STUPEUR ET TREMBLEMENTS

Allez donc chercher les factures que vos LUMIERES ont classées en chimie depuis un mois![64]

Éclat du regard manifestant un état, un sentiment | przebłyski (inteligencji) ici: déficiences intellectuelles (ironiquement)

le classeur des produits chimiques avait atteint des proportions HALLUCINANTES.[64]

invraissemblable|nieprawdopodobny

Il nous fallut trois jours pour remettre en ordre les onze FACTURIERS. [64]

Livre ou dossier contenant la copie des factures émises.| zbiór kopii faktur

Je N'ETAIS PLUS EN ODEUR DE SANTETE quand éclata un événement encore plus grave. [64]

Familier. Ne pas être en odeur de sainteté (auprès de quelqu'un), n'être pas estimé, aimé de lui; être mal vu | nie być szanowanym, lubianym, a nawet być niemile widzianym

La vibration atteignit sa poitrine puis son GOSIER. [65]

Partie intérieure du cou (pharynx, arrière-bouche), par où les aliments passent de la bouche dans l'œsophage et qui contient certains organes de la voix. |krtań

Le rire JAILLIT [65]

Se produire, se manifester de façon soudaine et avec vivacité | pojawiać się nagle

Fubuki, déjà BLêME de rage [65]

Qui est d'une pâleur causée par la colère très vive | blady

Fubuki, déjà blême de RAGE [65]

État d'irritation, de colère, de fureur qui peut porter à des actes excessifs | wściekłość

Ils tournèrent ensuite les pages et POINTERENT diverser factures. [65]

Faire suivre quelque chose d'une marque, d'un nom, d'un chiffre, indiquant qu'une vérification, un contrôle ont été effectués à son sujet | oznaczać, odhaczać

Fubuki finit par m'EMPOIGNER par le bras [65]

Prendre quelque chose, quelqu'un et le serrer fortement avec la main; agripper | chwytać

Dès qu'il y a plus de quatre zéros d'AFFILéE vous n'êtes plus fichue de copier correctement. [65]

De suite, sans discontinuer, sans interruption | z rzędu

Dès qu'il y a plus de quatre zéros d'affilée vous n'êtes plus FICHUE de copier correctement. [65]

n'être pas capable de faire qqch | nie być zdolnym do zrobienia czegoś

elle m'ENTRAINA vers l'extérieur [66]

Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre; conduire, transporter, emmener | pociągnąć za sobą

Je suis desolée, dis-je LAMENTABLEMENT. [66]

De façon qui inspire de la pitié, pitoyable | żałośnie

Croyez-vous que je sois une DUPE? [66]

Personne trompée, ou facile à tromper | frajerka

vous avez décidé de me RIDICULISER publiquement [66]

Rendre quelqu'un, quelque chose ridicule, en faire un objet de risée (pośmiechowisko), se moquer de | ośmieszać

vous placez votre VANITE personnelle plus haut que les interêts de la compagnie. [66]

Défaut de quelqu'un qui étale sa satisfaction de soi-même, orgueil | próżność

SABOTER la comptabilité de Yumimoto [67]

Mal exécuter un travail, le faire sans soin, bâcler | odwalać robotę, partaczyć

Elle rit avec MéPRIS [67]

Fait de ne tenir aucun compte de quelque chose, dédain | pogarda

Ah! Et vous trouvez honorable d'affirmer SANS VERGOGNE que vous êtes la dernière des imbéciles? [67]

effrontément (bezczelnie), sans scrupule | bezwstydnie,

vous êtes soit une traitresse soit une DEMEUREE; il n'y a pas de troisième possibilité [68]

Dont l'intelligence n'est pas développée; imbécile, débile | niedorozwinięty umysłowo, imbecyl

dis-je, en prenant un air CONTRIT [68]

Qui marque le repentir, le regret | skruszony

C'est comme même curieux cet HANDICAP.[68]

Infirmité ou déficience | kalectwo

Si notre intelligence n'est pas SOLLICITEE, notre cerveau s'endort. [68]

Faire fonctionner un appareil, un organe, etc., lui demander d'agir | pobudzić

Que c'est excentrique! [69]

Se dit de quelqu'un dont le comportement, la manière de s'habiller s'écartent de ce qui est habituel dans un milieu, une société | dziwne

ma supérieure qui semblait SE DELECTER de cette façon de parler [69]

Littéraire. Prendre un plaisir extrême, se régaler(rozkoszować się) de quelque chose | delektować się

Vous avez commis assez de DEGATS comme ça!

Désordre profond, dommage important causé par quelqu'un ou par quelque chose | szkody

Rétablir l'ordre dans les facturiers DEFIGURES par mes soins. [69]

Donner une idée fausse de quelque chose; déformer, dénaturer, caricaturer | których nazwy zostały zmodyfikowane

Je vous ai pourtant avertie de mes DEFICIENCES. [70]

Insuffisance physique ou intellectuelle; faiblesse | ułomność, niewydolność

précisa-t-elle avec un sourire NARQUOIS.[70]

Malicieux et moqueur; railleur | szyderczy, drwiący

Vous devez refaire le moindre de ses calculs et les CONTESTER si vous n'obtenez pas le même résultat que lui [70]

Remettre quelque chose en cause, refuser de reconnaître la validité (ważność) de quelque chose | poddać w wątpliwość.

la notion de temps disparut de mon existence pour laisser place à l'éternité du SUPPLICE [70]

Chose extrêmement pénible OU violente douleur physique | męka

il ne m'arriva pas de tomber sur un résultat, sinon identique, au moins comparable à ceux que j'ETAIS CENSEE vérifier. [71]

Être considéré comme devant être ou devant faire quelque chose; être supposé | powinnam

Et il appatut très vite que les erreurs étaient dans mon CAMP. [71]

Groupe de personnes qui s'oppose par ses conceptions, son idéologie, ses intérêts, etc. à un autre groupe ou ensemble | obóz

Il s'agit pourtant d'un travail qui sollicite l'intelligence, répliqua-t-elle, IMPLACABLE.[71]

Qui manifeste un acharnement, une dureté, une violence que rien ne peut faire fléchir | nieprzejednany, nieugięty

Je ne M'EN SORS pas, avouai-je lamentablement. [71]

Familier. S'en tirer | poradzić sobie

Elle S'EMPARA DU classeur pour me prouver combien c'était facile.[71]

Saisir quelque chose, le prendre pour son usage | zająć coś, zawładnąć czymś

malgré des efforts ACHARNES[71]

Qui agit avec une ardeur opiniâtre | zawizięty, zacięty (usilne starania)

Elle prit un dossier et se mit à TAPOTER, à une vitesse fulgurante, sur sa calculette [71]

Donner de petites tapes légères à quelque chose | klikać

Elle prit un dossier et se mit à tapoter, à une vitesse FULGURANTE, sur sa calculette [71]

Très vif et soudain |

Elle prit un dossier et se mit à tapoter, à une vitesse fulgurante, sur sa CALCULETTE [71]

Calculatrice électronique de poche.| podręczny kalkulatorek

Et elle APPOSA son cachet sur le rapport.[72]

Inscrire une signature, une marque, etc., sur un document | tu: przystawić pieczątkę

Et elle apposa son CACHET sur le rapport.[72]

tampon (m.), Petit sceau (pieczęć) gravé. Son empreinte. | pieczątka

SUBJUGUEE par cette nouvelle injustice de la nature je repris mon labeur. [72]

Littéraire. Exercer sur quelqu'un un pouvoir puissant par une qualité, un comportement qui en impose | podporządkować sobie

Ainsi, douze heures ne me suffisaient pas à BOUCLER (ce travail) [72]

fermer, enfermer, finir, achever | zamknąć, zakończyć

Je ne sais combien de jours s'étaient écoulés quand elle remarque je n'avais encore REGULARISE aucun dossier. [72]

