PMO

okres przechowywania danych

data retention period

interakcja z użytkownikiem

user-interaction

przechowywanie przepływów danych

storing data flows in and out

przeniesienie biznesu poza granice kraju

offshoring

pozyskiwanie usług z kraju sąsiedniego

nearshoring

zlecenie wykonania usług na zewnątrz

outsourcing

potwierdzać ponownie

reaffirm

wyraźny

explicit

początek

inception

albo w

either in

usprawniony

streamlined

z łatwością dostępne

readily available

punkt kontrolny

checkpoint

wyniki dowodów

evidence deliverables

grono/zespół ustanowione

body constituted

faza przejściowa (przemian)

transition phase

środowisko uruchomieniowe

runtime

a tym samym zapewnić

and thus to ensure

aby osiągnąć określone wyniki

to arrive at defined outcomes

można je dostosować do potrzeb

they can be tailored to fit the needs

jednostka główna

main entity

system uprawnień (do zrobienia czegoś np. głosowania)

entitlement system

podpis na czymś

sign off on something

egzekwować (np. zasadę)/ wprowadzać w życie

enforce

ograniczenia, wymogi

constraints

śledził

followed

rezerwacja z wyprzedzeniem

forward booking

odcięcie

severance

kontrakty oparte na wynikach pracy

output based contracts

liniowo

linearly

spotkanie plemienia

tribe meeting

osoby indywidualne, którym powierzono jednorazowe zlecenie

individual persons who are given a one-off assignment

którym wydano upoważnienie na dostęp do dowolnych budynków

who are issued with an access authorization for any buildings

przepisy i zasady

provisions and policies

nie jest przewidziane

is not provided for

z równorzędnym (odpowiadającym temu poziomem) poziomem kierowniczym

with the equivalent managerial level

wdrożyć, rozmieścić

deploy

składki na ubezpieczenie społeczne

social security contributions

pracownicy tymczasowi

contingent workers

niezaangażowany, bezstronny

uncommitted

proszę wprowadzić tę zmianę od 01.04.21

please process this change as of 01.04.21

proszę przetworzyć tę zmianę z powodu zmian w ITF

please process this change due to changes in ITF

wszystko pozostaje takie, jakie było

all stays as it was

proces odchodzacego pracownika/ rozwiazac umowę (o pracę)

offboard / terminate

Różnorodne, pomieszane

miscellaneous

wstrzymanie, zakaz, ograniczenie

suppression

poziom klastra

cluster level

uciążliwe gromadzenie danych

cumbersome data collection

księga główna

ledger

duża wydajność

large output

abyś mógł szybko rzucić okiem

so you can have a quick glimpse

wykres słupkowy

bar chart

wykres liniowy

line graph

wykres kolowy

pie chart

wykres, wykres

graph, chart

przeważnie

predominantly

zmniejszyć przydział

reduce allocation

ćwierć nas (1/4 z nas... np. cos robi)

quarter of us

myto, bramka platnicza

tollgate/ tollbar

wykupić

redeem

stracił ważność

run out of validity

przekazuję do Ciebie (na callu)

over to you

możesz mnie pingować

you can ping me

status oddelegowania

secondment status

zdobyć/przyswoić wiedzę

acquire knowledge

odzwierciedlone

reflected

powielać, kopiować

replicate

zbiór

aggregation

finansowanie zalążkowe

seed funding

podejmowane starania

endeavor undertaken

dochód

revenue

siła robocza

manpower

łączyć się, komunikować

interface

odbić kartą wejścia/wyjcia z pracy

clock out

pojawić się

occur

mapowanie, tworzenie schematu

mapping

Więcej szczegółów podamy później

We're going to provide more details later on

jesteśmy na dobrej drodze do ukończenia

we're on track to complete

przeniesione z zeszłego roku

carried over from last year

koszt będzie odwrotny

the cost will be backfire

Rozpoczyna się planowanie oddolne

bottom-up planning kicks in

uwolnić większą transzę

unleash larger tranche

rośnie, pnie się w górę

it's ramping up

ponownie wykorzystaj zaległości

reuse the backlog

nie mogę się doczekać

I'm looking forward to

dodatkowe finansowanie

addition funding

odzyskać dane

retrieve the data

użyj go ponownie

reuse it

około

approx, approximately

uboczny, poboczny, obwodowy

peripheral

obecnie

for the time being

od początku do końca

front to end

przestoje

downtime

zależności, podległe tereny, zalezne zespoły w projekcie

dependencies

ograniczenia zasobów (ograniczenia nakładów dostępnych do wykonania określonej pracy: przede wszystkim czasu ludzi, sprzętu i materiałów)

