Rozmowy w pracy

Porozmawiajmy ze sobą w miły sposób

Låt oss prata med varandra på ett trevligt sätt

Nie denerwuj się, nie mam na myśli nic złego.

Bli inte upprörd, jag menar inget illa

Tutaj nie pracujemy z akordami. Najważniejsza jest jakość. Oczywiście, pracodawca oczekuje wydajnej pracy, ale normy czasowe są rozsądne i jak ktoś się nauczy danego modelu, to nie ma z tym problemu.

Vi jobbar inte med ackord här. Det viktigaste är kvalitet. Naturligtvis förväntar sig arbetsgivaren ett effektivt arbete, men tidsnormerna är rimliga och när någon lär sig en given modell är det inga problem med det

Już na pierwszy rzut oka widać, że jesteś dobrą krawcową i nikt nie zarzuci Ci, że nią nie jesteś, a najważniejsza jest tutaj zgrana współpraca.

Vid första anblicken kan du se att du är en bra sömmerska och ingen kommer att anklaga dig för att inte vara det, och det viktigaste här är bra teamwork.

Jeśli uważasz, że Cię pouczam, przepraszam, nie mam takiego zamiaru, chcę po prostu pomóc.

Om du tror att jag föreläser dig så är jag ledsen, det är inte min avsikt, jag vill bara hjälpa till.

Nie mam problemu z komunikacją z innymi, po prostu wszyscy okazujemy sobie dobrą wolę.

Jag har inga problem med att kommunicera med andra, vi visar alla bara god vilja.

Mam trudności ze zrozumieniem Cię, ponieważ mówisz cicho i szybko. Czy możesz mówić trochę wolniej i głośniej? Mam problemy ze słuchem i trudno mi Cię zrozumieć. Używaj prostszych zdań, nie zalewaj mnie powodzią słów.

Jag har svårt att förstå dig eftersom du pratar tyst och snabbt. Kan du prata lite långsammare och högre? Jag har hörselproblem och det är svårt för mig att förstå dig. Använd också enklare meningar, översvämma mig inte med en ström av ord.

Proszę mówić nieco wolniej, głośniej i prostymi zdaniami.

Tala gärna lite långsammare, högre och i enkla meningar.

To co mówisz mi nie pomaga, tylko mnie przygnębia. Prawdopodobnie nie są to pożądane relacje między współpracownikami.

Det du säger hjälper mig inte, det gör mig bara deprimerad. Det är förmodligen inte önskvärda relationer mellan kollegor på jobbet.

Proszę, nie mów do mnie w sposób niecierpliwy.

Snälla prata inte med mig på ett otåligt sätt

Dobrze, nie będę już podejmować inicjatywy pomagania, poczekam, aż zapytasz.

Ok, jag tar inte initiativet till att hjälpa längre, jag väntar på att du frågar.

Ponieważ błędnie interpretujesz moje intencje, ustalmy, że dopóki nie poprosisz mnie o pomoc, nie będę z tobą rozmawiał o sprawach zawodowych.

Eftersom du misstolkar mina avsikter, låt oss komma överens om att tills du ber om hjälp, kommer jag inte att prata med dig om arbetsfrågor.

chcialabym porozmawiac o sytuacji jaka teraz jest w moim dziale

Jag skulle vilja prata om den nuvarande situationen på min avdelning

Na poczatku probowalam pomoc, ale ona reagowala nerwowo

Först försökte jag hjälpa, men hon reagerade nervöst

wiec ja przstalam, postanowilam czekac, az sama poprosi o pomoc

så jag stannade och bestämde mig för att vänta tills hon bad om hjälp

Nawet kiedy ona sama prosila mnie o pomoc, w jakims momencie przerywala mi ze zniecierpliwieniem

Även när hon bad mig om hjälp avbröt hon mig vid något tillfälle med otålighet.

Od poczatku, zamiast najpierw poznac reguly, jakie ty panuja, zaczela wiele zmieniac, to zaburzylo moj styl pracy

Från början, istället för att först lära sig reglerna som gäller för dig, började hon förändras mycket, vilket störde min arbetsstil

W piatek szylam pilnr zamowienie, Sofia miwila, ze musi byc wyslane w poniedzialek. Poprosilam T o pomoc, zeby obszyla cos na oberlocku

Jag sydde en brådskande beställning i fredags, Sofia sa att den måste skickas på måndag. Jag bad T om hjälp att sy något på oberlocket

Ona odmowila, mowiac, ze ma swoja prace

Hon vägrade och sa att hon hade sitt eget jobb.

Potrm Sofia ja o to poprosila, kiwnela glowa, ze ok.

Efter att Sofia frågat henne om det, nickade hon med huvudet att det var ok,

Kiedy S poszla do domu, T nadal kontynuowala swoja i nie robila tego o co ja poprosilysmy.

När S gick hem fortsatte T ändå sin väg och gjorde inte det vi bad henne att göra.

Kiedy znie ja poprosilam o overlock, probowalam jej wytlumaczyc, ze powinnysmy ze soba wspolpracowac, jak w teamie.

När jag frågade henne om overlockern försökte jag förklara för henne att vi borde arbeta tillsammans som ett team.

Uzywa czesto autorytarnego tonu, albo podnosi na mnie glos.

Använder ofta en auktoritär ton eller höjer rösten mot mig.

Ja mam wrazenie, ze probuje ze mna konkurowac i nie rozumie, ze my musimy wspolpracowac

Jag har intrycket att han försöker konkurrera med mig och förstår inte att vi måste samarbeta.

Atmosfera jest ciezka, ja jestem zestresowana

Stämningen är tung, jag är stressad

Kiedy rozmawiamy, zalewa mnie potokiem slow

När vi pratar översvämmar en flod av ord mig

Ja wiem, ze moim problemem jest wciaz slaby szwedzki, ale nie mam ptoblemu z innymi,

Jag vet att mitt problem fortfarande är svagt svenska, men jag har inga problem med andra,

S zlecila mi lriorytetowe zamowienie, poprosilam ja zniwu o overlock, bi wlasnie tym sue zajmowala. powiedziala, zebym sama sobie to zrobila

S gjorde en prioriterad order hos mig, jag frågade henne om overlockern, och det var vad Sue gjorde. hon sa åt mig att göra det själv

Ok, zrobilam, wtedy ona mi POLECILA, zebym dokonczyla to, co ona obszywala na overlocku.

Ok, jag gjorde det, sedan INSTRUERADE hon mig att göra klart det hon sydde på overlockern.

Nie wkurzaj mnie

Gör mig inte förbannad

Nie mow do mnie podniesionym glosem

Prata inte med mig med höjd röst

Nie bede tolerowac takiego tonu

Jag kommer inte att tolerera en sådan ton

Flaczego mowisz do mnie podniesionym glosem?

Varför pratar du till mig med höjd röst?

Dlaczego podnosisz na mnie glos?

Varför höjer du rösten åt mig?