Donner à quelque chose une forme légale, réglementaire, mettre de l'ordre | uporządkować, uregulować

je recevais sans cesse des TROMBES de nombres avec virgules et décimales en pleine figure. [72]

Colonne d'eau tournant sur elle-même à une très grande vitesse. | trąba powietrzna

je recevais sans cesse des trombes de nombres avec virgules et DECIMALES en pleine figure. [72]

Nom donné à chacun des chiffres situés après la virgule dans un nombre décimal. | część dziesiętna, określenie na wszystkie cydry po przecinku

Ils se muaient dans mon cerveau en un magma OPAQUE [73]

Qui ne laisse pas passer les rayons lumineux. [sens figuré] Difficile à comprendre. | nieprzenikniony

ma main se trouvait souvent aussi ENGLUEE que si je l'avais plongée dans une purée de pommes de terre [73]

Enduire (posmarować) de glu.| w kleju

Quatre de mes doigts etaient IRREMEDIABLEMENT immobilisés [73]

A quoi un ne peut pas rémedier: définitif, fini, terminé, irréparable, inarrangeable | nieuleczalnie

atteindre les touches avec une lenetur et une GAUCHERIE incompréhensibles [73]

maladresse, embarras, gêne, inhabileté

le spectacle que j'offrais devant la calculette avait de quoi DECONTENANCER [73]

Faire perdre contenance (postawa) à quelqu'un - dérouter, désorienter, inquiéter | zbić z tropu, zmieszać

que Robinson rencontrant un INDIGENE de ce territoire inconnu[74]

Originaire du pays | tubylec

ensuite, ma main GOURDE essayait de le reproduire sur le clavier [74]

maladroit, malhabile, lourdaud | głupia

ma tête ne cessait d'effectuer des allers-retours entre le papier et l'écran, afin d'être sûre de ne pas avoir EGARE une virgule ou un zero en cours de route [74]

perdre, ne savoir où trouver | zgubić

ma tête ne cessait d'effectuer des allers-retours entre le papier et l'écran, afin d'être sûre de ne pas avoir égaré une virgule ou un zero EN COURS DE ROUTE [74]

sur le point de faire qc, pendant une certaine activité | w trakcie(nie jestem pewna, wymyśliłam na podstawie kontekstu

ces vérifications MINUTIEUSES [74]

attentif, détaillé, soigné, pointilleux | drobiazgowy, szczegółowy

ma supérieure qui m'a observé avec CONSTERNATION [74]

Abattement (powalenie), stupeur(osłupienie), accablement |konsternacja osłupienie

L'unique résultat de ma CONFIDENCE fut cette conclusion que [74]

Communication d'un secret | poufałość

Un SURSAUT de'orgueil national me poussa à répondre la vérité [75]

Mouvement brusque causé par une sensation violente et subite | przypływ

On ne vous a jamais dit, Fubuki, qu'il était AVILISSANT de rudoyer les handicapés mentaux? [75]

dégradant, déshonorant, inqualifiable, bas, méprisable | upadlające, poniżające

On ne vous a jamais dit, Fubuki, qu'il était avilissant de RUDOYER les handicapés mentaux? [75]

Traiter rudement: maltraiter, brutaliser, frapper, houspiller | szorstko obchodzić się z, sponiewierać

Peut-être cette nouvelle contrainte le (le cerveau d'Amélie) rendra-t-il enfin OPERATIONNEL. [76]

Qui permet des opérations, qui est prêt à entrer en activité | operacyjny

Il n'était pas rare que des employés restent au bureau toute la nuit, quand il y avait des ECHEANCES à respecter. [76]

Fin d'un délai. | deadline

Une certaine GRISERIE s'empara de moi lorsque je me retrouvai seule dans la compagnie Yumimoto. [77]

Grande excitation, euphorie | oszołomienie, upojenie

Je travaillait sans TRêVE[77]

moment de repos, répit| przerwa

Elle HOCHA la tête.[77]

Secouer, remuer de bas en haut ou de droite à gauche | potrząsnąć

J'étais pourtant très loin du DéSESPOIR.[77]

Perte de l'espérance. Découragement.| rozpacz

Je ressentais un optimisme incompréhensible qui me rendait AUDACIEUSE.[77]

impertinent, brave, courageux, énergique | zuchwały, odważny

Je tenais à ma supérieure des discours POUR LE MOINS hors de propos:[77]

au moins, facilement, largement | daleko wykraczające

Cela me paraît PERTINENT. [78]

juste, rationnel, logique, sensé | trafny

J'avais parfois des coups de fatigue et de découragement, mais je ne TARDAIS jamais à retomber dans mon hilarité.[78]

Se faire attendre, ne pas se hâter. | ociągać się, zwlekać

J'avais parfois des coups de fatigue et de découragement, mais je ne tardais jamais à retomber dans mon HILARITE. [78]

Mouvement de gaieté. Rire.| wybuch wesołości, wesołość

Mon TONNEAU DE DANAïDES ne cessait de se remplir de chiffres[78]

Une tâche sans fin, un travail à recommencer sans cesse. | praca bez końca

je commençais les oppérations INEXORABLES pour la cinquième fois[78]

Qui ne peut être touché par les prières. Inflexible, implacable. | nieubłagany, nieugięty

Je me dois au passage de signaler ce PRODIGE[78]

Evènement extraordinaire, inexplicable.| cud, wyjątkowe zjawisko

celle qui m'avait mise aux GALERES[79]

charger qq'un d'un travail|zaprzęgnąć kogoś do roboty

Sa beauté me STUPEFIAIT. [79]

Frapper de stupeur, paralyser, immobiliser, causer un étonnement extraordinaire.| wprawić w osłupienie

Mon seul regret était son brushing PROPET qui immobilisait ses cheveux mi-longs en une courbe imperturbable dont la rigidité signifiait: [79]

[familier] Très propre et joli, charmant.

Mon seul regret était son brushing propet qui immobilisait ses cheveux mi-longs en une courbe imperturbable dont la RIGIDITE signifiait: [79]

Raideur, solidité, consistance, dureté |sztywność

je la DECOIFFAIS mentalement [79]

Déranger la coiffure.| potargać

A cette CHEVELURE éclatante de noirceur [79]

L'ensemble des cheveux.| czupryna

Parfois, je me DECHAINAIT, je lui mettait les cheveux dans un tel état qu'elle [79]

Laisser s'emporter. | dać się ponieść

Cette SAUVAGERIE la rendait sulime.[79]

Caractère de ce qui n'est pas apprivoisé. Qui n'est pas civilisé, barbare. Qui pousse naturellement. | dzikość, pierwotność

Il ADVINT que Fubuki me surprit dans mon métier de coiffeuse imaginaire: [79]

Arriver par hasard, survenir | zdarzyć się

Retournez à votre PAPERASSE. [80]

Papier écrit qui n'a aucune utilité. | papierzyska, szpargały

Mon FLOU mental s'aggarvait d'heure en heure. [80]

Caractère de ce qui n'est pas net.| brak wyrazistości, zatarcie

Championne de tir à l'arc. [80]

un sport de précision dans lequel les compétiteurs tentent d'envoyer leurs flèches le plus au centre d'une cible avec leur arc. | strzelanie z łuku

Comme elle ne me rendait pas ma question, j'ENCHAINAI:[80]

ici: continuer à parler en soutenant une relation logique avec ce qui était déjà dit

J'ai RESOLU, plus modestement, de devenir un martyre. [80]

se décider, opter, choisir | zadecydować

J'ai résolu, plus MODESTEMENT, de devenir un martyre. [80]

Avec retenue dans la manière de parler de soi, absence d'orgueil, de prétention, simplicité. Pudeur.| skromnie, z umiarem

J'ai résolu, plus modestement, de devenir un MARTYRE. [80]

Grande souffrance. | męczeństwo

Vous-croyez? demanda-t-elle avec UN DROLE DE sourrire [81]

bizarre, étrange, étonnant, anormal | dziwny

Je me demandais pourquoi elle ne m'avait pas CONGEDIE [81]

Renvoyer quelqu'un, lui donner ordre de s'en aller. Licencier | oddalić, odprawić, pożegnać

et notais de résultats de plus en plus INCONGRUS [81]

déplacé, inconvenant, incorrect |coraz bardziej rozbieżne(?)

