terminy cz.3

gigaflop

gigaflop

global address list

globalna lista adresowa

global file

plik globalny

global group

grupa globalna

global id

identyfikator globalny

global identifier

identyfikator globalny

global menu bar

globalny pasek menu

global replica

replika globalna

go local

polecenie połączenia z wykorzystaniem łącza lokalnego

Google Chrome

Google Chrome (przeglądarka internetowa)

GPRS, General Packet Radio Service

GPRS (technologia stosowana w sieciach GSM)

GR8

świetnie (pochodzi od "great")

graphic display

wyświetlanie graficzne

graphics accelerator

akcelerator graficzny

graphics processing unit, GPU (skrót)

karta graficzna

grid

krata (np. metalowa) (+5 innych znaczeń)

grid block

blok siatki

grid lines

linie siatki

grid matrix

macierz z siatką

grid origin

początek siatki

gridline

linie siatki

gripper

uchwyt

groupware

oprogramowanie pracy grupowej (w sieciach - oprogramowanie specjalnie opracowane do wykorzystania w pracy grupowej) (+1 inne znaczenie)

GUI, graphical user interface

graficzny interfejs użytkownika

hackery

piractwo komputerowe (+1 inne znaczenie)

handportable

komputer przenośny (+2 inne znaczenia)

hanging indent

wysunięcie

hard boot

but usztywniony (do sportów zimowych) (+1 inne znaczenie)

hard disc British English, hard disk American English

dysk twardy (w komputerze)

hard disk bus

magistrala twardego dysku

hard disk drive, HDD (skrót), hard drive

napęd dysku twardego, stacja dysku twardego (+1 inne znaczenie)

hard error

błąd stały

hard-coded

ustalony

hard-wired

z obsługą sprzętową (+1 inne znaczenie)

hardware button

przycisk sprzętowy

hardware compatibility list

lista zgodności sprzętu

hardware compression

kompresja sprzętowa

hardware configuration

konfiguracja sprzętu

hardware failure

awaria sprzętowa

hardware id

identyfikator sprzętu

hardware profile

profil sprzętu

hardware router

router sprzętowy

hardware tree

drzewo urządzeń

hardware type

typ sprzętu

hash function

funkcja skrótu, funkcja hashująca

hash table

tablica skrótów

hatch

właz, luk (np. do statku) (+1 inne znaczenie)

header block

blok nagłówka

header file

plik nagłówka

header label

etykieta nagłówkowa

header row

wiersz nagłówka

header source

źródło nagłówka

heading style

styl nagłówka

heap corruption

uszkodzenie stosu

heapsort

sortowanie przez kopcowanie

help key

klawisz "pomoc"

hexadecimal notation

notacja szesnastkowa

hidden field

pole ukryte

hidden partition

partycja ukryta

hidden text

tekst ukryty

hierarchical menu

menu hierarchiczne

hierarchical namespace

hierarchiczny obszar nazw

hierarchy level

poziom hierarchii

hierarchy list

lista hierarchii

high-level language

język wysokiego poziomu

high-level language, HLL (skrót)

język wysokiego poziomu

higher order function

funkcja wyższego rzędu

higher-order language

język programowania wyższego poziomu

higher-order programming

programowanie wyższego rzędu

historical record

rekord historyczny

history worksheet

arkusz historii

hit count

liczba trafień

holding cell

komórka tymczasowa

home cell

komórka bazowa

home folder

folder macierzysty

home key

klawisz powrotu na początek

home network

sieć domowa

home page

strona główna

home plan

plan domu

homegroup computer

komputer grupy domowej

homegroup password

hasło grupy domowej

horizontal bullet list

pozioma lista punktowana

horizontal cone chart

wykres stożkowy poziomy

horizontal cylinder chart

wykres walcowy poziomy

host name

nazwa hosta

host-centric

serwerowy (o takim systemie, gdzie zasadniczym elementem jest komputer główny)

hot key

klawisz szybkiego polecenia, skrót klawiszowy

hot swap

hot swap (możliwość podłączania lub odłączania urządzeń peryferyjnych do komputera przy włączonym zasilaniu)

hotlink

hotlink (technika budowania serwisu internetowego w oparciu o zasoby należące do innych serwisów)

hotlist

lista preferowanych miejsc

HTML, HyperText Markup Language

HTML, hipertekstowy język znaczników (język do tworzenia stron WWW)

