Rozne do FCE 11(1) Shantaram

drwina (z czegoś), szyderstwo (z kogoś), docinek

scoff

Pomimo drwin jego kolegów, jego plan się udał.

• Despite the scoffs of his colleagues, his plan was successful.

drwina (z czegoś), szyderstwo (z kogoś), docinek

scoff

zła wola, nieżyczliwość formal

malevolence

cycek, cyc (kobieca pierś) informal

tit

cycki (kobiece piersi) informal synonimy: boobs, hooters

tits, tiddies

Ona ma naprawdę ładne cycki.

• She's got really nice tits.

sterta

mound

dwuwiersz, dystych

couplet

zabrać, gwizdnąć, zwinąć, ukraść informal

snatch

złapać coś (szybkim ruchem)

snatch something up

pisak, mazak

felt-tip pen, felt-tipped pen, felt-tip

niedola, nędza

wretchedness

Jego zachowanie napawa mnie obrzydzeniem.

His behaviour sickens me.

napawać obrzydzeniem, mierzić

sicken

napawać obrzydzeniem, mierzić

sicken

Jego zachowanie napawa mnie obrzydzeniem.

• His behaviour sickens me.

ujadanie (psa)

baying

ujadać, wyć (o psie)

bay

Psy, które ujadają cały czas, powinny nosić kagańce.

• Dogs that bay all the time should wear muzzles.

Mój pies ujada, kiedy ktoś mija nasz dom.

• My dog bays when someone passes our house.

Psy, które ujadają cały czas, powinny nosić kagańce.

Dogs that bay all the time should wear muzzles.

ujadać, wyć (o psie)

bay

apogeum czegoś, punkt szczytowy natężenia czegoś

crescendo plural: crescendi

zasłany trupami, usiany trupami

corpse-strewn

zasypany gruzem

rubble-strewn

pies-tropiciel

hound dog

warczenie z obnażonymi zębami (o psie)

snarl

Fakty są takie, że w obecnym szale identyfikowania rzekomych terrorystów, każdy człowiek stał się podejrzanym.

The fact is, in this frenzy to identify alleged terrorists, everyone has become a suspect.

szał, szaleństwo, frenezja

frenzy, phrensy old use

skomleć, skowyczeć

yelp

odpierać (np. siły wroga) formal

repulse

forma manewru taktycznego mająca na celu zmylenie przeciwnika

feint

stan wolny (stan cywilny)

singlehood

Termin „singlehood” może odnosić się zarówno do stanu wolnego rozumianego jako singielstwo (brak partnera lub partkerki) jak i pozostania w związku partnerskim (czyli nie małżeńskim).

Termin "singlehood" może odnosić się zarówno do stanu wolnego rozumianego jako singielstwo (brak partnera lub partkerki) jak i pozostania w związku partnerskim (czyli nie małżeńskim).

ślizganie się, poślizgnięcie się (na czymś), ześlizgnięcie się (z czegoś)

slithering

Materia w gwieździe neutronowej jest prawie tak sztywna jak sztywna może być materia.

The matter in a neutron star is about as rigid as matter can get.

sztywny, twardy

rigid

gwałtowność, pasja

vehemence

wrzeszczeć (np. ze złości)

shriek

dziki, powtórnie zdziczały

feral, ferine

powalić kogoś na ziemię, przewrócić kogoś na ziemię

bring somebody down, bring down somebody

wycofywać się (o człowieku), ustępować (np. o śniegu) written

retreat

Wycofaj się ze swojego głupiego pomysłu, Tom.

• Retreat from your stupid idea, Tom.

Śnieg ustąpi za kilka dni.

• The snow will retreat in a few days.

spragniony, wygłodzony (np. seksu)

hard up

nie mieć (czego się potrzebuje)

be hard up

zniwelować różnice, uporać się z nieporozumieniami

iron out differences, iron differences out

Różne grupy wiekowe zdołały uporać się z ich nieporozumieniami.

• Various age groups managed to iron out their differences.

Wciąż musimy pracować nad zniwelowaniem naszych kulturowych różnic.

• We still have to work on ironing out our cultural differences.

Różne grupy wiekowe zdołały uporać się z ich nieporozumieniami.

Various age groups managed to iron out their differences.

zniwelować różnice, uporać się z nieporozumieniami

iron out differences, iron differences out

Wciąż musimy pracować nad zniwelowaniem naszych kulturowych różnic.

We still have to work on ironing out our cultural differences.

zniwelować różnice, uporać się z nieporozumieniami

iron out differences, iron differences out

wikłać, gmatwać, wplątywać (się w coś)

tangle

kłócić się (z kimś), wdać się w bójkę

tangle

walczyć z czymś

tangle with something

nosidło (do przenoszenia ładunków)

yoke

Pracownik trzyma nosidło do wiader z wodą.