Soudain, je ne fus plus AMARREE. [81]

Attachée avec une amarre, immobilisée, enchaînée, ficelée | przywiazana, unieruchomiona, dosł. przycumowana jak statek

Je DEFENESTRAI mon corps pour en être quitte. [82]

Jeter qqch par une fenêtre.

Je défenestrai mon corps pour en être QUITTE. [82]

délibéré, débarrassé de qqch d'inconvénient | wolny

un Coca que j'ai bus D'UN TRAIT. [82]

d'un seul coup | na raz

Quand je fus nue, je FIS LE POIRIER [82]

se tenir verticalement, la tête et les mains appuyées sur le sol

Sur les mains j'ai parcouru les bureaux ADJACENTS.[82]

Attenant, proche, voisin, contigu | przylegający

Ensuite, après une CULBUTE parfaite, je bondis et me retrouvai assise à la place de ma supérieure. [82]

Saut qui consiste à faire un tour sur soi-même en se renversant en avant ou en arrière | koziołek

Ensuite, après une culbute parfaite, je BONDIS et me retrouvai assise à la place de ma supérieure. [82]

Faire un ou plusieurs bonds. Sauter.| podskakiwać, skoczyć

Jamais, je n'ai été aussi GLORIEUSE que cette nuit.[83]

Qui tire vanité de | dumny, pyszny

Ponce Pilat ne savait non plus qu'il OEVRAIT pour le triomphe du Christ.

travailler pour, contribuer à | pracować na (czyjś sukces)

Dans l'obscurité qui m'entoure SE HERISSE la forêt des ordinateurs de haute futaie. [83]

se dresser, se tenir, se mettre droit | jeżyć się, nastroszyć się

Dans l'obscurité qui m'entoure se hérissait la forêt des ordinateurs de HAUTE FUTAIE. [83]

Bois, forêt de grands arbres | las wysokopienny

cette volupté latine et cette adoration nippone du metal INCORRUPTIBLE. [83]

Qui n'est pas sujet à la corruption, imputrescible | który nie koroduje

cette VOLUPTE latine et cette adoration nippone du metal incorruptible. [83]

Plaisir des sens. Jouissance de l'esprit | rozkosz

Depuis que j'ai quitté le monde SECULIER pour entrer dans les ordres, le temps a perdu toute consistance et s'est mué en une calculette sur laquelle je pianote des nombres bourrés d'erreurs.[83]

Qui vit dans le siècle, temporel | doczesny

Depuis que j'ai quitté le monde séculier pour entrer dans les ORDRES, le temps a perdu toute consistance et s'est mué en une calculette sur laquelle je pianote des nombres bourrés d'erreurs.[83]

Compagnie de religieux qui suivent la même règle, congrégation | zakon

Depuis que j'ai quitté le monde séculier pour entrer dans les ordres, le temps a perdu toute CONSISTANCE et s'est mué en une calculette sur laquelle je pianote des nombres bourrés d'erreurs.[83]

Stabilité, permanence | granice czasowe stały się płynne

Depuis que j'ai quitté le monde séculier pour entrer dans les ordres, le temps a perdu toute consistance et S'est MUE en une calculette sur laquelle je pianote des nombres bourrés d'erreurs.[83]

se transformer, changer sa forme | zmienić się

Depuis que j'ai quitté le monde séculier pour entrer dans les ordres, le temps a perdu toute consistance et s'est mué en une calculette sur laquelle je PIANOTE des nombres bourrés d'erreurs.[83]

Jouer du piano médiocrement | brzdąkać

Depuis que j'ai quitté le monde séculier pour entrer dans les ordres, le temps a perdu toute consistance et s'est mué en une calculette sur laquelle je pianote des nombres BOURRES d'erreurs.[83]

Empli (przepełniony), ivre (pijany) | zalany

J'ENLACE l'ordinateur de Fubuki [84]

Etreindre (obejmować), embrasser, serrer | uścisnąć

Ils me trancheront la tête avec un SABRE [84]

Arme blanche dont la lame présente une courbure (krzywizna) convexe (wypukły) du côté du tranchant | szabla

Qu'elle (Fabuki) me DEVISSE le crâne comme a un poivrier.[84]

Défaire ce qui était vissé (=attaché, fixé avec des vis). Oter les vis (śruba) | odkręcić (śrubę) *oderwać się od ściany przy wspinaczce;)

Qu'elle (Fabuki) me dévisse le crâne comme a un POIVRIER.[84]

Petit récipient pour mettre le poivre. | pieprzniczka

J'ai beau SERRER l'ordinateur dans mes bras [85]

Maintenir avec fermeté. | ściskać

J'ouvre les yeux et je vois des DETRITUS. [85]

Débris d'une substance, d'un corps quelconque | odpadki, pozostałości

Je retombe dans l'ABîME. [85]

Gouffre d'une grande profondeur. [sens figuré] Tout ce qui est impénétrable à l'esprit humain | przepaść, odchłań

Elle s'est recouverte d'ordures pourqu'on n'ose pas la SECOUER. [85]

Remuer fortement et à plusieurs reprises, réprimander | potrząsnąć, udzielić reprymendy

Il faut toujours qu'elle S'ABAISSE.[86]

s'humilier, se rabaisser, s'avilir (upodlić, obniżyć wartość) | upokarzać się

Je SOMBRE encore.[86]

Etre englouti: bateau qui sombre. [sens figuré] Tomber, échouer, se perdre | zatonąć, pogrążyć się

A travers une couche de paperasse CHFFONNEE, de canettes, de mégots mouillées de Coca, j'aperçus l'horloge qui indiquait dix heures du matin.[86]

Froisser, friper, plisser | pognieść

A travers une couche de paperasse chiffonnées, de CANETTES, de mégots mouillés de Coca, j'aperçus l'horloge qui indiquait dix heures du matin.[86]

Bouteille à bière. | puszka

A travers une couche de paperasse chiffonnées, de canettes, de MEGOTS mouillés de Coca, j'aperçus l'horloge qui indiquait dix heures du matin.[86]

Bout de cigarette, de cigare, qu'on a fumé. | niedopałek papierosa

je pris mon sac à dos et FILAI aux toilettes [86]

S'en aller très vite.| oddalić się, polecieć

Quand je revins, une femme d'ouvrage avait déjà NETTOYE les traces de ma folie. [86]

Rendre net, débarrasser de ce qui est sale.| wyczyścić

Je vous l'annonce SOLENNELLEMENT [87]

D'une manière solennelle: Accompagné des formalités requises.| uroczyście

Mon bureau était couvert de liasses de papiers [87]

Papiers, billets attachés ensemble.| plik

Les quelques heures de sommeil sous les détritus n'avaient pas suffi à m'extraire de la BOUILLIE que l'excès de chiffres a fait de mon cerveau.[88]

Aliment fait de lait et de farine bouillis. Pâte liquide | kleik, papka

Je PATAUGEAIS, je cherchais sous les décombres les cadavres de mes répères mentaux. [88]

Marcher dans l'eau, dans la boue. [sens figuré] S'embarrasser dans ses explications. | brnąć

Je pataugeais, je cherchais sous les DECOMBRES les cadavres de mes répères mentaux. [88]

PL: Matériaux brisés qui demeurent après qu'un bâtiment est démoli, ruines | gruzy, ruiny

Cependant, je savourais déjà un REPIT miraculeux. [88]

Repos, détente, suspension momentanée de quelque chose de pénible.| odpoczynek, przerwa

ROULER UN PATIN à un honnête ordinateur. [89]

