nowy

- inapt attempt

nieudolne

- accomplice, aider

- pomocnik

Agency agrement / contract of agency

UMOWA AGENCYJNA

Claims on...

Roszczenie z tytułu

- criminal facilitation / aiding

- pomocnictwo

- directness, oral examination and openness to the public

bezpośredności, ustości i jawności

- discretional evaluation of evidence

swobodnej oceny dowodów

- presumption of innocence

domniemania niewinności

- professionalism

- profesjonalizmu

prosecuted by/on:

ściganie z:

register of births and deaths

księga urodzeń

- right to a defence

- prawo do pełnej obrony

Shall be deemed

Być uznanym. Być uznanym

- the principle of truth

prawdy

(in) need

(w) niedostatek

(inapt) attempt

Usiłowanie (nieudolne)

(ordinary) Bequest / legacy

zapis

(proof beyond reasonable doubt?)

- in dubio pro reo

(to have) legal capacity to enter into marriage

(Posiadać) zdolność prawną do zawarcia małżeństwa

/ Violations/Minor Offences (EU)

Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia

2 (8)

ART. 2 UST. 8

2D barcode

kod mozaikowy

A.V.M. – avinculo matrimonium – from the bonds of marriage

W spr. rozwiązania małżeństwa

Abandon the manner

Odstąpić od sposobu

Absolutely

bezwzględnie

Absolutely and forever

Bez ograniczeń i bezwarunkowo

Academic title

Tytuł akademicki

Academies of economics

Akademie ekonomiczne

Academies of music, fine arts, theatre and cinematography

Akademie muzyczne, sztuk pięknych, teatralne i filmowe

Academies of physical education

Akademie wychowania fizycznego

Academies of theology

Akademie teologiczne

Acceptance and rejection of inheritance

Przyjęcie i odrzucenie spadku

Acceptance with the benefit of inventory

Przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza

access/visitation/parenting time

Prawo do widzeń plus informacje o dziecku

Accomplice, aider

Pomocnik

accretion

przyrost

Accused of / charge with / indicted for the

Oskarżony

Accused of/charged with/indicted for the commission...

Oskarżony o to, że...

ACCUSED OR SUSPECTED

OSKARŻONE LUB PODEJRZANE

Acquainting the suspect with the material collected during the examination

Zaznajomienie podejrzanego z materiałami śledztwa lub dochodzenia

Acquisition

nabycie

Acquit the accused

Uniewinnić oskarżonego

Acquits the accused

Uniewinnia oskarżonego

Act

Popełnione przez działanie

Act of a given kind

Czynności danego rodzaju

act offence

przestępstwopo pełnione przez dzałanie

Acting in the capacity of

Działając w charakterze

action for division of matrimonial property

podział majątku

Address All Communications to

Kierować korespondencję do

Adjudicates as follows/gives the following judgment

Orzeka

Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative and was granted by the said court to...

Zarząd całą masą spadkową, który z mocy prawa przechodzi na przedstawiciela osobistego i jest mu powierzony przez sąd.

Admissible

Dopuszczający

Admission of service

Potwierdzenie doręczenia pism procesowych

Admit one’s identity

Potwierdzić swoją tożsamość

Admitted to the Degree of

Otrzymał / nadano mu

adoptee

Przysposabiany

Adoptee / adoptive child

przysposabiany

Adoption Agency

Ośrodek adopcyjny

Adoption Decree

Postanowienie (orzeczenie) o przysposobieniu

Adoptive parent

Przysposabiający

Adultery

Niedochowanie wierności małżeńskiej

Advance payments

zaliczka

Advising the accused on his right to make statements, refusal to make statements

Pouczenie oskarżonego o prawie do składania wyjaśnień, odmowy

Affidavit

Oświadczenie złożone pod przysięgą (pisemne)

affinity/qualification

pokrewieństwo

after full disclosure each to the other

uznany jako rozpatrzony/po pełnym ujawnieniu

Agent for service

Pełnomocnik do doręczeń

Aggrieved / wronged / victim / injured

Poszkodowany

Agricultural academy

Akademia rolnicza

alimony

na rzecz małżonka

Allocation of debts

Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron

Allocation of debts

Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron; postanowienie dotyczące spłaty zadłużenia