• The worker is holding a yoke for the buckets with water.

Jak on się czuje?

How is he?

zwracać dług, oddawać pieniądze, spłacać zobowiązania

pay up

niechlujny, nieschludny (np. wygląd), rozczochrane (włosy)

ragged

skrzynka (najczęściej drewniana lub plastikowa) do przechowywania lub transportowania (np. butelek)

crate

Piwnica była pełna pustych drewnianych skrzynek.

• The cellar was full of empty crates.

Włóż wszystkie puste butelki do drewnianej skrzynki.

• Put all the empty bottles in a crate.

Piwnica była pełna pustych drewnianych skrzynek.

The cellar was full of empty crates.

skrzynka (najczęściej drewniana lub plastikowa) do przechowywania lub transportowania (np. butelek)

crate

wesołość

hilarity

głośna zabawa, hałaśliwa uczta

revelry

Rolnik kupił nowy pług.

The farmer bought a new plough.

pług (do orania ziemi)

plough British English, plow American English

Widzieliśmy, jak latawiec szybował po niebie.

We could see the kite gliding through the air.

ślizgać (się), sunąć, szybować

glide

zbieżny

converging

przybliżać się do siebie, upodobnić się do siebie, upodabniać się do siebie

converge

Wydaje się, że nasze pomysły upodabniają się do siebie.

• Our ideas seem to be converging now.

migotać (o gwiazdach), błyszczeć (o tafli wody), lśnić (o złocie, srebrze)

shimmer

połyskujący

shimmering

unikający, lękliwy

avoidant

dopisywać na końcu

sub join

prenumerata informal

sub

Dostaję moją prenumeratę co poniedziałek.

• My sub arrives every Monday.

zawodnik rezerwowy informal

sub

Rozpocząłem moją karierę jakko zawodnik rezerwowy.

• I started my career as a sub.

odwet, zapłata, zemsta

retribution

pleść, tkać, wyplatać

weave past tense wove, past participle woven

Moja babcia utkała dla mnie koc.

• My grandmother wove a blanket for me.

baraszkować, figlować (uprawiać seks)

romp

swawola, wybryki, igraszki

romp

baraszkować, dokazywać, swawolić

romp

kurczyć się, zanikać, zmniejszać się

dwindle

Nasze zapasy wody zmniejszyły się.

• Our supply of water has dwindled.

Moje nadzieje na wygraną zmniejszały się z każdą minutą.

• My hopes for winning dwindled with each passing minute.

Nasze zapasy wody zmniejszyły się.

Our supply of water has dwindled.

kurczyć się, zanikać, zmniejszać się

dwindle

zanikać (np. o mięśniach), ubywać (np. o siłach), podupadać (o zdrowiu)

decline

Jej mięśnie kompletnie zanikły po ciąży.

• Her muscles totally declined after the pregnancy.

On przeszedł na emeryturę, kiedy jego zdrowie zaczęło podupadać.

• He retired when his health started to decline.

przełom (np. wieku), skraj (np. kariery)

cusp, cuspis

Urodziłem się na przełomie lat 80-tych.

• I was born on the cusp of the 80's.

Urodziłem się na przełomie lat 80-tych.

I was born on the cusp of the 80's.

przełom (np. wieku), skraj (np. kariery)

cusp, cuspis

łuskowiec leśny (gatunek ssaka)

tree pangolin, white-bellied pangolin, three-cusped pangolin, phataginus tricuspis latin

zmarszczka na wodzie literary

wavelet

inwentaryzacja, remanent

stocktaking British English, stock-taking British English, stocktake British English, inventory American English

rozmyślać, rozpamiętywać

brood

mangrowce, namorzyny

mangroves

pożądanie

lusting

błędny, wadliwy

flawed

sposób rozwiązania czegoś (jakiegoś problemu)

way out something, way out of something, way around something

czuć się zagubionym, stracić grunt pod nogami

be out of one's depth

arogancka duma, pycha

hubris literary

zdesperowany, zniecierpliwiony

exasperated

bezwładny, przywiędły

limp

Twój kwiat jest przywiędły. Podlej go.

• Your flower is limp. Water it.

Wziąłem jej bezwładną rękę w swoją.

• I took her limp hand into mine.

Twój kwiat jest przywiędły. Podlej go.

Your flower is limp. Water it.

bezwładny, przywiędły

limp

zmęczenie, znużenie, wyczerpanie

weariness

Zatoczyłeś się na dół z zaczerwienionymi oczami w swoim szlafroku, aby zastać tam rozczochranego pana Smitha.