resource constraints

wejścia, wkład, udział

inputs

wartość dodana

an added value

wpływ, nacisk, oddziaływanie,

leverage

zależności zadań

task dependencies

wycofać z eksploatacji, zamykać, likwidować

decomission

pozwolenie na zakup

permit to purchase

aby zapewnić nam kompleksowy wgląd w prace technologiczne podczas trwania

to give us end-to-end visibility into technology work in-flight

wykorzystuje (jako dźwignia) zaawansowane technologie

it leverages advanced technologies

aby wyodrębnić dane

to extract data

chociaż to już niestety koniec

although it's sadly over now

2 dni to było mało

2 days was hardly enough

mamy coś dla Ciebie! (coś co pokrywa twoje potrzeby o których mowilismy wcześniej)

we have you covered!

Możesz przeglądać bibliotekę

you can browse through a library

wypuszczanie /odpalanie aktualizacji

rolling out updates

utrzymujących nas w współzawodniczących (ambitnych, konkurencyjnych)

keeping us competitive

spełniają nasze standardy

meet our standards

zastepca pełnomocnik

proxy

waluty obce, wymiana zagraniczna

foreign exchange FX

kod opłaty / kod księgowy

charge code

PtX dokłada wszelkich starań

PtX endeavors

wieloletnia kadencja

long-standing tenure

przejdzie na emeryturę po spędzeniu tu 28 lat

will be retiring after having spent 28 years here

przyniósł niezliczone wkłady (w sense w projekty firmy)

he brought forward countless contributions

on da wkład/dane wejsciowe, jak możesz coś zrobić

he will give input on how you can do something

programy praktykantów zostały poprawione

apprentice programs have been revised

wycofany z eksploatacji

decommissioned

plik danych / zasilenie danymi

data feed

zbiera informacje

it gathers information

pochodzi z trzech źródeł

is derived from three sources

możesz wykorzystać

you can utilize

system jest teraz mniej responsywny

the system is less responsive now

nagłówek

header

amortyzacja, utrata wartości

depreciation

dwutygodniowy

bi-weekly

po 1 maja

beyond 1st of May

w związku z tym

therefore

aby wspierać naszą współpracę

to foster our collaboration

kompetentny, świadomy

cognizant

złote źródło - starannie opracowany zapis, który zszywa informacje/dane z różnych źródeł danych w organizacji. Każde ze źródeł danych samo w sobie musi być poprawną i dokładną wersją bazowego elementu danych pojawiającego się w złotym rekordzie.

golden source

usprawniony zestaw danych

streamlined data set

wieczny, stały, ciągły

perpetual

potrącenie wynagrodzenia

remuneration/salary deduction

dopóki nie zdecydujesz się zrezygnować/wypisać

until you affirmatively elect to opt out

procesy mają tendencję do zaniku

processes tend to decay

poniższe przyrosty zaktualizowane jako oczekujące na uzasadnienie

the below accruals updated as pending substantiation

brak kopii zapasowej do zatrzymania

no backup to hold

faktura jest przedmiotem sporu

invoice is in dispute

niezaangażowany, bezstronny

uncommitted

praca nad założonymi projektami

work on founded projects

spadek tempa pracy

run rate drop

przypadki (te same) pod nową nazwą

rebadged cases

numery rejestru

record numbers

będę procedować dokument zaraz po otrzymaniu Twojej opinii

I will proceed the document just after having received your feedback

Wielkie dzięki

many thanks

plan płatności

payment plan

czy w takim przypadku faktura może zostać procedowana?

can the invoice in such case be processed?

używane dla praktykantów

used for apprentices / trainees

budki targowe, stragany

market stalls,

podbić, pokonać

conquer

zrzędź mi, jeśli zrobię coś nie tak

nag me if I do something not correct

daj mi znać, wyślij krótką wiadomość

ping me

znacząco

significantly

niezaangażowany

uncommitted

podszkolić

upskill

bezszwowy, bez zakłóceń, jednolity

seamless

nierówności

inequalities

pilne, palące, konieczne

imperative

podłoga jest twoja - możesz mówić, prezentować

the floor is yours

jeśli masz jakieś pytania, otwieram podłogę

if you have any questions I'm opening the floor

wszelkie dalsze pytania kieruj do

any follow up questions reach out to

czołgać się do kogoś, podlizywać się

crawl to someone, soft soap

jakie inne funkcje będzie zawierał?