Allograph

Testament sporządzany przez spadkodawcę w obecności świadka

Allograph

Testament sporządzony przez spadkodawcę w obecności świadka

Allow the complaint

Przychylić się do zażalenia

Allow/refuse extradition

Zezwolić/odmówić wydania

Amended Divorce Petition

Uzupełniony pozew rozwodowy

AN AUTHORITY OTHER THAN A COURT HAVING JURISDICTION IN CRIMINAL MATTERS

ORGAN INNY NIŻ SĄD WŁAŚCIWY W SPRAWACH KARNYCH

An unworthy heir shall be excluded from succession

Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia

And now

W dniu dzisiejszym

any gift in the will to the former spouse lapses

darowizny wskazane w testamencie wygasają

Any number

W dowolnej liczbie

ANY OF THE RIGHTS AND PROCEDURAL SAFEGUARDS

JAKIEKOLWIEK PRAWA I GWARANCJE PROCEDURALNE

Appeals / appellate measures

środki Odwoławcze

Appear

Stawić się

Appearance

Stawiennictwo

Appearer, appearing party

Stawający

Append with

Dołączać

Append with Attach / enclose

dołączać

Application for penalty/motion to inflict/impose penalty

Wniosek o ukaranie

Appoint

Powołać

Appoint executor of the estate

Powołał na wykonawcę testamentu

Appoint somebody executor

Powierzać wykonanie testamentu

Appoint somebody to inherit

Powoływać do spadku

Appoint the executor of the testament; appoint somebody executor

Powołać wykonawcę

Appointed by the court (ex officio)

Z urzędu

Appointed by the court / ex officio

Z urzędu

Apprehended

Zatrzymany

Arrest warrant

Nakaz aresztowania

As a consequence of pregnancy

W następstwie ciąży

As amended

Z późn.zm.

As amended

Z późniejszymi zmianami

AS AN EXCEPTION TO THE GENERAL RULES ESTABLISHED IN PARAGRAPH 1

W DRODZE WYJĄTKU OD ZASAD OGÓLNYCH USTANOWIONYCH W UST. 1

AS REGARDS

W ODNIESIENIU DO

Ascendants

Wstępni

Ask for forgiveness of one’s negligence

Prosić o wybaczenie swoich zaniedbań

ASK THE COURT TO DIVIDE THE JOINT PROPERTY

BY SĄD USTALIŁ UDZIAŁY W MAJĄTKU WSPÓLNYM

Asking the accused if he admits to having committed the offence/pleads guilty of the act imputed to him

Zapytanie, czy przyznaje się do popełnienia przestępstwa

aspirant

Ensign

Aspire for admission to higher education institutions

Ubiegać się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych

Assertions, allegations

Zarzuty

Assessors

Oceniający/egzaminatorzy/eksperci

Assignment order

Wyznaczenie sędziego

assignment order

Zarządzenie o przydzieleniu sprawy sędziemu

Associate professor

Docent

At no fault

Bez winy

At the decease / death / time of death

W chwili śmierci / z chwilą śmierci

AT THE REQUEST OF ONE OF THE SPOUSES

NA WNIOSEK JEDNEGO Z MAŁŻONKÓW

AT THE REQUEST OF THE SPOUSES

NA PODSTAWIE ZGODNEGO ŻĄDANIA MAŁŻONKÓW

attempt

usiłowanie

Attempt (inapt attempt)

Usiłowanie (nieudolne)

Attend an address

Udać się pod adress

Attended the address

Udać się pod adres

Attorney at law

Adwokat

Attorney defending an action/attorney in fact/ legal representative

Pełnomocnik do prowadzenia sprawy

Attorney in fact

pełnomocnik

Attorney of record

Pełnomocnik strony

Attorney of record

Pełnomocnik wpisany do akt, prowadzący sprawę

Authorized and empowered

Upoważniony

Authorized and empowered / competent officer / magistrate

Upoważniony / uprawniony, właściwy urzędnik / sędzia pokoju

Autopsy

Sekcja zwłok

Award

Kwalifikacje

Award (an amount) / order to pay

Zasądzić

AWARD THE ACCOMMODATION TO ONE OF THE SPOUSES

PRZYZNANIE MIESZKANIA JEDNEMU Z MAŁŻONKÓW

awards

oceny

Awards an amount

Zasądza

Bachelor

Licencjat / inżynier*

Bachelor of Arts

Magister

Bail, financial guarantee

Poręczenie majątkowe

Balance of the residuary estate

Pozostała kwota

ban

Zakaz

ban on driving a specified vehicle

prowadzenia określonego pojazdu

Ban on driving a specified vehicle

Zakaz prowadzenia określonego rodzaju pojazdu

ban on driving a specified vehicle

zakaz prowadzenia okreslonego rodzaju pojazdu

ban on pursuing a particular profession (occupation)