You staggered down bleary-eyed in your bathrobe to find there a disheveled Mr Smith.

słaniać się (na nogach), zataczać (się), chwiać (się)

stagger

podpierać coś

prop something up

Podparł drzwi szafy, aby zapobiec ich upadnięciu.

• He propped up the wardrobe's door so as to prevent it from falling.

Podparł drzwi szafy, aby zapobiec ich upadnięciu.

He propped up the wardrobe's door so as to prevent it from falling.

podpierać coś

prop something up

drżeć z podniecenia

tingle with excitement

zauważalny, dostrzegalny, wyczuwalny synonimy: perceptible, distinguishable

discernible, discernable

ledwo dostrzegalny

barely discernible

złośliwy, dokuczliwy (o osobie)

spiteful

Oni byli pozbawieni jedzenia przez 36 godzin.

They were deprived of food for 36 hours.

pozbawiać (kogoś czegoś)

deprive

przypadkowo, losowo

arbitrarily,

arbitralny, samowolny

arbitrary

wychłostać, złoić skórę formal

chastise British English, chastize American English

plama (np. farby)

daub

skarbiec, skrytka

hoard

sen, drzemka literary

slumber

zobowiązywać kogoś do czegoś

pledge somebody to something

rewir (część miasta)

beat

To niebezpieczny rewir. Nie powinno nas tu być.

• This is a dangerous beat. We shouldn't be here.

Zgubiliśmy się w tym rewirze, możesz nam powiedzieć jak wrócić do centrum?

• We got lost in this beat, can you tell us how to get back to the centre?

To niebezpieczny rewir. Nie powinno nas tu być.

This is a dangerous beat. We shouldn't be here.

rewir (część miasta)

beat

Zgubiliśmy się w tym rewirze, możesz nam powiedzieć jak wrócić do centrum?

We got lost in this beat, can you tell us how to get back to the centre?

rewir (część miasta)

beat

konik (sprzedawca biletów po zawyżonych cenach)

tout British English, ticket tout British English informal, scalper American English, touter informal

On kupił bilet od konika tuż przed rozpoczęciem koncertu.

• He had bought a ticket from a tout just before the concert started.

Konik zaproponował mi ten bliet po bardzo zawyżonej cenie.

• A scalper offered me this ticket at a greatly increased price.

On kupił bilet od konika tuż przed rozpoczęciem koncertu.

He had bought a ticket from a tout just before the concert started.

konik (sprzedawca biletów po zawyżonych cenach)

tout British English, ticket tout British English informal, scalper American English, touter informal

alfons, sutener, stręczyciel synonim: brothel-keeper

pimp

wyraźny, zdecydowany, emfatyczny

emphatic

stanowczo, dobitnie, wymownie

emphatically

szczery

cordial

zwieńczyć

crest

sztylet

dagger

trzcina (np. do wyplatania koszyków)

cane

Biopaliwa produkowane z trzciny cukrowej są bardzo konkurencyjne na rynku światowym.

• Biofuels produced from sugar cane are very competitive in the global market.

turkus (kolor)

turquoise, turkois

ministrant

acolyte, acolyth

rzeczywisty (o korzyściach), materialny (o posiadłości), namacalny (o dowodzie)

tangible

kanciarz, oszust informal synonimy: confidence man, trickster

con artist, con man plural: con men, conman, rip-off artist, con merchant

wrzeszczeć, krzyczeć na kogoś

holler at somebody

wietrzeć (np. o skale)

weather,

Kamienie z czasem wietrzeją.

• Stones weather with time.

zniszczony, wysłużony (np. kapelusz)

battered

Przestań nosić tę wysłużoną czapkę.

• Stop wearing this battered hat.

Jego zniszczone buty mają dziury.

• His battered shoes have holes in them.

Przestań nosić tę wysłużoną czapkę.

Stop wearing this battered hat.

zniszczony, wysłużony (np. kapelusz)

battered

Ta posiniaczona kobieta jest ofiarą przemocy domowej.

This battered woman is a victim of domestic violence.

poturbowany, posiniaczony, zmaltretowany

battered

poturbowany, posiniaczony, zmaltretowany

battered

Ta posiniaczona kobieta jest ofiarą przemocy domowej.

• This battered woman is a victim of domestic violence.

Moje kolano jest posiniaczone ponieważ upadłem.

• My knee is battered because I fell down.

oszalały z rozpaczy

distraught with grief

On jest oszalały z rozpaczy. On nie myśli logicznie.

• He's distraught with grief. He doesn't think straight.

Osoba oszalała z rozpaczy popełnia wiele błędów.

• A person distraught with grief makes many mistakes.

rozczochrane włosy

dishevelled hair

rozczochrany

disheveled, dishevelled British English

Spójrz na jego rozczochrane włosy.