HTTP, hypertext transfer protocol

protokół transmisji hipertekstu

hunt and peck

pisać jednym palcem

hunt-and-peck

pisanie jednym palcem (+1 inne znaczenie)

hybrid system

system hybrydowy

hyperdocument

hiperdokument, hipertekst (organizacja danych w postaci niezależnych leksji połączonych hiperłączami)

hyperlink address

adres hiperłącza

hypermedia

hipermedia (środowisko programowania komputerów adresowane do osób nieznających konwencjonalnych języków programowania)

hyphenation

łączenie sylab lub słów myślnikiem (+3 inne znaczenia)

iconify

minimalizować, zmniejszać okno do ikony

IDE, Integrated Development Environment

IDE, zintegrowane środowisko programistyczne

idk

nie wiem

idle character

znak wypełniający

idle state

stan oczekiwania

image mapping

odwzorowanie obrazu

image processing

przetwarzanie obrazów

import

importować, sprowadzać (+2 inne znaczenia)

in-box driver

sterownik wewnętrzny

incoming message

wiadomość przychodząca

increment operator

operator inkrementacji

incremental backup

wsparcie przyrostowe (np. plików komputera)

inference rule

reguła wnioskowania

infinite loop

pętla nieskończona

inflexible constraint

ograniczenie nieelastyczne

infomediary

infopośrednik

Information and Communication Technologies, ICT

teleinformatyka

information bar

pasek informacji

information booth

informacje startowe, informacje rozruchowe

information disclosure

ujawnienie informacji

information file

plik informacji

information security

bezpieczeństwo informacji

information service

usługa informacyjna

infotech informal

technika informacyjna

infrared connection

połączenie na podczerwień

inheritance

spadek (rzeczy lub pieniądze odziedziczone po kimś) (+4 inne znaczenia)

inhibit

hamować, powstrzymywać, utrudniać (np. rozwój, proces) (+4 inne znaczenia)

initial master

wzorzec początkowy

initial page

strona początkowa

initial state

stan początkowy

initialization file

plik inicjujący

initialization variable

zmienna inicjująca

initialize American English, initialise British English

zainicjować (nadać zmiennej wartość początkową)

initiator role

rola inicjatora

ink art

paleta malarska

ink-jet printer

drukarka atramentowa

inking

pisanie odręczne

inline

w tekście

inline alert

alert wbudowany

inline object

obiekt wbudowany

inline positioning

pozycjonowanie względne

input cell

komórka wprowadzania

input data

dane wejściowe

input-output, I/O (skrót), IO (skrót)

wejście-wyjście (+1 inne znaczenie)

inquiry response system

system żądania informacji z natychmiastowym uzyskaniem odpowiedzi

inquiry terminal

terminal konwersacyjny

insert mode

tryb wstawiania

insertion point

punkt wstawiania

installation folder

folder instalacji

installed language

język zainstalowany

instant messaging

natychmiastowe przesyłanie komunikatów

instant search

wyszukiwanie błyskawiczne

instantiate

tworzyć egzemplarz (w programowaniu) (+1 inne znaczenie)

instruction list

lista rozkazów procesora

integer field

pole wartości całkowitych

integrated accounting package

zintegrowany pakiet księgowania

integrated data network

zintegrowana sieć przesyłania danych

integrated mode

tryb zintegrowany

integrated pipeline

potok zintegrowany

intelligent agent

inteligentny sterownik

intelligent knowledge-based system, IKBS

inteligentny system z bazą wiedzy, IKBS

intelligent terminal

terminal inteligentny

interaction

interakcja, wzajemne relacje, komunikowanie się (+1 inne znaczenie)

interactive computing

interaktywna technika komputerowa

interactive mode

tryb konwersacyjny

interactive terminal

terminal interakcyjny

interactive video

wideo interaktywne

interactively

w sposób interaktywny, interaktywnie

interconnect

łączyć, połączyć (np. części) (+2 inne znaczenia)

interconnected networks

sieci połączone (sieci o architekturze SNA połączone przez bramy)

interconnection

połączenie wzajemne (+1 inne znaczenie)

