The Awesome Egyptians

awesome egyptians

úžasní Egypťané

gosh

sakra

golly

příšerně

squiggle

hádat se

tinkle

cinkot

oboe

hoboj

it's greek to me

je to pro mě řecké

musky mummies

pižmové mumie

they were supposed to be in awe of him

měli ho mít v úctě

she sulked and refused to go on

zamračila se a odmítla pokračovat

the Great Pyramid is a sundial

Velká pyramida je sluneční hodiny

deben

staroegyptská váhová jednotka asi 14 g

it would turn dark and brittle and bits would break off

ztratilo by se a křehké a kousky by se odlomily

If part of the body rotted and fell off or was snatched by a jackal taking a quick snack when no one was looking, the embalmers replaced it with wad of linen or a piece of wood

Pokud se část těla zhnilo a spadlo nebo ji chytil šakal, který si vzal rychlé občerstvení, když se nikdo nedíval, nahradily ho balzamy bahnem nebo kouskem dřeva

wad

svazek

the pieces would then be scooped out with a different rod and a cup-shaped end

kousky by pak byly vybrány jinou tyčinkou a koncem ve tvaru kalíšku

natron

sodík, sodíkové vápno

fill the empty skull with a packing of Natron and plaster, good solid stuff

naplňte prázdnou lebku balením Natrona a sádry, dobrých pevných látek

their heart was eaten by a terriffying monster known as the Devourer

jejich srdce snědlo děsivé monstrum známé jako Devourer

intestines can be pretty messy so it's best to tidy them into a special container

střeva mohou být docela chaotická, takže je nejlepší je uspořádat do speciálního kontejneru

door stop

zastavení dveří

mannequin

manekýn

pit prop

výztuž chodby v dole

chest of drawers

komoda

he used to be part of a Fairground strongman Act

byl součástí Fairmanova zákona o silnících

reddish brown hair

načervenalé hnědé vlasy

as the last one left a sandstorm sprang up and whirled round the mouth of the cave

jako ten poslední nechal písečnou bouři vyskočit a otočil se kolem ústí jeskyně

when it died away the hawk was seen hovering to the West

když to odumřelo, jestřáb byl viděn vznášející se na Západ

shudder is going through England

otřes se prochází Anglií

he struggled to heave It off

snažil se ho zbavit

another heave at the lid

další víčko na víku

rut

říje

I am in a rut, I spend all the money I get from my last tomb robbery on bribing people so I can rob a tomb so I can afford to bribe people so I can rob tomb

Jsem ve vyjetých kolejích, všechny peníze, které dostanu z poslední loupeže hrobek, utratím za podplácení lidí, abych mohl okrást hrobku, abych si mohl dovolit podplácet lidi, abych mohl okrást

dung

hnůj

the tattered bandages were patched

potrhané obvazy byly záplatovány

he hobbled along the street

koloval po ulici

he muttered

zamumlal

the people wailed

lidé kvíleli

silt

bahno

they have a layer of rich black silt or mud which keeps the land fertile

mají vrstvu bohatého černého bahna nebo bahna, která udržuje půdu úrodnou

Fib

lež

an awesome fact or a horrible fib?

úžasná skutečnost nebo hrozná lež

shaduf

shadúf

Egyptian peasants can make a shaduf out of three branches

Egyptští rolníci umí vytvořit shadúf ze tří větví

use animals to tread them in

používat zvířata k jejich šlapání

harvest the ears of wheat off the top of the stalks

sklízejte uši pšenice z horní části stonků

thresh the corn

mlátit kukuřici

flail

cep

chaff

plevy

beat it with flails to separate the grain from the hard chaff on the outside

porazte jej pomocí cepů, abyste oddělili zrno od tvrdého plev na vnější straně

winnow the corn

získejte kukuřici

pluck your eyebrows

vytrhněte si obočí

give a red tint to the nails

dát nehty červený odstín

finger dents

prstové důlky

decorate the edges of the shapes with finger dents

ozdobte okraje tvarů pomocí prohlubní

cress

řeřicha

cubit

loket

Hail you monkey 7 cubits tall whose eyes are made of gold and whose lips are far and whose words are like flames

Zdravím vás opice 7 loket vysoký, jejichž oči jsou ze zlata a jejichž rty jsou daleko a jejichž slova jsou jako plameny

red ochre

červený okr

decoy duck

návnada kachna

flyswatter

plácačka na mouchy

bone clappers

kostní klapky

a twig or a reed would be chewed till the end was frayed like the bristles of a brush

větvička nebo rákosí by se žvýkala, dokud by konec nebyl roztřepený jako štětiny štětce

scribe

písař

most Egyptian boys who went to school were sent there to become scribes

většina egyptských chlapců, kteří chodili do školy, byli posláni, aby se stali zákoníci

the teachers were awesomely stern

učitelé byli úžasně přísní

serpent

had

numerator

čitatel

cubit

loket

rod of cord

provaz kabelu

dormouse

plch

dormice

plchové

nasty bits

ošklivé kousky