• Look at his dishevelled hair.

Do pokoju wszedł mężczyzna z rozczochranymi włosami.

• A man with dishevelled hair entered the room.

zaniedbany, w nieładzie

disheveled, dishevelled British English

bezduszny

insentient

czujący, odczuwający formal

sentient,

pęknięcie, rozpadlina, szczelina

fissure

pasować pod (np. pod łóżko)

go under

czuć, że się omdlewa

feel going under

ponury, posępny synonimy: gloomy, sullen

glum

im bardziej, tym mniej

the more, the less

mniej znaczy więcej

less is more

bałamutny, zalotny, kokieteryjny

flirtatious, flirty

śpiewny, melodyjny

lilting

skakać, rzucić się (na kogoś)

pounce

zważać, uważać (na coś, kogoś)

pay heed to

optymistyczny, sangwiniczny formal

sanguine

sangwinik

sanguine person

zawołać, krzyknąć

call out

Ekipa poszukiwawcza wołała w ciemności.

• The search party was calling out in the dark.

"To ty!" - ona zawołała.

• "It's you!," she called out.

Ekipa poszukiwawcza wołała w ciemności.

The search party was calling out in the dark.

zawołać, krzyknąć

call out

płaczliwy, zawodzący, żałosny (np. głos, płacz)

plaintive

wymuszać posłuszeństwo

coerce obedience

konopie siewne

hemp

wiercić się, kręcić się (o osobie)

squirm

Nie wierć się!

• Don't squirm!

On wiercił się na sofie.

• He was squirming on the sofa.

Mój syn często się wierci, kiedy jest znudzony.

• My son often squirms when he's bored.

zwijanie się, skręcanie się

squirm

Skręcanie się robaka było obrzydliwe.

• The squirm of the worm was disgusting.

Nikt nie lubi oglądać czyjegoś zwijania się w agonii.

• Nobody likes watching at somebody's squirm in agony.

Skręcanie się robaka było obrzydliwe.

The squirm of the worm was disgusting.

zwijanie się, skręcanie się

squirm

cienki strumyczek, strużka

trickle

Po policzku pociekła jej strużka łez.

• A trickle of tears ran down her cheek.

Po policzku pociekła jej strużka łez.

A trickle of tears ran down her cheek.

cienki strumyczek, strużka

trickle

czerw, larwa, poczwarka, robak synonim: maddock

maggot

wicie się (o wężu), skręcanie się (o robaku)

squirming

puścić (o nerwach)

snap

Puściły jej nerwy, kiedy to usłyszała.

• She snapped when she heard it.

Zobaczenie ich razem to było dla mnie za dużo - puściły mi nerwy.

• Seeing them together was too much for me - my nerves snapped.

Puściły jej nerwy, kiedy to usłyszała.

She snapped when she heard it.

puścić (o nerwach)

snap

Uważaj, by nie naciskać za mocno zdesperowanego wroga.

You should be careful not to press a desperate foe too hard.

nieprzyjaciel, przeciwnik, wróg literary

foe

dumny (o postawie), wyniosły (o zachowaniu), lekceważący (o wyrazie twarzy) formal

supercilious

lekceważący

dismissive

nonszalancki, lekceważący (np. maniery, sposób ubierania się)

negligent

pogardliwy (o spojrzeniu), lekceważący (stosunek do kogoś)

scornful

wrobić kogoś informal

set somebody up

• Wrobiłeś mnie!

• You've set me up!

Wrobiłeś mnie!

Wrobiłeś mnie!

• Wstawił nas do pomocy.

• He's set us up into helping him.

Na wrobił nas do pomocy mu.

On wrobił nas do pomocy mu.

Szturchnę ich samochodem.

I'll nudge them with the car.

trącić, trącać, potrącić, potrącać, szturchnąć, szturchać, otrzeć, ocierać

nudge, nug Scottish English

rzepa

turnip, neep British English

kalarepa

kohlrabi, turnip cabbage, German turnip

badylasty

stalky

szorstki (glos), ochrypły (śmiech)

raucous

Usłyszałem ochrypły śmiech z pokoju obok.

• I heard raucous laughter coming from the next room.

Szorstkie krakanie wron obudziło mnie.

• The raucous call of the crows woke me up.

Usłyszałem ochrypły śmiech z pokoju obok.

I heard raucous laughter coming from the next room.

szorstki (glos), ochrypły (śmiech)

raucous

On potarł skroń i kark.

He rubbed his temples and the back of his neck.

skroń

temple

stanąć jak wryty, zapierać się (np. jak koń przed przeszkodą)

balk, baulk British English

naprężony, napięty (mocno naciągnięty)

taut

Kiedy on był metr od ściany, lina się naprężyła.