wykonywania zawodu

ban on pursuing a particular proffession

zakaz wykonywania zawodu

Baptism/marriage certificate

Świadectwo chrztu/ślubu

barcode

kod kreskowy

Basic Vocational School

Zasadnicza Szkoła Zawodowa

BE IN MATERIAL DIFFICULTY

ZNAJDOWAĆ SIĘ W NIEDOSTATKU

Be it known

Oświadcza się

Be lawfully married

Zawrzeć związek małżeński zgodnie z prawem

BE REQUIRED TO OBSERVE CONFIDENTIALITY

MIEĆ OBOWIĄZEK ZACHOWANIA POUFNOŚCI

Bear the name of

Będzie nosiło imię

Bear the name of

Nosić nazwisko

Bears the seal / stamp

Opieczętowano

Become final and binding

Uprawomocnić się

BEFORE INVESTIGATIVE AND JUDICIAL AUTHORITIES

PRZED ORGANAMI ŚLEDCZYMI I SĄDOWYMI

BEFORE WHICH THE DISPUTE WAS BROUGHT

PRZED KTÓRĄ ZAWISŁ SPÓR

Beneficiary

Spadkobierca

Beneficiary / beneficial heir / voluntary heir

Spadkobierca

Benevolent intervention in anothers affairs without a mandate

Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Bequeath

Zapisuję (majątek ruchomy)

Bequeath

(majątek ruchomy)

Birth Certificate

Akt Urodzenia

Birth certification (entry)

Akt urodzenia

Birth mother / natural mother / 1st mother

Biologiczna matka

bleeding ink

farba krwawiąca

Board of Teachers

Rada Pedagogiczna

Board of Trustees

Rada Powiernicza

Body, remains

Zwłoki

Bologna process

proces boloński

Book of / Register of

Księga

book of marriages / register of marriages

księga małżeńska

born as a child of

Urodzony z (matki/ojca)

Born as a child of

Urodzony z matki (z ojca)

BOTH CONDITIONS MUST OBTAIN

OBIE PRZESŁANKI MUSZĄ WYSTĄPIĆ ŁĄCZNIE

by and between

pomiędzy

BY OFFICIAL NOTIFICATION OR OTHERWISE

ZA POMOCĄ OFICJALNEGO POWIADOMIENIA LUB W INNY SPOSÓB

BY SUBMITTING AN APPLICATION TO THE MANAGER OF THE REGISTRY OFFICE

PRZEZ OŚWIADCZENIE WOLI ZŁOŻONE PRZED KIEROWNIKIEM URZĘDU STANU CYWILNEGO

By substitution

Przez postawienie

By virtue of / under / pursuant to / in view of

Zgodnie z / na mocy

By virtue of authority granted us by charter

Na mocy (zgodnie z właściwością) uprawnień nadanych w drodze

Call to succession

Powoływać do spadku

Calling of the case

Wywołanie sprawy

camouflage document

dokument kamuflażowy

CANCELLATION WITH RETROSPECTIVE EFFECT

ZNIWECZENIE Z MOCĄ WSTECZNĄ

Capacity

Zdolność do czynności prawnych

Capacity to make juridical acts

Zdolność do czynności prawnych

Capacity to perform acts in law/legal transactions

Zdolność do czynności prawnych

Capacity to sue and be sued

Zdolność sądowa

Case no./Ref no.

Sygn. Akt

caucasian

rasa biała

Central Examination Board

Centralna Komisja Egzaminacyjna

certificate

zaświadczenie

Certificate expires... / loses its validity after...

Zaświadczenie traci moc po upływie

Certificate expires... /loses its validity after...