what other features will it contain?

zwoływać

convene

czoło, na przedzie

forefront

odroczyć do

defer until

przedłożyć dokument

set forth the document

poza siedzibą - an occasion when employees go somewhere away from their office together, especially for a meeting or for team building- this meeting calls like that

offsite

musisz pobawić się narzędziem (zeby załapać jak działa)

you have to play around the tool

zrównoważenie, skompensowanie

offsetting

TBD do zdefiniowania

TBD to be defined

znacznik wyboru ✔

check mark

nie podlega zwrotowi

non recoverable

poświadczenie accruali

accruals attestation

faktura za zamówienie

purchase order (PO) invoice

osoba prawna/ jednostka organizacyjna

legal entity

okres usługi

service period

szczegóły dotyczące naliczenia

accrual details

zwolnić przeciwko (uwolnić płatność faktury)

to release against

przedpłata

prepayment

dzierżawy, wynajem

leases

utrzymanie, konserwacja

maintenance

w oczekiwaniu na uzasadnienie/poparcie dowodami

pending substantiation

naliczenia wiekowe

aged accruals

próg

threshold

obniżyliśmy progi

we dropped the thresholds

nakazany prawnie, upoważniony

mandated

sfinansowany

capitalized

wydatkowane

expensed

odwrócić, cofnąć

reverse

tłumienie, zakaz, ograniczenie

suppression

być w przygotowaniu

be in the pipeline

możliwości i rezultaty

capabilities and deliverables

założenia i zależności

assumptions and dependencies

dodatki

appendicies

punkt odniesienia, kryterium- definiuje cel i strukturę projektu czy spotkania

term of reference (TOR)

mandat - pełnomocnictwo, zlecenie

mandate

cele

objectives

sterować portfelem inwestycyjnym

steer investment portfolio

pozorowane/próbne rozwiązania

mock solutions

RAID

Risks Assumptions Issues Dependencies

głębokie analiza tematu- powiedzenie

deep dive

każdy, kto żyje w granicach swoich możliwości

anyone who lives within their means

zminimalizować ryzyko

mitigate the risk

zarezerwowany czas do przodu

forward time booked

przełączać się między

toggle between

to konieczne

it's imperative

przeanalizuj(drąż) dalej

drill down further

dokładniej przeanalizuj dane dotyczące alokacji

drill down further into the allocation data

być skierowanym do przegladu (np. listy obecności)/informowanym na bieżąco

to be looped into review

najedź kursorem na ikonę

hover over the icon

kliknij menu rozwijane

click on the drop down

pojedynczo

one at a time

wiele naraz

multiple at a time

pozycja arkusza czasu

time sheet item

zostanie odpowiednio zaktualizowany

will be updated appropriately

poziom zatwierdzenia zarządzania

governance approval level

wykonalność

feasibility

hamować, powstrzymywać

inhibit

liczba zaległych kamieni milowych

the number of overdue milestones

rozbieżności korzyści między zagregowaną prognozą programu

benefit variances between program aggregate forecast

poziom inicjatywy

initiative level

oblicza całkowity koszt

computes the total cost

rozpad, załamanie, awaria

breakdown

czerpać

derive

odchylenie

deviation

zaległe/przeterminowane faktury

overdue invoices

wtyczki, zatyczki, zaślepki

plugs

komitet operacyjny

operating committee OC

przewidzieć ogólną rolę

forecast a generic role

poniesione w ramach projektu

incurred by the project

w podziale na działy

broken down by department

wartości rzeczywiste sumują się do programu

the actuals aggregate up to the program

zbiór

aggregation

dążyć

endeavor

wprowadzanie limitu, ograniczanie

capping

zwolnione/wykluczone jednostki organizacyjne

exempt legal entities

konto przejściowe

suspense account

bardziej szczegółowe

more granular

kopia karty/prezentacji

copy of the deck

podsumować

recap

przepraszam, że ci przeszkadzałem

sorry for having bothered you

jeśli jest przekroczenie (np. w budżecie)

if there's the overrun

obciążyłbym rachunek

I would charge

streszczać, zawierać

encapsulating

prosba o wypłatę

drawdown request

toczący się koszt (trwający)