• When he was a meter from the wall, the line went taut.

Stopniowo jego napięta postawa się rozluźniła.

• Gradually his taut posture relaxed.

Stopniowo jego napięta postawa się rozluźniła.

Gradually his taut posture relaxed.

naprężony, napięty (mocno naciągnięty)

taut

system wczesnego ostrzegania

Distant Early Warning, DEW

On zrobił zdjęcie rosy na polu.

He took a photo of dew on the field.

rosa

dew

szturm, natarcie, ofensywa

thrust

Przez natarcie na lewą flankę otoczymy ich.

• With a thrust on the left flank, we will have them surrounded.

nacisk

thrust

Pojawił się znaczący nacisk w na tą sprawę.

• There was a considerable thrust on this issue.

pchnięcie (nożem, mieczem), popchnięcie (kogoś), przepychanie (się)

thrust

On wykonał szybkie pchnięcie, zaskakując swojego przeciwnika.

• He executed a quick thrust, catching his opponent off-guard.

Wiem, że on ma rację, ale ten przytyk był niepotrzebny.

I know he is right, but this thrust was uncalled for.

przytyk, cięta uwaga

thrust

ślinić się

salivate

podudzie kurczaka, nóżka kurczaka

drumstick

kaucja, poręczenie (np. za więźnia)

bail

Wysoki Sądzie, prosimy o ustanowienie kaucji w wysokości dwóch milionów dolarów.

• Your Honor, we ask that bail be set at two million dollars.

Wysoki Sądzie, prosimy o ustanowienie kaucji w wysokości dwóch milionów dolarów.

Your Honor, we ask that bail be set at two million dollars.

kaucja, poręczenie (np. za więźnia)

bail

rozczarowanie, pozbycie się złudzeń

disenchantment

Moja stopa piecze, kiedy się ruszam.

My foot stings when I move.

piec, kłuć

sting

parada, pokaz, widowisko

pageant

Poszliśmy razem na paradę pierwszomajową.

• They went together to the May Day pageant.

Poszliśmy razem na paradę pierwszomajową.

They went together to the May Day pageant.

parada, pokaz, widowisko

pageant

Pacjent zajęczał, gdy zobaczył igłę.

The patient groaned when he saw the needle.

jęczeć, wydawać jęki, pojękiwać

groan

imitujący skorupę żółwia, cętkowany brązowo-czarno-żółty (kolor)

tortoiseshell, tort

wycieńczenie, wyniszczenie, wychudzenie

emaciation

wychudzony, wyniszczony

emaciated

On wyglądał na wychudzonego, jak gdyby schudł co najmniej 50 funtów.

• He looked emaciated, as if he had lost at least fifty pounds.

Ich twarze były białe jak papier, chude, wyniszczone.

• Their faces were paper white, thin, emaciated.

Jego ciało było wygięte i wychudzone do kości, niemal bez ciała.

• His body was bent and emaciated to the bone, almost fleshless.

umieścić kogoś (np. w więzieniu, w szpitalu dla umysłowo chorych) informal

put somebody away

niepokoić (wprawiać w zaniepokojenie)

alarm

Jej dziwne zachowanie mnie niepokoi.

• Her strange behaviour alarms me.

Nie powinieneś niepokoić swojej matki, powiemy jej o wypadku jutro.

• You shouldn't alarm your mother, we'll tell her about the accident tomorrow.

Liban

the Lebanon

Konflikt wpłynął ujemnie na relacje społeczne w Libanie.

• The conflict had a negative impact on social relations in the Lebanon.

Konflikt wpłynął ujemnie na relacje społeczne w Libanie.

The conflict had a negative impact on social relations in the Lebanon.

Liban

the Lebanon

bruzda, wyżłobienie synonim: channel

groove

Na drodze było wyżłobienie.

• There was a groove in the road.

niepokojący

unsettling

krzywy, przekrzywiony, koślawy

lopsided

Jego wsparcie finansowe przyczyniło się do mojej edukacji.

His financial support has made for my education.

przyczyniać się do czegoś, powodować coś

make for something

kusić kogoś do zrobienia czegoś

entice somebody to do something

wiadomości w jakiejś sprawie

news on something

nie musisz mi mówić spoken

you're telling me

dyskrecja, ostrożność, powściągliwość, takt synonim: circumspection

discretion

ostrożność, powściągliwość formal synonim: discretion

circumspection

posada, praca (czas spędzony na danej czynności), epizod

stint

Ona lubiła swoją posadę jako sekretarka.

• She enjoyed her stint as a secretary.

Krwawa Niedziela

Bloody Sunday, Red Sunday

Odsetki od pożyczki wynoszą 10% rocznie.