interface board

karta interfejsu

interface routine

procedura interfejsu

interface software

oprogramowanie interfejsu

interim plan

plan pośredni

interlaced GIF

obraz GIF z przeplotem

interleaving

przeplatanie

internal hyperlink

hiperłącze wewnętrzne

internal modem

modem wewnętrzny

internal modem port

gniazdo modemu wewnętrznego

internal network number

numer w sieci wewnętrznej

internal release

wydanie wewnętrzne

internal router

router wewnętrzny

internal style

styl wewnętrzny

internal style sheet

arkusz stylów wewnętrznych

international alphabet 5

alfabet międzynarodowy IA5

international format

format międzynarodowy

internet access provider

dostawca internetowy

internet address

adres internetowy

internet agent

agent internetowy

internet connection

połączenie internetowe

internet connection sharing

udostępnianie połączenia internetowego

internet directory

katalog internetowy

internet forum, message board

forum internetowe

internet game

gra internetowa

Internet keys

klawisze szybkiego dostępu

internet protocol

protokół internetowy

Internet Relay Chat, IRC (skrót), irc (skrót)

czat, irc. (+1 inne znaczenie)

interoperability

współdziałanie, współpraca (+1 inne znaczenie)

interposer

rozdzielacz

interrupt request

żądanie przerwania

interwork

komunikować się

intranet

sieć wewnętrzna

intrinsic constant

stała wewnętrzna

invalid

nieprawidłowy, nieważny (np. o bilecie, dokumencie) (+1 inne znaczenie)

inverse multiplexing

multipleksowanie odwrotne

IP address mask

maska adresu IP

IP address pool

pula adresów IP

IRL, in real life

w rzeczywistym świecie

iso image

obraz iso

isochronous

izochroniczny

isolated development environment

izolowane środowisko deweloperskie

isolated storage

wydzielona pamięć masowa

isometric

izometryczny

ISP, Internet Service Provider

dostawca internetu

item type

typ elementu

iteration

powtórzenie, iteracja (+1 inne znaczenie)

iteration budget

budżet iteracji

iteration length

długość iteracji

iteration plan

plan iteracji

iteration test

test iteracji

iterative

iteratywny, częstotliwy (+1 inne znaczenie)

iterative development

programowanie przyrostowe

iterator

iterator

Java

Java (język programowania) (+1 inne znaczenie)

JavaScript

JavaScript (skryptowy język programowania)

job

praca (+7 innych znaczeń)

job control

kontrola zadania

job control language

język JCL (język opisu zadań)

job definition

definicja zadania

job object

obiekt zadania

job queue

kolejka zadań

jump list

lista szybkiego dostępu

junction point

punkt połączenia

junk mail folder

folder wiadomości-śmieci, folder Spam

kernel debugger

debuger jądra

kernel exception

wyjątek jądra

kernel fault

błąd jądra

kernel mode

tryb jądra

kernel-mode driver

sterownik trybu jądra

kerning

kerning

key action

akcja klawisza

key combination

kombinacja klawiszy

key mapping

odwzorowanie klawiszy

key punch

dziurkarka klawiaturowa

key word in context index, KWIC index (skrót)

indeks słów kluczowych w kontekście

key word out of context index, KWOC index (skrót)

indeks słów kluczowych poza kontekstem

keyboard language

język klawiatury

keyboard layout

układ klawiatury

keyboard mapping

odwzorowanie klawiatury

keyboard port

gniazdo klawiatury (część obudowy komputera)

keyboarder, keyboard operator

osoba wprowadzająca dane za pomocą klawiatury

keyboarding

wprowadzanie danych za pomocą klawiatury (+1 inne znaczenie)

keygen

program komputerowy generujący klucze rejestracyjne do określonego programu dla dowolnych danych rejestracyjnych użytkownika

keying material

teksty wprowadzane

keylogger

keyloger (koń trojański śledzący znaki wpisywane na klawiaturze)

keypad

klawiatura numeryczna, klawiatura pomocnicza

keypunch

dziurkarka klawiaturowa (+2 inne znaczenia)

keytip

porada dotycząca klawiszy

kibibyte

kibibajt

killer application

niezwykle udany program użytkowy

kilobit

kilobit (jednostka)