Zaświadczenie traci moc po upływie

Certificate of Completed Doctoral Studies

Świadectwo ukończenia studio doktoranckich

Certificate of completion of a Post-Lyceal School

Świadectwo ukończenia szkoły policealnej

Certificate of making decree nisi absolute

Zaświadczenie o wydaniu wyroku prawomocnego

certificate of proclamation of banns

zaświadczenie o wygłoszeniu zapowiedzi

Certificate of succession

Akt poświadczenia dziedziczenia

Certification by counsel or pro se parties

Poświadczenie pełnomocnika lub strony występującej przed sądem osobiście

Certified Copy of an entry of Birth

wpis

Certified to be a true copy of an entry no... in the register...

Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu urodzenia nr... w księdze...

CHARGE

ZARZUT

Charge / encumbrance / burden

Obciążenie, obciążyć

Charges / allegations

zarzuty

Charges/allegations

Zarzuty

Chartered

Działający na mocy statutu (przywileje nadane...)

Chattels

ruchomości (mienie ruchome, majątek ruchomy)

Chattels (UK: chattels real)

Prawa majątkowe na nieruchomości

Chattels personal

Prawa na majątku osobistym

Chattels real

Prawa majątkowe na nieruchomości

CHILDREN BORN IN WEDLOCK

DZIECI POCHODZĄCE Z MAŁŻEŃSTWA

Citation

Wezwanie

Cite somebody

Wezwać kogoś

Civics

Wychowanie Obywatelskie

Civil (marital) status (state)

Stan cywilny

Civil partnership

Związek partnerski

Civil partnerships

Związek partnerski

Civil Registra / Head of the Civil registry Office* / Office of the Registrar General / Head of the C.R.O. / Superintendent Registrar

Kierownik USC

Civil Registry Office

Urząd Stanu Cywilnego

Civil Status Records

Akta Stanu Cywilnego

Civil status records

Akty stanu cywilnego

Civil status registers

Księgi stanu cywilnego

Class action

Pozew zbiorowy

Clerk of the circuit court

Sekretarz urzędu/sądu

Closed to the public

Z wyłączeniem jawności

Closing arguments/speeches

Głosy stron

Closing the investigation

Zamknięcie śledztwa lub dochodzenia

Code of Procedure for Violations

Kodeks karno-skarbowy (z lac. poena – kara)

Code of Procedure for Violations

Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia

Code of Transgressions

Kodeks wykroczeń

Code of Transgressions / Violations / Minor Offences (EU)

Kodeks wykroczeń

Codicil

Kodycyl

Cognate subjects

Przedmioty pokrewne

Collaterals

Krewni w linii bocznej

Collation

zaliczenie na schedę spadkową / zaliczenie darowizny

coloured fibres

włókna barwne

Commission

Wykonanie

Commission of the act

Popełnienie czynu zabronionego

commission of the act

popełnienie czynu zabronionego

Common disaster (clause)

Wspólny wypadek

COMMUNICATION BETWEEN SUSPECTED OR ACCUSED PERSONS AND THEIR LEGAL COUNSEL

KONTAKTY MIĘDZY PODEJRZANYMI LUB OSKARŻONYMI A ICH OBROŃCĄ

Community / marital property / estate

majątek wspólny (w ramach wspólności majątkowej między małżonkami)

Commutable penalty

Kara zamienialna

Competent officer

Uprawniony (właściwy) urzędnik

Complete / unebrased / verbatim Copy

Odpisy pełne / zupełne

Complete/abridged copy (extract from b/d/m registration)

Odpis zupełny /skrócony

concerning a person

co do osoby

Concerning a person (in personam)

Co do osoby

concerning the case

postępowanie w sprawie

Concerning the case (in rem)

Postępowanie w sprawie

Conclusion of the judicial examination

Zamknięcie przewodu sądowego

Conditionally discontinues the proceedings

Warunkowo umarza postępowanie

Conditionally stay the enforcement of sentence

Zawiesić wykonanie kary

Conditionally stay the enforcement of sentence

Zawieszać wykonanie kary pozbawienia wolności

Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order

Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego

Confirmation of the acquisition of an estate and the protection of the heir

Stwierdzenie nabycia spadku i ochrona spadkobiercy

Consequences

Skutki

Consider a petition

Rozpoznać wniosek

"Consider a petition

"Consider a petition

"