The interest on the loan is 10% per year.

odsetki (z tytułu posiadania konta bankowego), odsetki (dodatkowy koszt zaciągnięcia pożyczki)

interest

trwać, utrzymywać się (np. o zapachu, smaku)

linger

umrzeć powolną śmiercią

die a lingering death

kruchy, delikatny

frail

ICh nadzieja na lepszą przyszłość jest krucha.

• Their hope for the better future is frail.

Ta porcelana jest bardzo delikatna, bądź ostrożny.

• This china is very frail, be careful.

Ich nadzieja na lepszą przyszłość jest krucha.

Their hope for the better future is frail.

kruchy, delikatny

frail

Ta porcelana jest bardzo delikatna, bądź ostrożny.

This china is very frail, be careful.

kruchy, delikatny

frail

niefrasobliwość

insouciance formal

wycieńczać, wycieńczyć, wyjałowić, wyniszczyć

emaciate

ciągle, bez przerwy

at a stretch

nasłuchać się

get an earful

wydymać wargi, robić kwaśną minę

pout

Nie możemy ryzykować utraty naszego najlepszego klienta.

We cannot run the risk of losing our best customer.

ryzykować

run the risk

wiązać się z ryzykiem zrobienia czegoś

run the risk of doing something

nieosiągalne marzenia, nieosiągalne cele

castles in spain

nie pozwól, żeby twoje marzenia były tylko marzeniami

don't let your dreams be dreams

zawzięty, pamiętliwy

unforgiving

praktyczny, pragmatyczny

hard-nosed

(abbr) kupa, masa, wiele (skrót od "a lot of") slang

lotsa, lotta

majstrować przy czymś, majstrować w czymś, majstrować czymś

fumble at something, fumble in something, fumble with something

Mały Tom próbował zapiąć płaszczyk, majstrując przy guzikach.

• Little Tom tried to button up his coat, fumbling with the buttons.

Mały Tom próbował zapiąć płaszczyk, majstrując przy guzikach.

Little Tom tried to button up his coat, fumbling with the buttons.

majstrować przy czymś, majstrować w czymś, majstrować czymś

fumble at something, fumble in something, fumble with something

tik (np. nerwowy)

twitch

Mam tik w oku.

• I have a twitch in my eye.

drgać (o ręce, oku), wykrzywiać się (o twarzy)

twitch

Jego twarz wykrzywiła się w niesmaku.

• His face twitched in disgust.

Jej oko drga, gdy ona kłamie.

• Her eye twitches when she lies.

Jego twarz wykrzywiła się w niesmaku.

His face twitched in disgust.

drgać (o ręce, oku), wykrzywiać się (o twarzy)

twitch

rozejm, zawieszenie broni

truce

Jeśli rozejm nie może być utrzymany, mamy ponownie wojnę.

• If the truce cannot be maintained, we'll declare war again.

Negocjowałem rozejm między dwiema armiami.

• I was negotiating a truce between the two armies.

Anthony wynegocjował rozejm.

• Anthony has brokered a truce.

Jeśli rozejm nie może być utrzymany, mamy ponownie wojnę.

If the truce cannot be maintained, we'll declare war again.

rozejm, zawieszenie broni

truce

sorbet

sorbet, water ice British English, sherbet American English

altana (domek w ogrodzie)

bower, literary

krzykliwy, ekstrawagancki (np. o ubiorze)

flamboyant

wić się (np. wąż, rzeka)

coil

wić się (o wężu), skręcać się (o robaku), zwijać się

squirm

Wąż wił się na polu.

• The snake was squirming on the field.

Wykopałem robaka i on się skręcał.

• I dug out a worm and it was squirming.

Pacjent zwijał się z bólu.

• The patient was squirming in pain.

wić się z bólu

double up with pain

podtrzymywać kogoś na duchu, wspierać kogoś

stand by somebody

Jestem twoim ojcem i zawsze będę cię wspierać.

• I'm your father and I will always stand by you.

Ona podtrzymywała go na duchu po tym, jak oblał egzamin.

• She stood by him after he failed an exam.

Jestem twoim ojcem i zawsze będę cię wspierać.

I'm your father and I will always stand by you.

podtrzymywać kogoś na duchu, wspierać kogoś

stand by somebody

zatonąć (np. statek)

go under

Statek zatonął i żaden z pasażerów nie przeżył.

• The ship went under and none of the passengers survived.

Statek zatonął z powodu sztormu.

• The ship went under because of the storm.

Statek zatonął i żaden z pasażerów nie przeżył.

The ship went under and none of the passengers survived.

zatonąć (np. statek)

go under

cios pięścią, uderzenie pięścią

punch

Został mu zadany silny cios w twarz.