kiosk mode

tryb kiosku

kitchen trainee

praktykant kuchenny

knowledge acquisition

gromadzenie wiedzy

knowledge base

baza wiedzy

knowledge engineer

inżynier systemu wiedzy

knowledge engineering

inżynieria wiedzy (projektowanie i budowa systemów eksperckich)

knowledge representation

reprezentacja wiedzy

lab agent

agent laboratorium

lab environment

środowisko laboratoryjne

lab service

usługa laboratoryjna

label promotion

promowanie etykiety

labeled hierarchy

hierarchia oznaczona etykietą

lace punching, lacing

koronka (na karcie perforowanej)

lag time

czas zwłoki

lambda operator

operator lambda

LAN server

serwer sieci LAN, serwer lokalny

landscape

krajobraz, pejzaż (+3 inne znaczenia)

language, lang. (skrót)

język (używany do komunikacji między ludźmi) (+5 innych znaczeń)

language collection

kolekcja języków

language pack

pakiet językowy

language-dependent

zależny od języka

language-neutral

niezależny od języka

language-specific

charakterystyczny dla języka

lanna

pismo lanna

lap dissolve

płynne przejście (+1 inne znaczenie)

lapheld

do trzymania na kolanach

laptop

laptop (komputer przenośny) (+1 inne znaczenie)

laptop computer

komputer przenośny

laptop mode

tryb komputera przenośnego

laptop PC

przenośny komputer PC

lapware

oprogramowanie do gier edukacyjnych dla najmłodszych

laser printout

wydruk laserowy

lasso tool

narzędzie lasso

last-in-chain, LIC

ostatnie w łańcuchu (np. pytanie)

late binding

wiązanie późne, późne dowiązanie

late finish date

najpóźniejsza data zakończenia

late start date

najpóźniejsza data rozpoczęcia

latency

opóźnienie (czas między wysłaniem żądania a otrzymaniem odpowiedzi) (+1 inne znaczenie)

launch

lansowanie, wypuszczanie (nowego produktu) (+6 innych znaczeń)

launchpad

wyrzutnia

leaf level

poziom liścia

leaf node

węzeł liścia

leased line

linia dzierżawiona

least recently used, LRU

sposób wyszukiwania stron w pamięci wirtualnej

least significant bit

bit najmniej znaczący (taki, który przenosi najmniej danych)

LED indicator

wskaźnik diodowy

LED printer

drukarka diodowa

left mouse button

lewy przycisk myszy

left outer join

lewe sprzężenie zewnętrzne

left-aligned

wyrównany do lewej

left-click

klikać lewym przyciskiem myszy

legacy system

starszy system (system nadal używany, choć nie jest nowoczesny a często jest też niekompatybilny z nowymi rozwiązaniami, głównie dlatego, że jego wymiana byłaby nieopłacalna)

legal-size

o formacie 8,5 na 14 cali (np. dokument)

lessons learned

wnioski

letter-quality printer

drukarka o wysokiej jakości druku

leveling

bilansowanie

library database

baza danych bibliotek

library request

żądanie biblioteki

license key seed

inicjator klucza licencji

life cycle model

model cyklu życiowego, model cyklu życia

light pen, light stylus

pióro świetlne

line break

podział wiersza

line chart

wykres liniowy

line editing

edycja wierszowa, edycja po wierszach

line feed

przesunięcie o wiersz, przesuw

line of code

wiersz kodu

line pencil

ołówek

line spacing

interlinia

linear expression

wyrażenie liniowe

link bar

pasek łączy

link control procedure, LCP

protokół sterowania łączem

link line

linia łącza

link path

krótka nazwa

link type

typ łącza

linkage editing

konsolidowanie, łączenie

linkage editor

program łączący, konsolidator

linked object

obiekt połączony

linked picture

obraz połączony

linked project

projekt połączony

linked style sheet

połączony arkusz stylów

linked subroutine

podprogram zamknięty

linker

linker, program łączący (+2 inne znaczenia)

linking loader

ładowacz konsolidujący, ładowacz dynamiczny

Linux

Linux (rodzina systemów operacyjnych)

liquid crystal display, LCD (skrót)