Rozpoznać wniosek

CONTRACT A NEW MARRIAGE

ZAWRZEĆ NOWE MAŁŻEŃSTWO

Contracts concerning the inheritance

Umowy dotyczące spadku

Contractual division of the estate

Umowny dział spadku

Control activities

Czynności kontrolne

Conviction

Wyrok

co-offender, co-actor, secondary parties, co-perpetrator

współprawca

Co-ownership of the inherited estate

Wspólność majątku spadkowego

Co-perpetrator, co-offender, co-actor, secondary party

Współsprawca

Coprise empowerment to carry out

Obejmuje umocowanie do wykonania czynosci

copy

odpis

Corresponding to the work performed

Odpowiadające wykonanej pracy

Counter claim

Powództwo / pozew wzajemne

Counterclaim

Powództwo wzajemne, pozew wzajemny

counterfeit

dokument podrobiony

counterfeit document (by a forger) / forgery* / pseudo document

podrobiony (przez fałszerza) / przerobiony / fikcyjny

County

Okręg/powiat

Course of study

Prgm. nauki

Court finds

stwierdza

COURT HEARINGS AND ANY NECESSARY INTERIM HEARINGS

ROZPRAWY SĄDOWE I WSZELKIE NIEZBĘDNE POSIEDZENIA

Court of cassation

Sąd kasacyjny

Court of Common Pleas

Sąd do spraw pospolitych / powszechnych

Court official

Referendarz

court proceedings

postepowanie sądowe

Court proceedings

Postępowanie sądowe

COVERING THE PROPERTY THEY ACQUIRE

OBEJMUJĄCA ICH DOROBEK

Crime scene investigation

Wizja lokalna

Criminal act

Czyn przestępczy

Criminal Enforcement Code

Kodeks karny wykonawczy

Criminal facilitation / aiding

Pomocnictwo

Criminal facilitation/aiding

Pomocnictwo

Criminal investigation

Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych

Criminal Procedure Code

Kodeks postepowania karnego

Criminal Procedure Code

Kodeks postępowania karnego

Custodial sentence

Kara pozbawienia wolności

Custody

Władza rodzicielska

Custody / parental rights and responsibilities / parental authority / care and custody

Władza rodzicielska

Customarily accepted

Zwyczajowy przyjęty

Day rate

Stawka dzienna

deceased

Os. zmarła

deceased

Osoba zmarła

Deceased, died

Zmarły

Decide / adjudicate / give judgment

Orzekać

DECIDE IN ANY GIVEN CASE

DECYDOWAĆ W KAŻDEJ SPRAWIE

Decision / adjudication/ give judgment

Orzeczenie

Decision / decree

Orzeczenie rozwodowe

Decision concerning material evidence

Decyzja w przedmiocie dowodów rzeczowych

Decision concluding the proceedings

Orzeczenie kończące postępowanie

DECISION DEPRIVING ANY PERSON OF HIS LIBERTY

DECYZJA O POZBAWIENIU DANEJ OSOBY WOLNOŚCI

Decision subject to review

Orzeczenie podlegające zaskarżeniu

Decision to appoint an expert (witness)

Postanowienie o powołaniu biegłego

Decision to discontinue the proceedings

Decyzja o umorzeniu postępowania

Decision, Judicial Decision

Postanowienie

Declaration of unworthiness

uznanie za niegodnego

Declare one’s last will

Oświadczać ostatnia wolę

Declare one’s last will

Oświadczyć ostatnią wolę

Declare yourself to

Oświadczyć gotowość

Declare, represent

Oświadczać

Decree absolute /(and) final

Kończącym sprawę i prawomocnym

deed poll

jednostronny akt prawny

Deemed proper

uznać za właściwy

Deemed served

Ze skutkiem doręczenia

Defer

Opóźnić

Defer / Deferment

Opóźnić / opóźnienie

Deferment

Opóźnienie

Degree

Tytuł

degree of

stopień

Degree of affinity / kinship / relationship / description / qualification

Stopień pokrewieństwa

Deliberation

Narada

delict

czyn niedozwolony

delict

delikt

Delict (tort)

Delikt / czyn niedozwolony / błąd / przewinienie

Deny

Oddalić (nie uwzględnić wniosku. Odrzucenie – tylko ze względów formalnych!)