Faire un baiser profond avec la langue. | pocałować z języczkiem

SINGULIEREMENT, il y une logique à cela[89]

D'une manière particulière. D'une manière bizarre.| dziwacznie, niezwykle

les cas les plus hallucinants de DEVIANCE [89]

Eloignement par rapport à la norme. | odstępstwo od normy, odchylenie

des bizareries humaines les plus SIDERANTES [89]

Stupéfiant(ogłupiający), déconcertant(zbijający z tropu), effarant (zdumiewający)

Le Japon est un pays qui sait ce que "CRAQUER" veut dire [89]

[familier] S'écrouler (zawalić się, doznać totalnej porażki), lâcher (zwolnić). Echouer.| nie udać się

Je recommençai à JOUER LES UTILITES [89]

Au théâtre, rôle utile mais secondaire: jouer les utilités.|grać drugoplanową postać

ces gestes simples qui ne présentaient aucun obstacle à ma pauvre CERVELLE me recoussaient l'esprit [89]

La substance nerveuse du cerveau. | mózg

Mine de rien, eut lieu un événement (faire mine de)[90]

faire semblant de | stwarzać pozory

L'IGNOBLE vice-président m'avait commandé une bière[90]

antipathique, bas, vil | nikczemny, podły

J'était venue la lui apporter avec un DEGOUT poli.[90]

Répugnance (odraza), aversion, déplaisir(nieprzyjemność) | z niesmakiem

Je quittai l'ANTRE de l'obèse quand s'ouvrit la porte du bureau voisin: je tombai NEZ A NEZ avec le président [90]

face à face, en présence | oko w oko

J'étais tellement AHURI que je ne pus émettre un son. [90]

Stupéfié, hébété | ogłupiały, osłupiały

Il eut pour moi un regard d'une AMABILITE si vraie que [91]

délicatesse, courtoisie, gentillesse | uprzejmość grzeczność

le maître de cette GEHENNE était ce magnifique être humain [91]

Enfer, dans la Bible. Torture, supplice (męczarnia) | gehenna

Une societé dirigée par un homme d'une NOBLESSE si criante [91]

Grandeur d'âme, élévation (wzniosłość), générosité | szlachetność

Une societé dirigée par un homme d'une noblesse si CRIANTE [91]

Evident: qui apparaît clairement, qui n'a pas besoin d'être démontré | ewidentny

J'étais toujours FIGEE de stupeur quand [91]

Immobilisée, paralysée |sparaliżowana, unieruchomiona, zmrożona

j'entendis la voix de l'INFAME qui me hurlait:[91]

Personne déshonorée. | niegodziwiec

Qu'est-ce que vous FICHEZ là? [92]

faire, rester planté | co Pani tam robi?

Toute beauté est POIGNANTE [92]

Qui cause une impression forte et pénible.| dotkliwy, przejmujący

ce teint de LYS [92]

Genre de plantes à fleurs blanches de la famille des liliacées | lilia

ces yeux SUAVES [92]

Qui a une douceur exquise (wyszukany) | słodki, łagodny

ce nez aux AILES inimitables [92]

Partie inférieure des côtés du nez | skrzydełko nosa

à tant de contraintes, d'ECRASEMENTS, d'interdits absurdes, de dogmes, d'asphyxie, de désolation[92]

anéantissement (unicestwienie), défaite, démantèlement (zrównanie z ziemią)| miażdżenie

à tant de contraintes, d'écrasements, d'interdits absurdes, de DOGME (m), d'asphyxie, de désolation[92]

Point de doctrine donné comme une certitude, mais non démontrable. | dogmat

à tant de contraintes, d'écrasements, d'interdits absurdes, de dogmes, d'ASPHYXIE, de désolation[92]

Défaut d'oxygénation pouvant entraîner la mort.[sens figuré] Paralysie, blocage des activités vitales.| uduszenie, zaczadzenie

à tant de contraintes, d'écrasements, d'interdits absurdes, de dogmes, d'asphyxie, de DESOLATION[93]

Extrême affliction (zgryzota). | strapienie

Parmi les femmes de la planète, elle n'est vraiment pas la plus mal LOTIE [93]

Bien ou mal servi par le sort | los mu sprzyja lub nie

On CONSPIRE contre son idéal depuis sa plus tendre enfance [93]

S'unir secrètement pour comploter contre |działać przeciwko

On lui coule du PLâTRE à l'intérieur de son cerveau [93]

Appareil d'immobilisation que l'on moule directement sur le membre d'un patient.|gips

"si tu mentionnes l'existence d'un poil sur ton corps, tu es IMMONDE" [93]

impur, repoussant, répugnant, bas | nieczysty, plugawy, odrzucający

"si tu manges avec plaisir tu es une TRUIE" [93]

Femelle du porc | locha

Ces PRECEPTES seraient anecdotiques s'ils ne s'en prenaient à l'esprit.[93]

Règle de conduite, enseignement, commandement | reguła, prawidło, przykazanie

Ces préceptes seraient anecdotiques s'ils ne S'EN PRENAIENT à l'esprit.[94]

S'en prendre à quelqu'un: le rendre responsable | przypisywać komuś winę, obwiniać

ce qui est ASSENE A la Nippone à travers ces dogmes incongrus [94]

porter un coup, donner un coup, frapper, heurter, marteler | wbijać, trzasnąć, uderzyć, trafić

N'espère pas jouir, car ton plaisir t'ANEANTIRAIT. [94]

Réduire à néant, détruire complètement | zniszczyć

Ce qui t'aimeraient, t'aimeraient pour tes MIRAGES [94]

aveuglement, illusion, apparence |złudzenie

Travailler te fera gagner de l'argent dont tu ne retireras aucune joie mais dont tu pourras éventuellement TE PREVALOIR, par exemple en cas de mariage [94]

se flatter, se targuer (chełpić się), être fier de | być górą, mieć się czym pochwalić

car tu ne seras assez sotte pour supposer que l'on puisse vouloir de toi pour ta valeur INTRINSEQUE [94]

Qui est intérieur à quelque chose. Inhérent, essentiel | wewnetrzny, istotny, tkwiący w istocie

Tu devras être IRREPROCHABLE. [95]

parfait, impeccable | bez skazy

Là s'arrête la liste de tes espoirs LICITES. [95]

Qui n'est pas défendu par la loi: légitime, permis, reconnu, autorisé, toléré | dozwolony

Je ne pourrai jamais énumerer tous tes devoirs, car il n'y a pas une minute de ta vie qui ne soit pas REGENTEE par l'un d'entre eux.[95]

Gouverner, diriger avec trop d'autorité | rządzony despotycznie

Si même des domaines aussi intimes et insignifiants de ton existance sont soumis à un commandement, songe, A FORTIORI, à l'ampleur des contraintes qui peseront sur les moments essentiels de ta vie. [95]

A plus forte raison, raison de plus | nadrzędna racja, słuszność

mais parce qu'il est honteux d'avoir des RONDEURS [96]

Partie ronde. [sens figuré] Franchise, naturel | krągłości, szczerość, naturalność

ils sont DENUES de bon goût[96]

Se priver, se dépouiller | ogołocić się z czegoś, pozbawić się czegoś

Si tu admires ta propre JOLIESSE dans le miroir [96]

Caractère de ce qui est joli: beauté, charme | uroda, wdzięk

Tu as pour devoir de te marier, de préférence avant tes vingt-cinq ans qui seront ta date de PéREMPTION [96]

Etat de ce qui est périmé, de ce qui ne peut plus être consommé, de ce qui a perdu sa valeur | przeterminowanie, też: przedawnienie

un homme épuisé et souvent ivre te rejoindra pour S'EFFONDRER sur le lit conjugal [97]

s'écrouler, s'étaler | walnąć się na łóżko

leurs trois premières années de vie leur auront INCULQUE la notion du bonheur [97]

