine "weibliche Erziehungsmacht" entgegengestellt

Chłopcy są konfrontowani z "kobiecą siłą wychowawczą"

Es sei schwer für sie, ihr männliches Selbstwertgefühl zu entdecken

Trudno jest im odkryć swoje męskie poczucie własnej wartości.

Sie haben keine Vorbilder

Nie mają wzorów do naśladowania

im Bildungsbereich arbeiten

praca w edukacji/ szkolnictwie

ie Beschäftigung mit dem eigenen Körper

tj. zaabsorbowanie własnym ciałem

das Sprechen über die eigenen Gefühle, Ängste und Wünsche

mówienie o własnych uczuciach, lękach i pragnieniach

die Väterlichkeit

ojcostwo

Väterlichkeit, Hausarbeit, Teilzeit, all dies wird immer mehr in die Vorstellung von Männlichkeit integriert

Ojcostwo, obowiązki domowe, praca w niepełnym wymiarze godzin, wszystko to jest coraz bardziej zintegrowane z ideą męskości

Für viele Frauen ist inzwischen klar, dass sie sich nicht vorstellen können, mit einem Mann zusammenzuleben, der ihnen nicht zugesteht, erwerbstätig zu sein oder berufliche Karriere zu machen.

Dla wielu kobiet jest obecnie jasne, że nie wyobrażają sobie życia z mężczyzną, który nie pozwala im na pracę zarobkową lub karierę zawodową.

eine gleichberechtigte Arbeitsteilung

równy podział pracy

im alltäglichen Zusammenleben

w codziennym współżyciu

beziehen auf + Akk. (sich)

odnosić się do

auf seine Weise

na swój własny sposób