P158 - Różnica między "see/look/watch"

"widzieć", "zobaczyć", "zauważyć". Jest stosowany, gdy chcemy powiedzieć, że coś znajduje się (lub nie) w polu widzenia, sugeruje przypadkowość, której nie towarzyszy koncentracja, czy wnikliwa obserwacja - czasownik ten ogranicza się do naszej percepcji.

see

Nic nie widzę.

I can't see anything.

On ukradł jej portfel, widziałeś to?

He stole her wallet, did you see that?

"patrzeć", "spoglądać" i sugeruje, że czynność patrzenia wymaga naszego aktywnego udziału

look

patrzeć, spoglądać na

look at

Spójrz, on jest pijany.

Look, he's drunk.

Spójrz na tamtą dziewczynę, to moja siostra.

Look at that girl, this is my sister.

"oglądać", "przyglądać się", "obserwować" podkreśla intensywność czynności, która wymaga naszego skupienia

watch

Chcesz pooglądać telewizję?

Would you like to watch TV?

Dlaczego obserwujesz swoich sąsiadów?

Why are you watching your neighbors?

Spójrz, twój samochód płonie!

Look, your car is on fire!

Zobacz, złodziej ucieka!

Look, the thief is running!

Widziałeś wczorajszy mecz?

Have you seen yesterday's game? / Have you watched yesterday's game?

Leżałam na kanapie i oglądałam film.

I was lying on the couch and watching the film.