Imprimer une chose dans l'esprit de quelqu'un | wpajać

Tu quittera ta TENUE excentrique pour un tailleur propret [97]

Manière de se tenir, de se vêtir, de se comporter | zachowanie się

Tu quittera ta tenue excentrique pour un TAILLEUR propret [98]

Celui qui taille des vêtements, des pierres, etc. | krawiec, szlifierz

des COLLANTS blancs et des escarpins grotesques [98]

Sous-vêtement très ajusté (dopasowany) qui va de la taille aux pieds.| rajstopy

des collants blancs et des ESCARPINS grotesques [98]

Soulier léger, découvert, à semelle mince | czółenko

tu soumettra ta splendide chevelure lisse à un BRUSHING désolant [98]

Sorte de mise en plis qui consiste à travailler les cheveux mouillés mèche par mèche avec une brosse ronde et un séchoir à main. | modelowanie

tu soumettra ta splendide chevelure lisse à un brushing DESOLANT [98]

triste, navrant (rozdzierający serce), regrettable (godny pożałowania), pitoyable | zasmucający

cela te permettra d'être indifférente au NAUFRAGE de ses idéaux [98]

Perte d'un navire en mer.| zatonięcie statku Ruine, déchéance (upadek)

Les premiers jours de tes NOCES, tu simulera toutes sortes de choses. [98]

Fête, réjouissances qui accompagnent un mariage.| wesele

Ton devoir est de te sacrifier pour AUTRUI [98]

Les autres hommes, le prochain. | bliźni

CONFORMEMENT Aux préceptes de la logique [99]

En conformité, en accord avec. | zgodnie z

l'EXCELLENCE de ton cerveau [99]

Degré éminent de qualité. | doskonałość

N'imagine surtout pas que l'au-delà est l'un de paradis JOVIAUX décrits par les sympathiques Occidentaux. [100]

Joyeux, qui aime à rire, heureux, gai | dobroduszny

En compensation pense à ce qui en vaut la peine: ta réputation POSTHUME. [100]

Qui a lieu après la mort.| pośmiertny

Tu auras une place de choix dans le CAVEAU familial [100]

Construction souterraine destinée à la sépulture (=Lieu où l'on enterre un mort)|grobowiec

tu prendras un amant, ou tu T'ADONERAS à la goinfrerie, ou tu deviendras paresseuse [100]

se livrer, s'appliquer à quelque chose | oddać się czemuś

tu prendras un amant, ou tu t'addoneras à la GOINFRERIE, ou tu deviendras paresseuse [100]

Caractère, acte de goinfre (qui mange beaucoup et malproprement) gloutonnerie, voracité, avidité, appétit | obżeranie się, żarłoczność

les humains en général [...] ont du mal à vivre longtemps sans SOMBRER dans l'un de ces travers liés au plaisir charnel. [101]

Tomber, échouer, se perdre.| popaść, pogrążyć się

les humains en général [...] ont du mal à vivre longtemps sans sombrer dans l'un de ces TRAVERS liés au plaisir charnel. [101]

Fausse direction. Bizarrerie d'esprit, défaut. Tendance, penchant à | skłonność

Si nous nous méfions de ce dernier, ce n'est pas par PURITANISME [101]

Rigorisme des puritains, rigidité dans les principes.| surowość zasad moralnych

il vaut mieux éviter la volupté parce qu'elle fait TRANSPIRER [101]

Suer: Rendre de la sueur par les pores de la peau.| pocić się

Si tumanges à grandes BOUCHéES ton bol de nouilles brûlantes [101]

Quantité d'aliment qu'on met dans la bouche en une seule fois.| kęsy

Si tu manges à grandes bouchées ton bol de NOUILLES brûlantes [101]

Pâte alimentaire découpée en lanières | kluska

si tu passes ton hivier à SOMNOLER près du poêle, tu sueras [101]

Etre dans un état de somnolence, être assoupi (s'assoupir=zasnąć). | drzemać

Et plus personne ne doutera de ta VULGARITE [101]

grossièreté, obscénité, bassesse | wulgarność

Verser son sang est aussi admirable que verser la sueur est INNOMMABLE [101]

Si répugnant qu'on ne peut le nommer. | tak odrzucający, że się go nie da nazwać

Je ne pense pas que le sort du Japonais soit beaucoup plus ENVIABLE.

Digne d'envie: désirable, tentant, souhaitable. | godzien zazdrości

Mais le Nippon, lui, n'est pas un ASPHYXIE. [102]

Qui a subi une asphyxie: étouffement: suffocation, asthme, essoufflement, oppression | uduszenie

Il imagine des mondes CHMERIQUES où il est maître et libre. [102]

imaginaire, impossible, irréalisable, utopique | utopijny

La Japonaise n'a pas ce RECOURS, si elle est bien éduquée [102]

Action de rechercher le secours, l'aide de quelqu'un ou de quelque chose | ucieczka, jedyna nadzieja

On l'a pour ainsi dire AMPUTEE de cette faculté essentielle. [102]

Diminuer, mutiler, retrancher un élément de, enlever, retirer, supprimer | częściowo pozbawiony czegoś

C'est pourquoi je PROCLAME ma profonde admiration pour toute Nippone qui se n'est pas suicidée.[102]

Annoncer solennellement, divulguer, publier. | ogłaszać, rozgłaszać

De sa part, rester en vie est un acte de résistance d'un courage aussi DéSINTERéSSé que SUBLIME. [102]

Qui n'agit pas par intérêt. | bezinteresowny Très élevé, très grand, très noble. |szlachetny, wzniosły

Ainsi pensais-je en CONTEMPALNT Fubuki [102]

Considérer attentivement par la vue ou la pensée. | zastanawiać się nad kim głęboko

Peut-on savoir ce que vous faites? me demanda-t-elle d'une voix ACERBE. [102]

Sévère, dur, virulent(zjadliwy).| cierpki

L'une des MERVEILLES de la langue japonaise [103]

Chose qui cause une vive admiration.| tu: nadzwyczajna cecha

Les parents se permettent les plus délicats LYRISMES [103]

Inspiration poétique essentiellement fondée sur l'exaltation des sentiments de l'artiste.| poetyckość (?)

les créations onomastiques sont souvent d'un sordide HILARANT [103]

Qui fait rire. | rozweselający, zabawny

les créations ONOMASTIQUE sont souvent d'un SORDIDE hilarant [103]

Relatif aux noms propres.| dotyczący nazw własnych Très âpre (szorstki) au gain, mesquin (płytki).

Ainsi, comme il était on ne peut plus LICITE d'élire pour prénom un verbe [103]

Qui n'est pas défendu par la loi. | dozwolony

Et l'idée de GARCONNET affublé d'un tel programme en guise d'identité me donnait envie de rire. [103]

garçon enfant du sexe masculin qui n'est plus un bébé. | chłopczyk (?)

Et l'idée de garçonnet AFFUBLE d'un tel programme en guise d'identité me donnait envie de rire. [103]

Vêtu d'une manière ridicule. (?)

Et l'idée de garçonnet affublé d'un tel programme EN GUISE D'identité me donnait envie de rire. [103]

à la place de | zamiast

elle avait appliqué avec un ZèLE absolu la règle suprême [104]

Ardeur (zapał) déployée pour le service d'une personne | zapał

Depuis sept ans elle a ENGLOUTI son existence entière dans le travail. [104]

Faire disparaître dans un gouffre (przepaść) | zapał

elle a effectué une ASCENSION professionnelle rare pour un être féminin. [104]

Action de monter, de gravir (wspinać się)| wchodzenie, ici: promotion, avancement | awans

il eût été absolument impossible qu'elle CONVOLâT en justes noces.[104]

Se marier | ożenić się powtórnie

Il y avait donc une INCOHERENCE dans le règlement prévu pour les femmes [104]

Caractère de ce qui est incohérence: qui manque de liaison. Sans logique.| brak spójności

en travaillant avec ACHARNEMENT [104]

Animosité opiniâtre. Ardeur opiniâtre. Fureur dans le combat. | zawziętość

Le sommet du sadisme du système résidait dans son APORIE [105]

Se dit d'une question logiquement insoluble. |?