wyświetlacz ciekłokrystaliczny, wyświetlacz LCD

list box

pole listy

list control

kontrolka listy

list index

indeks listy

List Processing

język programowania wysokiego poziomu

list relationships

relacje list

list server

system dystrybucji plików komputerowych

listserv

lista listserv (popularna lista pocztowa)

live keyboard

klawiatura interaktywna

live preview

podgląd na żywo

live search

live search

live services

usługi typu live

live session

sesja na żywo

live sharing session

sesja udostępniania na żywo

load

ładunek (np. przewożony ciężarówką) (+8 innych znaczeń)

load balance

równoważyć obciążenie

load balancing

równoważenie obciążenia

load pattern

wzorzec obciążenia

load simulation

symulacja obciążenia

load test

test obciążenia

load test analyzer

analizator testu obciążenia

load test editor

edytor testu obciążenia

load test monitor

monitor testu obciążenia

load test scenario

scenariusz testu obciążenia

lobby page

strona lobby

local access

dostęp lokalny

local client

lokalny klient (programw środowisku Windows)

local computer

komputer lokalny

local copy

kopia lokalna

local echo

echo lokalne

local formatting

formatowanie lokalne

local formula

formuła lokalna

local group

grupa lokalna

local machine

komputer lokalny

local object

obiekt lokalny

local override

zastępowanie lokalne

local pack

pakiet lokalny

local printer

drukarka lokalna

local replica

replika lokalna

local user

użytkownik lokalny

locale

miejsce akcji (+1 inne znaczenie)

localized version

wersja zlokalizowana

location sensor

czujnik lokalizacji

log

polano, kłoda (+6 innych znaczeń)

log entry

wpis dziennika

log file path

ścieżka pliku dziennika

log on

zalogować

logarithmic trendline

logarytmiczna linia trendu

logger

drwal (+1 inne znaczenie)

logger assembly

zestaw rejestratora

logger class

klasa rejestratora

logging table

tabela rejestrowania zdarzeń

logic bomb

bomba logiczna

logical block addressing

adresowanie bloków logicznych

logical design

model logiczny

logical device

urządzenie logiczne

logical drive

dysk logiczny

logical printer

drukarka logiczna

logical server

serwer logiczny

login script

skrypt logowania

logon domain

domena logowania

logon script

skrypt logowania

logon script path

ścieżka skryptu logowania

long data type

długi typ danych

long file name

długa nazwa pliku

lookup field

pole odnośnika

loop

pętelka, pętla, oczko, szlufka (+4 inne znaczenia)

loopback address

adres sprzężenia zwrotnego

lossy compression

kompresja stratna

lost data

utracone dane

low memory problem

problem braku pamięci

low vision

ograniczone możliwości widzenia

low-resolution

o niskiej rozdzielczości (np. monitor)

lpt device

urządzenie lpt

luminance

luminancja

luminosity

luminancja

lurker

osoba potrafiąca potajemnie wkraść się do systemu komputera (+1 inne znaczenie)

lycian

pismo likijskie

Lydian

pismo lidyjskie

Mac, Macintosh

Mac, Macintosh (komputer osobisty firmy Apple)

machine abstract

analiza maszynowa

macro catalog

wykaz makr

macro designer

projektant makr

macro group

grupa makr

macro manager

menedżer makr

macro project

projekt makra

macro window

okno makra

magnetic head

głowica magnetyczna

magnetic media

nośnik magnetyczny

mail bomb

bomba pocztowa (bardzo duży plik albo komunikat wysłany do wielu użytkowników powodujący zablokowanie systemu pocztowego)

mail delivery service

usługa dostarczania poczty

mail merge

korespondencja seryjna

mail recipient

adresat poczty

mailing label

etykieta wysyłkowa

main document

dokument główny

main form

formularz główny

main memory

pamięć główna, pamięć operacyjna

maintenance rule

reguła obsługi

makefile

plik reguł programu make

malicious software, malware

złośliwe oprogramowanie

malware scanner

skaner do wykrywania złośliwego oprogramowania

managed data

dane zarządzane

managed property

właściwość zarządzana

management agent

agent zarządzania

management application

aplikacja zarządzania

management console

konsola zarządzania

mandatory attribute

atrybut obowiązkowy

mandatory constraint

ograniczenie obowiązkowe

mandatory property

właściwość obowiązkowa

manual caching

buforowanie ręczne

manual scheduling

ręczne planowanie

manual test

test ręczny

manual test template

szablon testu ręcznego

many-to-many relationship

relacja wielu do wielu

map control

formant mapy

mapped range

zakres zamapowany

mapping

kartografia, mapowanie (+1 inne znaczenie)