• He was given a powerful punch in the face.

Jego cios pięścią był taki nieoczekiwany, że upadłem.

• His punch was so unexpected that I fell down.

Został mu zadany silny cios w twarz.

He was given a powerful punch in the face.

cios pięścią, uderzenie pięścią

punch

z bliska, z bliskiej odległości

at close range

gwałtowność, siła (np. wichury)

violence

Siła burzy zniszczyła wiele domów.

• The violence of the storm destroyed many buildings.

Kiedy gwałtowność wiatru zdmuchnęła dach, oni zaczęli uciekać.

• When the violence of the wind blew off the rooftop, they started running away.

szybkość (ruchu), prędkość (np. słów), gwałtowność (np. zmian)

rapidity

stwardnienie

induration

zaplątać coś ze sobą

tangle up

przygnębienie, zniechęcenie

dejection

przygnębienie synonim: oppression

depression

Jej przygnębienie zasmuca mnie.

• Her depression is making me sad.

Nie pozwól, aby przygnębienie zniszczyło twoje plany.

• Don't allow depression to ruin your plans.

zniechęcenie, niechęć

discouragement

łączyć coś

put something together, put together something

Jack połączył wszystkie fakty i wiedział, kto był mordercą.

• Jack put all the facts together and he knew who the murderer was.

próżniak, leń British English informal

waster

wpływać na coś, rzutować na coś, ustawiać coś (w nieuczciwy sposób sprawić, że coś będzie miało określony rezultat)

load the dice

umierający, wymierający

doomed

osoba prorokująca zgubę, zagładę

prophet of doom

współzawodniczyć, rywalizować

vie present participle vying, vie for

odpowiednio do okoliczności, stosownie

accordingly

biegiem, w biegu

at a run

Nie chrząkaj, to niegrzeczne.

Don't hawk, it's rude.

chrząkać, odchrząkiwać, spluwać

hawk, hock

On zawsze odchrząkuje, kiedy je - robi mi się od tego niedobrze.

He always hawks when he eats, it makes me sick.

chrząkać, odchrząkiwać, spluwać

hawk, hock

stocznia

dockyard

spekulant, geszefciarz

profiteer

czerpać nadmierne korzyści

profiteer

spekulować

profiteer

wołanie, nawoływanie, krzyczenie

calling

Statek opuścił już port.

The vessel has already left the port.

statek, duży statek pełnomorski

vessel

On jest majtkiem, żyje na statku.

He is a gob, he lives on a vessel.

statek, duży statek pełnomorski

vessel

cumowanie

mooring, moorage

nieskazitelny (np. o cerze), nieposzlakowany (np. o opinii)

unblemished

nieposzlakowana uczciwość

unblemished honesty

nieposzlakowana opinia

unblemished name

jak na razie jest dobrze spoken

so far, so good

podkoszulek British English

singlet

uważnie, bacznie, z uwagą, w wielkim skupieniu

intently

Wpatrywał się w nią z uwagą.

• He gazed at her intently.

Wpatrywał się w nią z uwagą.

He gazed at her intently.

uważnie, bacznie, z uwagą, w wielkim skupieniu

intently

wsłuchiwać się, wsłuchać się

listen intently, listen carefully

ożywiony (np. dyskusja, konwersacja)

animated

ożywiony, rozogniony (np. rozmowa, dyskusja)

animated

w gruncie rzeczy, zasadniczo synonimy: to put it briefly, in short, to cut the long story short, to sum up

in essence

nieprzewidywalność, zmienność

volatility

Nie możemy mu ufać ze względu na jego niestabilność.

• We can't trust him due to his volatility.

Przy takiej zmienności sytuacji ciężko jest ustalić jakiś plan.

• With such volatility of the situation, it is difficult to establish a plan.

Nie możemy mu ufać ze względu na jego niestabilność.

We can't trust him due to his volatility.

nieprzewidywalność, zmienność

volatility

zagięcie, załamanie, zagniecenie, kant

crease

Zarozumiałość tego człowieka jest niewiarygodna!

The conceit of that man is incredible!

zarozumialstwo, zarozumiałość

conceit

złowrogi, złowieszczy

bodeful

najskrytszy

innermost

czyjeś najskrytsze sekrety

somebody's innermost secrets

Przygarbienie jego pleców jest poważne. On potrzebuje terapii.

The stoop of his back is severe. He needs a therapy.

pochylenie (ramion), przygarbienie (pleców)

stoop

brudny, niechlujny

grubby

mazać, smarować, pokrywać (np. farbą, klejem)

daub

aż do, do czasu, do momentu formal

pending

Nie możemy nic zrobić, aż oni podejmą decyzję.