Elle était trop obsédée par sa perfections pour s'autoriser le moindre MANQUEMENT aux consignes [105]

Faute du point de vue de la loi, de la règle; désobéissance | wykroczenie przeciwko czemuś, uchybienie

le nadeshiko, "OEILLET" symbolise l'idéal de la jeune Japonaise virginale[105]

Genre de plantes aux fleurs odoriférantes de la famille des caryophyllacées. | aksamitka Petit trou pour passer un lacet. | dziurka

J'observais son comportement quand elle AVAIT AFFAIRE à un célibataire [105]

se trouver en présence de quelqu’un, en rapport avec quelqu’un | mieć do czynienia z kimś

ma supéreiure devenait soudain d'une douceur si APPUYEE que [105]

insistant, déterminé, pressant | natarczywy, nieustępliwy

ses mains TâTONNAIENT jusqu'à sa large centure [106]

Chercher dans l'obscurité en tâtant. Procéder avec incertitude, faute de savoir suffisant. | macać

qui avait tendance à ne pas rester en place sur sa taille trop mince et remettaient par devant la BOUCLE qui s'était décentrée [106]

Agrafe, anneau muni d'un ou plusieurs ardillonsta(ta metalowa część, którą się wkłada w dziurki paska) destiné à maintenir tendu une courroie (rzemień) ou une ceinture.| klamra

sa voix se faisait CARESSANTE jusqu'à ressembler à un gémissement [106]

tendre, affectueux, aimant | przymilny

sa voix se faisait caressante jusqu'à ressembler à un GEMISSEMENT[106]

Plainte, cri plaintif. | jęk

j'avais appele ça "la parade NUPTIALE" de mademoiselle Mori" [106]

Qui a rapport au mariage, à la cérémonie des noces.| godowy, weselny

J'avais qqch de comique à regarder mon bourreau se livrer à ces SINGERIES [106]

Imitation maladroite. Grimace.| małpie grymasy

d'autant que les mâles devant lesquels elle déployait cette pathétique TENTATIVE de séduction [106]

Action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose.| usiłowanie

d'autant que les mâles devant lesquels elle DEPLOYAIT cette pathétique tentative de séduction [106]

Montrer, étaler, manifester.| przejawiać

-Allons! Soit un peu GALANT! [106]

Qui a de la grâce, de l'élégance.| wytworny, pełen elegancji

Tu devrais pleurer de joie d'être CONVOITE par une telle perle. [107]

Désirer avidement.|pożądać

Tu est tellement séduisante quand tu m'INJURIES et me traites comme du poisson pourri.[107]

Proférer des injures, offenser (obrażać) par des paroles blessantes.| zwymyślać

Tu est tellement séduisante quand tu m'injuries et me TRAITER COMME DU POISSON POURRI.[107]

Accabler d'injures, insulter, gronder Qui est en état de pourriture; avancé, gâté, avarié | zepsuty

tu seras donc méprisante, HAUTAINE, tu lui diras qu'il est un malade mental [107]

Dédaigneux, méprisant.| wyniosły, pogardliwy

J'avais surtout envie de lui SUSURRER: [107]

Murmurer: Dire quelque chose à voix basse, confidentiellement| mruknąć, szepnąć

Ne vaut-il pas mieux rester célibataire jusqu'à la fin de tes jours que de t'ENCOMBRER de ce dongt blanc? [107]

Gêner quelqu'un dans ses mouvements, dans l'organisation de son espace vital. Surcharger. |pzrepełnić ogeaniczając ruchomość

toi que tu est sublime, OLYMPIENNE, toi qui es le chef-d'oeuvre de cette planète?[107]

Majestueux, grandiose, imposant | wspaniały, dostojny

Tu est trop grand arc pour ces minables (=très médiocres) ARCHERS. [108]

Soldat armé de l'arc.| łucznik

Quand l'homme-PROIE s'en allait, le visage de ma supérieure passait, en moins d'une seconde, de la minauderie à l'extrême froideur [108]

Ce dont un animal carnassier (mięsożerny) s'empare pour sa nourriture, butin (łup) Individu animal vivant, en tant que victime et nourriture d'un animal d'une autre espèce: | ofiara, zdobycz

Quand l'homme-proie s'en allait, le visage de ma supérieure passait, en moins d'une seconde, de la MINAUDERIE à l'extrême froideur [108]

Manières affectées; coquetteries| mizdrzenie się

Quand l'homme-proie s'en allait, le visage de ma supérieure passait, en moins d'une seconde, de la minauderie à l'extrême FROIDEUR [108]

absence d'émotion, indifférence, sévérité, sécheresse | chłód

il avait atteint un statut hiérarchique égal à celui de ma TORTIONNAIRE. [108]

Celui qui fait subir des tortures | oprawca

elle se lançait dans une parade nuptiale FRENETIQUE [108]

Qui est poussé jusqu'à une exaltation extrême | burzliwy, gwałtowny, szalony

C'était un brave type qui avait bonne ALLURE.[109]

Conduite, comportement. | zachowanie się maniery

J'ai décidé d'EN USER (en = cette déclaration)[109]

Se servir de quelque chose, l'utiliser |posłużyć się czymś, zrobić z czegoś użytek

je la répétai à ma collègue, non sans un sourire ironique en MENTIONNANT sa "gentillesse"[109]

Signaler, citer, parler de quelqu'un, de quelque chose | wspomnieć o czymś

Je suis FORMELLE, assurai-je. [109]

Qui respecte les formes, sans impliquer une adhésion(przyleganie) intérieure; formaliste | pewny, dokładny

En ce cas, que lui REPROCHEZ-vous? [110]

Adresser des reproches, blâmer (ganić) quelqu'un pour une chose qui doit lui faire honte ou lui causer du regret. | zarzucać

Un EMOI terrible s'empara de la jeune femme. [110]

Trouble causé par la crainte, l'inquiétude| poruszenie

sa chemise ARBORAIT aux aisselles de vastes auréoles de sueur. [110]

Porter sur soi quelque chose de manière à attirer l'attention | nosić w sposób widoczny

sa chemise arborait aux AISSELLES de vastes auréoles de sueur. [110]

Cavité située au-dessous de la jonction du bras avec l'épaule.| pacha

sa chemise arborait aux aisselles de vastes AUREOLES de sueur. [110]

Tache de forme circulaire.| okrągła plama

elle devait à chaque mot PROJETER la tête vers l'avant [110]

Lancer en avant.| zarzucać do przodu

Elle que j'avais toujours connue si belle et si calme avait à présent la contenance d'une PINADE sur la défensive. [110]

Oiseau de basse-cour au plumage noirâtre pointillé de blanc, élevé pour sa chair et qui est la forme domestique de l'espèce précédente. (La pintade criaille.)| perliczka

Tout en SE LIVRANT à ce comportement pitoyable, elle regardait ses collèques à la dérobée. [110]

S'adonner à une activité, pratiquer, se consacrer à | oddać się, poświęcić się czemuś

Tout en se livrant à ce comportement pitoyable, elle regardait ses collèques A LA DEROBEE. [110]

Furtivement (ukradkiem, chyłkiem), en cachette | ukradkiem, potajemnie

Les visages des cadres de Yumimoto exprimaient la bienveillance IMPASSIBLE typique des rencontres entre deux entreprises amies. [111]

Qui ne laisse pas voir son émotion, ses sentiments, qui montre un calme imperturbable | niewzruszony

Piet Kramer n'avait rien remarqué du scandale dont il était l'objet ni de la crise intérieure qui SUFFOQUAIT la si gentille medemoiselle Mori. [111]