ongoing cost

komputer typu mainframe (przystosowany do pracy z wieloma terminalami

mainframe

wieczny

perpetual

zależności

dependencies

przejść/przełączyć się do innego zadania

switch to another task

ograniczenia

constraints

łączność zaplecza

backend connectivity

wniosek o wypłatę

drawdown request

Zastąpić

Supersede

właściwości, nieruchomości

properties

wolne przedzialy czasu (godziny w kalendarzu)

free slots

ładować się / przeksięgowanie

charge out

stopień zaawansowania, surowość, surowość (np. zimy, choroby, kary)

severity

rozszerzony, zwiększony (formalnie)

augmented

pomiędzy spotkaniami

in between the meetings

odzyskanie/zwrot kosztów

cost recovery

wyśle go później

he will send it later on

przeprowadź nas przez tę prezentację

walk us through this presentation

znaczàco nie osiągnelismy celu

substantially missed the target

trafiliśmy/osiągnęliśmy cel

we hit the target

wycofany z eksploatacji

decommissioned

do końca istnienia/do zużycia (np. urzadzenia)

until end of life

założenia planistyczne

planning assumptions

od samego początku

from the very beginning

podsumowanie sekcji

recap section

wyskakujące okno

pop up window

nieuchronnie

imminently

odchylenie

deviation

czynniki pobudzające, powody, motywatory

drivers

plik opłat

charge file

wycofany z eksploatacji

decommissioned

jak oni to wymyślili/ znaleźli wyjaśnienie problemu

how they come up with this

ograniczenia pojemności

capacity constraints

zaokrąglenie

rounding

mamy za małe przeksięgowanie (odzyskanie kosztów)

we have under recover

odzyskanie kosztów ponad (100%)

over recover of the costs

zwiększyć przeksiegowanie

increase chargeout

krótki, zwięzły

crisp

nieporęczny

cumbersome

zapłacić z góry

pay upfront

zatopione koszty

sunk costs

zwiększyć dodatkowe zasoby

ramp up additional resources

rozłożone podejście

staggered approach

zapotrzebowanie

requisition

obniżyć, zmniejszyć

ramp down

próg wydatków

capping

zawyzony, sztucznie rozdmuchany

inflated

stowarzyszony, przyłączony

affiliated

w toku, w trakcie

underway

przestoj, przerwa, zator, korek

outage

zasobny, przedsiębiorczy, pomysłowy, obrotny, kreatywny

resourceful

likwidacja, wycofanie z eksploatacji

decommission

plan naprawczy

recovery plan

sporadycznie

intermittently

obracac się przeciw komuś, spalić na panewce

backfire

pojawiać się, ukazywać się

come up

bilans

balance sheet

zestawienie bilansowe

balance sheet statement

odroczenie

deferral

niedopasowanie

misalignment

koszt jest zasilany przez

the cost is fed by

przekroczenie (np. budzetu, czasu)

overrun

niedonoszony, przerwany

aborted

przerywanie

aborting

wspólne przeglądanie

co-browsing

przeglądarka

browser

właściwości

properties

zastąpione

superseded

próg

threshold

nawiązać z kimś kontakt

make a touchpoint with someone

zaległe do utylizacji

overdue for disposal

opóźniony do potwierdzenia

overdue for affirmation

udoskonalenie

refinement

gotowość do wypuszczenia (na rynek)

roll out readiness

zebrać w pakiet tematy

bundle topics

przewidywany harmonogram wydania

foreseen release timeline

wbudowana przeglądarka

embedded browser

Ruchomy

floating

menu rozwijane

dropdown menu

mouseover (element aktywujący się po najechaniu na niego kursorem)

mouseover (the element that activates when you hover the cursor over it)

przewidziane na mapie drogowej/projektu

foreseen on the roadmap

plan, strategia, projekt

blueprint

zaokrąglić to w górę

round it up

dogłębna wiedza

in depth knowledge

rozbieżność między prognozą a budżetem

misalignment between forecast and budget

przewidywany koszt

cost foreseen

Ich zespół składa się wyłącznie z profesjonalistów.

Their team comprises only professionals.

składa się ze standardów

comprises of standards

jak odzyskujemy koszty?

how do we recover costs?

musimy przełączyć się w tryb prywatny

we have to switch to the private mode

tablica cyfrowa

digital board

trochę niejasności, którą tu widzę.

a bit of ambiguity i can see here.

nie mam dalszych pytań

I have no further questions

kto dostarcza (rozwiązanie)

who delivers (solution)

ograniczenia wydajności

capacity constraints

przeredagować

rephrase