• Pending their decision, we can do nothing.

nierozstrzygnięty, w toku, trwający formal synonim: ongoing

pending

oczekujący

pending

To zdjęcie powinno zostać włączone do akt.

This picture should be filed.

składać, włączać do akt, wciągać do ewidencji

file

odkładać dokumenty do akt

file away

rejestr, księga rachunkowa, księga główna

ledger

Twój wkład zostanie zapisany w rejestrze.

• Your contribution will be noted in the ledger.

Oni trzymają zapisy wszystkich swoich wydatków w tym rejestrze.

• They keep the records of all their expenses in this ledger.

Twój wkład zostanie zapisany w rejestrze.

Your contribution will be noted in the ledger.

rejestr, księga rachunkowa, księga główna

ledger

zapis, protokół, rejestr

record

Te zapisy nie są kompletne.

• These records are not complete.

Wszystkie zapisy zostały zarchiwizowane.

• All records have been filed.

Wysłuchałem całego protokołu i sporządziłem notatki.

I listened to the whole record and made notes.

Te zapisy nie są kompletne.

These records are not complete.

zapis, protokół, rejestr

record

małomówny, milczący, mrukliwy formal

taciturn

W miarę upływu lat Anna stawała się coraz bardziej cicha i małomówna.

• As the years passed, Ann became more and more silent and taciturn.

nietykalnie, nienaruszalnie

inviolably

wzdragać się przed czymś

flinch at something, flinch away from something

obruszyć się na coś, żachnąć się na coś (krytykę, obrazę)

flinch at something

wzdrygać się (przed czymś), odsunąć się (od czegoś)

cringe

Dennie odsunęła się od ekranu z obrzydzeniem.

• Dennie cringed back from the screen with disgust.

Dennie odsunęła się od ekranu z obrzydzeniem.

Dennie cringed back from the screen with disgust.

wzdrygać się (przed czymś), odsunąć się (od czegoś)

cringe

ożywienie, wzburzenie

agitation

zremisować British English synonim: tie

draw, past tense drew, past participle drawn

Jeśli zremisujemy ten mecz, awansujemy do finałów.

• If we draw this match, we'll be promoted to the finals.

Udało się nam zremisować z jedną z najlepszych drużyn w tym mieście.

• We managed to draw with one of the best teams in the city.

wiotki (o mięśniach), sflaczały (o uścisku dłoni)

slack

Pamiętam jego sflaczały uścisk dłoni.

• I remember his slack handshake.

Pamiętam jego sflaczały uścisk dłoni.

I remember his slack handshake.

wiotki (o mięśniach), sflaczały (o uścisku dłoni)

slack

smutno, tęsknie

wistfully

zagajnik, kępa drzew

grove, woodlet

Obok mojego domu jest sosnowy zagajnik.

• There's a pine grove next to my house.

Spotkajmy się w zagajniku za kościołem.

• Let's meet in a grove behind the church.

Obok mojego domu jest sosnowy zagajnik.

There's a pine grove next to my house.

zagajnik, kępa drzew

grove, woodlet

okrzyk, krzyk

yelp

Nawałnice sygnalizowały, że nadchodzi huragan.

The squalls signalled the approach of the hurricane.

nawałnica, szkwał (nadmorski wiatr)

squall

zerwać (np. związek, romans), rzucić (kogoś) informal

ditch

w zamyśleniu, w zadumie

pensively

ozdobiony czymś, przystrojony czymś synonim: emblazoned with something

adorned with something

splątany czymś, zbity czymś

matted with something

dred

dreadlock,

dziękować, wyrażać wdzięczność, wyrażać podziękowania (np. za pomoc)

acknowledge, ack technical, acknow old use

Chciałbym ci podziękować za twoje wsparcie.

• I would like to acknowledge you for your support.

Nie wiem jak wyrazić moją wdzięczność za twoją pomoc.

• I don't know how to acknowledge you for your help.

Ona nie podziekowała za mój wkład w swojej przemowie.

• In her speech she didn't acknowledge my contribution.

Chciałbym wyrazić podziękowanie za twoją nieocenioną pomoc.

• I would like to acknowledge your invaluable help.

Chciałbym ci podziękować za twoje wsparcie.

I would like to acknowledge you for your support.

dziękować, wyrażać wdzięczność, wyrażać podziękowania (np. za pomoc)

acknowledge, ack technical, acknow old use

Nie wiem jak wyrazić moją wdzięczność za twoją pomoc.

I don't know how to acknowledge you for your help.

dziękować, wyrażać wdzięczność, wyrażać podziękowania (np. za pomoc)

acknowledge, ack technical, acknow old use

ustępliwy, uległy

yielding

poddający się obróbce, miękki (o materiale) technical

yielding