MapQuest

MapQuest (nawigator internetowy)

margin guide

prowadnice marginesów

mark as final

oznacz jako wersję ostateczną

mark read

oznacz jako przeczytane

marquee component

neon

mask placeholder

symbol zastępczy maski

mass-storage controller

kontroler pamięci masowej

mass-storage device

urządzenie pamięci masowej

master

gospodarz, pan, władca (+5 innych znaczeń)

master boot record

główny rekord rozruchowy

master category list

główna lista kategorii

master computer

komputer główny

master disc

dysk master (na podstawie którego wykonywane są kopie) (+1 inne znaczenie)

master disk

dysk główny

master document

dokument główny

master file table

główna tabela plików

master installation

instalacja główna

master page

strona wzorcowa

master project

projekt główny

master project plan

główny plan projektu

master secret

główne dane poufne

master server

serwer główny

master shape

kształt wzorca

material label

etykieta materiałowa

material resource

zasób materiałowy

math expression

wyrażenie matematyczne

matrix data region

obszar macierzy

mature content

zawartość dla osób dorosłych

maturity level

poziom dojrzałości

measure group

grupa miar

measurement unit

jednostka miary

mechanical sensor

czujnik mechaniczny

media

media (+1 inne znaczenie)

megabit

milion bitów

memoization American English, memoisation British English

memoizacja, zapamiętywanie

memory chip

układ pamięci

memory leak

przeciek pamięci, wyciek pamięci

memory map

mapa pamięci

Memory Stick

Memory Stick (rodzaj karty pamięci)

memory usage

użycie pamięci

memory-mapping

odwzorowanie pamięci

menu bar macro

makro paska menu

menu button

przycisk menu

menu item

element menu

menu option

opcja menu

menu separator

separator menu

menu separator bar

pasek separatora menu

menu-driven

sterowany za pomocą menu

merge field

pole scalania

merge operation

operacja łączenia

merged cell

komórka scalona

message box

okno komunikatu

message class

klasa wiadomości

message digest

skrót wiadomości

message handler

obsługa wiadomości

message header

nagłówek wiadomości

message label

etykieta komunikatu

message queuing

kolejkowanie wiadomości

message rule

reguła wiadomości

message switching

komutacja komunikatów

message window

okno komunikatu

meta language

metajęzyk (język opisujący język)

meta tag

meta tag, meta znacznik

metadata

metadata

microblogger

mikrobloger

microcomputing

technika mikrokomputerowa

microfiche reader

czytnik mikrofiszek

microform

mikroforma (typ nośnika informacji)

microprogramming, microprograming

mikroprogramowanie

middleware

oprogramowanie specjalistyczne, pośrednia warstwa oprogramowania

midpoint

połowa, środek, centrum (+1 inne znaczenie)

mild language

delikatnie nieobyczajny język

millennium bug

pluskwa millenijna

MIPS, millions of instructions per second

milionów instrukcji na sekundę (do wyrażania szybkości pracy komputera)

mirrored volume

wolumin dublowany

mirrored-page layout

układ stron lustrzanych

mirroring

dublowanie

mixed list

lista mieszana

mixed mode

tryb mieszany

mobile device

urządzenie przenośne

mobile link

łącze mobilne

modal dialog

modalne okno dialogowe

mode switcher

przełącznik trybów

modem

modem

modem compression

kompresja modemowa

modem server

serwer modemów

moderated list

lista moderowana

modifier key

klawisz modyfikujący

modulation standards

standardy modulacji

monitor, video monitor

monitor

monitoring software

oprogramowanie monitorujące

monochrome monitor

monitor monochromatyczny

monolithic driver

sterownik monolityczny

morphing

płynne przejście graficzne z jednej formy obiektu w diametralnie inną

mount

zorganizować, urządzić (+16 innych znaczeń)

mount point

punkt instalacji, punkt montowania

mounted drive

dysk zainstalowany

mouse

mysz (gryzoń) (+2 inne znaczenia)

mouse icon