słówka 10

np. gorączkowe przygotowania

potocznie

dosłownie zamglony, można sobie łatwo wyobrazić człowieka w gęstej mgle, nie wie co się dzieje w koło niego itd...

ciągać w koło po mieście

sich gegen etwas stemmen także w znaczeniu Sprzeciwiania się czemuś!

np. miała długi nos, co nie do końca sprawiało, że jest brzydka

potocznie /dosłownie znaczy na odstawieniu, odciągnięciu

potocznie, nieco obraźliwe

potocznie

muszę pisać, że to potocznie? lol

potocznie

oficjalnie będzie oczywiście absagen

nie dosłownie lecz jak np. mieć ze sobą apteczkę na wszelki wypadek. Czyli w tym znaczeniu jako "mieć"

an und für sich haben sie keine Bedeutung - same w sobie nie mają znaczenia. AN UND FÜR SICH trzeba nauczyć się na pamięć

drużyna zmierzy się z

ważne, chodzi o wszystkie dokładne wymiary, wysokość, szerokość itd... chodzi o wiele miar w jednym czasowniku

jedna miara np zmierzyć wysokość tu wystarczy samo messen

można przeliczyć siły na zamiary lub, błędnie coś wymierzyć (np. źle zmierzyć wielkość szafy)

np. czas na napisanie tekstu, został za mało ustalony i nie nadążam napisać

czasowniki bemessen w takim kontekście pojawia się najczęściej, w parze z czasem, terminem

wysokość czegoś na podstawie czegoś

język potoczny, bardziej znany na północy Niemiec

mit der Präsentation zugange sein

bardzo formalnie

synonimy, da sein, anwesend, teilnehmen

bardzo formalnie

Es ist nicht so, dass ich versuche, ihm etwas zu Schulden kommen zu lassen... lub zwyczajnie potocznie - anhängen

w złym celu

formalniejsze niż zwykłe Lust

korzystać z czegoś z pomyślunkiem, wykorzystać słabość itd.

chodzi tylko o plany, pomysły, uczucia

verheißen - verhieß - verhießen

uwaga, słowo z kryminalistyki, chodzi o te ślady, które zostają na dłoniach osoby która strzelała z broni palnej. Te ślady mikrocząstek, pozostałości prochu noszą w niemieckim właśnie taką nazwę...

np. siedzę w domu sam z myślami i zaczynam wariować

chodzi np. o zgarnięcie ze stołu okruszków do kupy... zebrać z dużej powierzchni razem do siebie na kupkę

czasownik rozdzielnie złożony

czasem Mohammed zastępowany jest słowem Prophet... zum Prophet. Tak samo jak w polskim tak i w niemieckim, dzielimy to powiedzenie, czasem mówimy tylko pierwszą część, bo przecież każdy wie o co chodzi...

powiedzenie oznaczające przyznanie się do winy, coś w stylu naszego " sorry winę tu" np. myślałam, że mam rację, ale jednak nie, sorry winę tu / sorry popiół mi na głowę

dziwaczne... czasem zabawne, zależy od kontekstu

podwajać, potrajać... po polsku dalej tego czasownika nie utworzysz! po niemiecku i owszem!

usw.

w kolorach tęczy

wszystkie znaczenia w kontekście usuwania szkody

abheben - tak jak samolot startuje, odrywa się od ziemi tak samo człowiek może oderwać się od rzeczywistości za pomocą tego samego czasownika

Genitiv // enthoben

betonen, auf etwas hinweisen

z urazem pleców włącznie

w takim kontekście działa ten czasownik

drugie znaczenie erheben, czyli żądać pieniędzy za coś... np. za konto bankowe, przedszkole itd

w sensie zbiera, nie wyrzuca, trzyma na przyszłość, na pamiątkę

ale niziutko, chcę tylko zetrzeć pod nią kurz i odstawiam na miejsce. ten kontekst jest bardzo ważny

anheben - nisko podnieść, unieść // hochheben - podnieść wysoko

w wolnym tłumaczeniu

nie robić, odpuścić

praktycznie dosłownie, prawda? schenken=podarowywać

nie jest wart żeby go zobaczyć

bez obiektu co to za prezent

osoba + objekt = schenken / sama osoba = beschenken

dawać w prezencie

krótki tytuł z ogłoszenia

niegdyś, przed stu laty, schenken, znaczyło dać komuś picie, dzisiaj czasownik einschenken pełni funkcję podobną, chodzi o nalanie komuś czegoś z butelki/dzbanka do szklanki

ausschenken an