Rendre la respiration difficile, en empêchant l'air de pénétrer normalement dans les voies respiratoires Causer à quelqu'un une émotion ou une surprise très vive, stupéfier | dławić

Les NARINES de cette dernière palpitaient [111]

Chacune des deux ouvertures extérieures des fosses (jama) nasales.| nozrdza

Les narines de cette dernière PALPITAIENT [111]

Avoir des mouvements brusques, convulsifs, le plus souvent sous l'effet d'une émotion | pulsować

Il s'agissait de discerner (=séparer, mettre à part) si l'OPPROBRE axillaire du Hollandais communiait sous les deux espèces. [111]

Réprobation publique qui s'attache à des actions jugées condamnables | wstyd, hańba

Il s'agissait de discerner (=séparer, mettre à part) si l'opprobre AXILLAIRE du Hollandais communiait sous les deux espèces. [111]

Qui appartient à l'aisselle ou qui est en rapport avec l'aisselle.| pachowy

Il s'agissait de discerner (=séparer, mettre à part) si l'opprobre axillaire du Hollandais COMMUNIAIT sous les deux espèces. [111]

S'unir dans un même sentiment, une même foi; Être en communion intellectuelle et morale avec une ou plusieurs personnes ou choses | być w styczności duchowej

notre sympathique Batave compromit (=Mettre en péril.) sa contribution à l'ESSOR de la race eurasienne[111]

Action de l'oiseau qui prend son vol. [sens figuré] Développement rapide. | wzlot

AVISANT un dirigeable dans le Ciel, il courut jusqu'à une baie vitrée. [111]

Apercevoir soudain quelque chose, quelqu'un alors qu'on ne les avait pas d'abord remarqués, apercevoir | spostrzec

Ce déplacemnet rapide développa dans l'air ambiant un feu d'artifice de PARTICULES olfactives [111]

Petite partie. | cząstka

Ce déplacemnet rapide développa dans l'air ambiant un feu d'artifice de particules OLFACTIVES [111]

Qui a rapport à l'odorat. | węchowy

Quant à l'enthousiasme enfantin du garçon devant le dirigeable publicitaire qui SURVOLAIT régulièrement la ville, personne ne sembla s'en attendrir. [112]

Voler au-dessus de. [sens figuré] Examiner sommairement. | przelecieć, przejrzeć

Quant à l'enthousiasme enfantin du garçon devant le dirigeable publicitaire qui survilait régulièrement la ville, personne ne sembla s'en ATTENDRIR. [112]

Avoir à l'égard de quelque chose, de quelqu'un un mouvement de tendresse, de pitié | rozczulić się nad czymś/kimś

Quand l'ODORANT étranger s'en alla, ma supérieure était exsangue.[112]

Qui a de l'odeur.| woń

Quand l'odorant étranger s'en alla, ma supérieure était EXSANGUE.[112]

Qui est d'une très grande pâleur; livide(zsiniały) | pozbawiony krwi, wycieńczony

Son sort devait pourtant EMPIRER. [112]

Devenir pire, s'aggraver | pogorszyć się

Le chef de la section, monsieur Saito, DONNA le premier COUP DE BEC [112]

En québécois: faire un baiser | dać buziaka, a w Japonii jest to dla kobiety poniżające, od razu wszyscy myślą, że to prostytutka (tutaj niedosłowne)

Il avait ainsi autorisé à MEDIRE [112]

Tenir sur quelqu'un des propos malveillants, révéler ses défauts avec l'intention de nuire | źle o komś mówić

L'idée que leurs paroles eussent pu m'INDISPOSER n'avait effleuré personne [113]

Rendre peu favorable, mécontenter |zaszkodzić

L'idée que leurs paroles eussent pu m'indisposer n'avait EFFLEURE personne [113]

Toucher légèrement. Toucher à peine la surface, le bord de quelque chose | nikogo nawet lekko nie poruszyły

La LUCIDITE me reveint très vite [113]

État de quelqu'un, qui a toute sa conscience | jasność, pełnia władz umysłowych

elle eût pu encore s'illusionner et fermer les yeux sur cette TARE congénitale de l'éventuel fiancé. [113]

Défectuosité physique ou psychique, le plus souvent héréditaire, présentée par un être humain, un animal.| defekt, ułomność, wada

elle eût pu encore s'illusionner et fermer les yeux sur cette tare CONGENITALE de l'éventuel fiancé. [113]

Qui existe à la naissance.| wrodzony

personne n'ait été au courant des VUES qu'elle AVAIT EUES sur ce célibataire [113]

avoir un faible pour quelqu'un (mieć do kogoś słabość), en pincer pour quelqu'un (stracić dla kogoś głowę)| mieć względy na coś

Tête haute et MACHOIRES serrées, elle se remit au travail. [113]

Pièces osseuses qui portent les dents. | szczęka

A la raideur extrême de ses TRAITS, je pus mesurer combien elle avait placé d'espoirs en cet homme. [113]

Lignes du visage | rysy twarzy

AU SEIN DE la compagnie Yumimoto, il semblait que l'on m'avait oublié. [114]

Le milieu, la partie intérieure | wewnątrz, w ramach

Du fond de mon inimaginable absence d'ambition, je n'ENTREVOYAIS pas plus heureux destin que rester assise à mon bureau en comtemplant les saisons sur le visage de ma supérieure. [114]

Avoir une idée encore imprécise sur quelque chose, commencer à le percevoir; pressentir, deviner | przewidzieć, widzieć niewyraźnie

Cette sublime JACHèRE de ma personne [115]

Terre non cultivée temporairement pour permettre la reconstitution de la fertilité du sol | ugór

si je n'avais commis ce qu; il convient d'appeler une GAFFE [115]

Maladresse. Acte, parole particulièrement inadaptés à une situation; maladresse, impair | gafa

Leur politique TACITE devait être qqch comme [115]

Qui n'est pas formellement exprimé | milczący

le TONNERRE dans la montagne [115]

Bruit de la foudre, c'est-à-dire de la décharge électrique dont l'éclair est la manifestation lumineuse.| grzmot

Le GRONDEMENT se rapprocha. [115]

Bruit sourd et prolongé.| pomruk zwierząt, warczenie

Déjà nous nous observions avec APPREHENSION. [115]

Crainte vague d'un danger futur | troska, obawa

La porte de la section comptabilité céda comme un BARRAGE vétuste sous la pression de la masse de chair du vice-président qui déboula parmi nous. [115]

Barrière qui ferme une rue, un chemin, un cours d'eau. Obstacle.| rogatka, zapora

La porte de la section comptabilité céda comme un barrage VETUSTE sous la pression de la masse de chair du vice-président qui déboula parmi nous. [115]

Qui est vieux, délabré| stary, zniszczony

La porte de la section comptabilité céda comme un barrage vétuste sous la pression de la masse de chair du vice-président qui DEBOULA parmi nous. [115]

Démarrer rapidement. Filer à toute vitesse.| stoczyć się

Et nous sûmes qui serait IMMOLE en sacrifice [116]

Tuer quelqu'un, un animal pour l'offrir en sacrifice à une divinité | złożyć w ofierze

par ceux qui étaient provisoirement epargnés succéda un FRISSON collectif [116]

Tremblement causé par la peur, par une émotion quelconque | drżenie

Superbe de terreur CONTENUE, elle attendait son sort.[116]

Maîtrisé, retenu | opanowany

Omochi allait sortir un sabre caché entre deux BOURRELETS [116]

Repli de chair. |?

je l'attrapperais et la CHERIRAIS jusqu'à la fin de mes jours. [116]

Aimer tendrement.| bardzo kochać, ubóstwiać

Mais non, RAISONNAI-je, ce sont des méthodes d'un autre âge. [116]

Enchaîner logiquement des arguments pour aboutir à une conclusion.| rozumować, rozważyć

Il va procéder comme d'habitude: la convoquer dans son bureau et LUI PASSER LE SAVON du siècle. [116]

