PP & imparfait

les échecs

szachy

Pendant que tu jouais aux echecs, il est allé à la pharmacie

Podczas gdy grałeś w szachy, on poszedł do apteki

Ils nous ont proposé de faire une barbecue et nous avons accepté avec plaisir

Oni zaproponowali nam zrobienie grila i my zaakceptowaliśmy z przyjemnością

Quand j'étais à l'école primaire je passais chaque été à la mer.

Gdy byłam w szkole podstawowej spędzałam każde lato nad morzem.

La salle de spectacle était très bien décorée

Sala teatralna była bardzo dobrze udekorowana

Il faisait déjà tard. Il a mis son manteau et il est sorti

Zrobiło się już późno. Włożył płaszcz i wyszedł

Quand la pièce a terminé, le public a applaudi pendant 10 minutes

Gdy kawałek się skończył, publiczność biła brawa przez 10 minut

Elle faisait beaucoup de sport mais quand elle est tombé pendant qu'elle faisait du vélo elle a tordu la cheville et elle ne peut plus faire du sport d'une façon aussi intensive qu'avant

Ona uprawiała dużo sportu, ale gdy upadła, podczas gdy jeździła na rowerze, skręciła kostkę i nie może już uprawiać sportu tak intensywnie jak wcześniej

Quand il habitait avec ses parents, il avait deux chiens et un chat

Kiedy mieszkał z rodzicami, miał dwa psy i kota

Après le diner il fumait toujours une cigarette

Po kolacji palił zawsze jednego papierosa

Quand elle lisait cet e-mail elle a telephoné à sa mère

Kiedy ona czytała tego e-maila zadzwoniła do swojej matki

Ton sms est arrivé quand je dormais profondément

Twój sms przyszedł gdy spałem głęboko

Ils avaient mal à la tête donc ils ne voulaient pas sortir.

Bolała ich głowa, więc nie chcieli wyjść.

la barbecue

Grill

l'école primaire

Szkoła Podstawowa

profondément

głęboko

la cheville

kostka u nogi

tordre / tordu

skręcić coś np. kostkę / p. passe

conjuguer

odmieniać czasownik

faire couler

topić (kogoś)

Je nageais quand soudain un ami s'est amusé me faire couler

Pływałem, gdy nagle jeden przyjaciel zabawił się topiąc mnie.

Il est arrivé pendant que je dormais

On przyjechał podczas gdy spałem

Avec Pierre, nous sommes allés la voir trois fois à l'hôpital

Z Piotrem poszliśmy się z nią zobaczyć trzy razy do szpitala

Le soleil se couchait lorsque j'ai entendu le téléphone sonner.

Słońce zachodziło, podczas gdy (lo) usłyszałem dzwoniący telefonu.

lorsque, pendant

podczas gdy

Je suis partie au ski en février dernier - a-t-elle répondu

Wyjechałam na narty w lutym poprzedniego roku - odparła.

Je voulais lui dire "au revoir" mais il est parti trop vite

Chciałem powiedzieć mu "do widzenia", ale on wyszedł zbyt szybko

Tous les jours je me levais à la même heure et je ne voyais pas pourquoi changer

Codziennie wstawałam o tej samej godzinie i nie widziałam (potrzeby) dlaczego (to) zmieniać

Il a emprunté le vélo de son voisin pour rejoindre ses copains qui l'attendaient au coin de la rue

On pożyczył rower od swojego sąsiada, aby dołączyć do swoich kolegów, którzy czekali na rogu ulicy

rejoindre

dołączyć

je te rejoins dans une heure

Dołączę do ciebie za godzinę

dur dure

twardy, twarda

Cette viande etait trop dure, je ne l'a pas mangé

To mięso było zbyt twarde, nie zjadłam go

Je faisais du rugby tous les dimanches étant jeune

Uprawiałem rugby we wszystkie niedzielę będąc młodym

L'été dernier nous avons repeint tous les volets de la maison, ils étaient en mauvais état

Poprzedniego lata odmalowaliśmy wszystkie okiennice domu, one były w złym stanie

repeindre / nous avons repeint

przemalować / my odmalowaliśmy

en mauvais état

w złym stanie, zniszczony

le volet

okiennica

le garagiste

mechanik samochodowy

vérifier

sprawdzać

Hier, le garagiste a vérifié la pression de mes pneus

Wczoraj mechanik sprawdził ciśnienie moich opon

Chaque fois qu'il pensait à Paris, il nous téléphonait immédiatement

Za każdym razem, kiedy myślał o Paryżu, dzwonił do nas natychmiast

Quand Paul s'est reveillé il était déjà huit heures

Kiedy Paul się obudził była już ósma godzina

éclater

wybuchać

violent personne

gwałtowna, porywcza osoba

un violent orage

gwałtowna burza

Nous roulions depuis plus de 6 heures quand un violent orage a éclaté

Jechaliśmy od ponad sześciu godzin gdy gwałtowna burza wybuchła