Réprimander sévèrement. | zmyć komuś głowę

On ne pouvait imaginer sort plus humiliant que cette DESTITUTION publique [117]

Action de destituer, de priver quelqu'un de sa position, de sa charge, de son emploi, de sa fonction.| normalnie zwolnienie, tu: poniżenie

Fubuki ne remuait pas un CIL.[117]

Poil des paupières.| rzęsa

Puis les levres EMPATEES commencèrent à trembler [117]

Rendre pâteux, épais | pogrubione

[Ils] ont tendance à parler à une vitesse SUPERSONIQUE [117]

Dont la vitesse est supérieure à la vitesse du son.| ponaddżwiękowy

[Ils] ont tendance à parler à une vitesse supersonique, surtout quand ils ENGUEULENT [117]

[familier] Réprimander grossièrement. Injurier. | nawymyślać

le vice-président était un obèse colérique, ce qui ENCOMBRAIT sa voix de scories de fureur grasse [117]

Obstruer un passage.| zapełnić

le vice-président était un obèse colérique, ce qui encombrait sa voix de SCORIES de fureur grasse [117]

Résidu des métaux en fusion. | żużel

l'interminable aggression verbale dont il MARTELA ma supérieure [118]

Frapper comme avec un marteau. | młotkować Prononcer les mots en détachant les syllabes.| cedzić

on était en train d'INFLIGER à un être humain un sort indigne [118]

Faire subir. | wyrządzić; zadać cios

C'êtait un spectacle ABOMINABLE. [118]

Horrible, révoltant.| okropny

le grondement qui sortait du ventre du tortionnaire semblait INTARISSABLE [118]

Qui ne s'épuise pas. Qui abonde en paroles.| niewyczerapny

Quels qu'aient pu être ses torts, ils étaient forcément VéNIELS [118]

Qui est digne de pardon, qui est sans gravité, en parlant d'un péché.|wybaczalny

La moindre des choses eût été de tenir compte de la valeur INSIGNE de cette femme [118]

Remarquable. Qui est digne de s'imposer à l'attention (en bonne ou en mauvaise part)|wybitny

il avait bien le droit [...] de trouver un prétexte ANODIN [119]

Sans grande portée, insignifiant | błahy, byle jaki

Je fus soudain FRAPPEE par l'idée que [119]

Être atteint d'un mal, être contraint de subir une situation pénible | uderzony, dotknięty

En compensation, son volume le rendait d'autant plus APTE à gueuler, à faire trembler de ses cris la frêle silhouette de cete beauté [119]

Qui a les qualités nécessaires pour faire quelque chose, à quelque chose | zdolny do czegoś

En compensation, son volume le rendait d'autant plus apte à GUEULER, à faire trembler de ses cris la frêle silhouette de cete beauté [119]

Populaire. Crier contre quelqu'un ou quelque chose; râler (zrzędzić), pester(wściekać się, złorzeczyć).|wydzierać się

En compensation, son volume le rendait d'autant plus apte à gueuler, à faire trembler de ses cris la FRELE silhouette de cete beauté [119]

Qui est de nature faible, fragile, délicate | delikatny, kruchy, wątły

il SE LIVRAIT A ses plus bas instincts [119]

S'abandonner sans réserve à qqch | oddać się czemuś bez reszty

je vis PLOYER le corps de ma supérieure [119]

Se courber, s'infléchir en se déformant | giąć złożyć Céder devant quelque chose, en être accablé | uginać się

elle subissait un ASSAUT d'ordre sexuel [119]

Attaque de vive force. | atak, szturm

ses jambes l'ABANDONNERENT comme celles d'une amante éreintée [120]

Laisser aller un objet, le lâcher (zluźnić), ne plus le retenir | puścić?

ses jambes l'abandonnèrent comme celles d'une amante EREINTEE [120]

Fatiguer quelqu'un, un animal jusqu'à l'épuisement, l'exténuer(wycieńczyć), le harasser (przemęczyć) | wyczerpany, skonany

autour de moi, les collègues étaient en proie à un MALAISE profond [120]

Sensation pénible, mal localisée, d'un trouble physiologique | niepokój, złe samopoczucie

Fubuki était PLIEE en deux [120]

Courber quelque chose de flexible | zgięta w pół

La MITRAILLETTE verbale du vice-président secouait son dos fragile [121]

Arme automatique permettant de tirer de nombreux coups très rapidement.| pistolet maszynowy

je rougis d'avoir préféré l'intelliegence à la DECENCE [121]

Respect des convenances.| stosowność

Quelqu'un eût dû s'INTERPOSER [121]

se placer entre, intervenir comme médiateur.| interweniować

J'aurais dû CHRONOMETRER l'enguelade. [122]

Déterminer exactement la durée d'une action, d'un phénomène, au moyen d'un chronomètre.| mierzyć stoperem/chronometrem

J'aurais dû chronométrer l'ENGUELADE. [122]

[familier] Action d'engueuler, de s'engueuler.| zwymyślanie

Le tortionnaire AVAIT DU COFFRE. [122]

avoir une voix puissante, avoir beaucoup de souffle | mieć potężny głos

semblable au jouisseur qui voit ses forces RESSOURCEES ou décuplées parle spactacle de sa propre rage sexuelle [122]

qui a retrouvé ses sources | podzyskane z jakiegoś źródła (?)

semblable au jouisseur qui voit ses forces ressourcées ou DECUPLEES parle spactacle de sa propre rage sexuelle [122]

Rendu dix fois aussi grand.| wzmocnione dziesięciokrotnie

ses hurlements dégageaient de plus en plus d'énergie dont l'IMPACT physique terrassait de plus en plus la malheureuse [122]

Effet, influence.| wpływ

ses hurlements dégageaient de plus en plus d'énergie dont l'impact physique TERRASSAIT de plus en plus la malheureuse [122]

Abattre quelqu'un physiquement ou moralement, le priver de toutes ses forces |zwalić z nóg

Fubuki avait REGRESSE. [122]

céder, perdre ses forces

une voix de FILETTE de huit ans [122]

Petite fille | dziewczynka

dans le registre du language FAUTIF le plus enfantin [122]

Qui comporte des fautes; erroné(błędny, mylny), incorrect | winny

si une gazelle [...] demandait au FAUVE de l'épargner. [123]

ruminant (przeżuwacz) sauvage de couleur fauve | płowe zwierze

mais surtout manquement AHURISSANT au dogme de la soumission [123]

Qui ahurit, stupéfie; surprenant, déconcertant |skandaliczny, osłupiający

Une éternité plus tard, soit que le monstre fût laissé du jouet, soit que ce TONIFIANT exercice lui eût donné faim [123]

Qui tonifie| redonner de la vigueur physique ou morale | wzmacniający

Celle-ci resta PROSTREE quelques minutes. [123]

Qui est dans un état d'abattement, d'accablement.| przybity, wyczerpany

je vis se tourner vers moi son regard EBERLUE de colère. [125]

Manifester un vif étonnement; être ébahi | osłupiały, zdumiony

Sa voix MECONNAISSABLE de fureur pathologique, me rugit: [125]

Qu'on a peine à reconnaître.| zmieniony do niepoznania

Sa voix méconnaissable de fureur pathologique, me RUGIT: [125]

Pousser des cris terribles, des cris de bête fauve | ryczeć, wyć

Je ne voulais pas vous IMPORTUNER [125]

Littéraire. Fatiguer quelqu'un d'une manière continue, par une action intempestive | naprzykrzać się, narzucać, nachodzić

elle rejeta mon bras comme en TOURNIQUET et cria: [125]

Appareil pivotant, fixe ou mobile, placé et installé pour ne laisser passer que des piétons, ou pour ne laisser entrer qu'une personne à la fois.| drzwi obrotowe

MANIFESTEMENT, je ne le voulais pas [125]

De façon manifeste, évidente, patente.| w sposób oczywisty