deny

Odrzucić ze względów formalnych

department

ministerstwo

department

wydział

dependent

Pozostające na utrzymaniu

Deprivation of liberty / imprisonment

Pozbawienie wolności

Deprivation of public rights

Pozbawienie praw publicznych

Deprivation order

Środek zabezpieczający

Deprive of legitim

Pozbawiać zachowku

Deprive somebody of rights

Całkowite pozbawienie praw

Dept. of Health, Education and Welfare

Ministerstwo Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej

deputy

zastępca

Derogatory Clause

Klauzula derogacyjna

Derogatory clause

Klauzula derogacyjna (spadkodawca nie może odwołać testamentu)

Descendants

Zstępni

Descendants / issue / posterity

Zstępni

Desertion

Porzucenie

Desire to adopt

Wnoszę o przysposobienie

Details/particulars pertaining

Dane dotyczące

Detection of crimes

Wykrywanie przestępstw

Devise

(nieruchomości)

Devise* and bequeath

zapisuję

Devisee

Spadkobierca

Devolution (of the estate)

Przejście (spadku)

Diploma of Conferred Professional Title

Dyplom uzyskania tytułu zawodowego

Diploma of Higher Education

Dyplom Studiów Wyższych

Diploma supplement

Suplement do dyplomu

Direct coercive measures

Środki przymusu bezpośredniego

Directness, oral examination and openness to the public

Zasada bezpośredniości, ustności i jawności

Discontinue

Umorzyć

Discretional evaluation of evidence

Swobodna ocena dowodów

Disinherit

Wydziedziczać

Disinherit

Wydziedziczyć

Dismiss

Oddalić

Dismiss / overrule / revoke

Uchylić

Dismiss, overrule, revoke

Uchylić

Disposition in case of death

Rozrządzenie na wypadek śmierci

Dissolution of marriage

Rozwiązanie małżeństwa

Distribution (court) / division / partition of the estate (umowny) / division of the inheritance

dział spadku

District Court

Rejonowy

District Court Judge

SSR

Division for penitentiary affairs and supervision of the enforcement of criminal judgments

Wydział penitencjarny i nadzoru nad wykonaniem orzeczeń karnych

Division of the estate by court / distribution of estate

Sądowy dział spadku

Division of the estate by the court; distribution of the estate

Sądowy dział spadku

Divorce affects inheritance under a will

Rozwód ma wpływ na dziedziczenie testamentowe

Divorce county court

Okręgowy sąd orzekający w sprawach rozwodowych

DIVORCE DECREE

ORZECZENIE ROZWIĄZUJĄCE MAŁŻEŃSTWO PRZEZ ROZWÓD

DIVORCE IS NOT CONDITIONAL UPON PREVIOUS SEPARATION

WCZEŚNIEJSZA SEPARACJA NIE JEST WARUNKIEM ORZECZENIA ROZWODU

Divorce registry

Sąd do spraw rozwodowych

DIVORCE RULING / DIVORCE DECISION

WYROK ORZEKAJĄCY ROZWÓD

Do confer upon

Nadaje się temu

Docet

Wokanda

Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte

Investigation is being carried or might be initiated

Dochodzenie lub ściganie

Investigation or prosecution

Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych

Criminal investigation

Docket

Wokanda

Doctoral degree

Doktorat

Doctoral studies

Studia doktoranckie

Documents on file

Akta sprawy

DOCUMENTS WHICH ARE NOT RELEVANT FOR THE PURPOSES OF

DOKUMENTY KTÓRE NIE MAJĄ ZNACZENIA DO CELÓW

Does not decide/adjudicate about the guilt

Nie orzeka o winie

DOES NOT PREJUDICE THE FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS

POZOSTAJE BEZ USZCZERBKU DLA RZETELNOŚCI POSTĘPOWANIA

dokument urzędowy

public document

Domestic relations Division

Wydział ds. Rodzinnych

Domestic relations division

Wydział spraw rodzinnych

Domicile and jurisdiction

Miejsce zamieszkania I jurysdykcja

Domiciled

Podlegający jurysdykcji

Drafting the indicement

sporządzanie aktu oskarżenia

Drafting the indictment

Sporządzenie aktu oskarżenia

drawing unemployment compensation

pobiera zasiłek dla bezrobotnych

Drawing up

sporządzanie wyroku

Drawing up and pronouncing the judgment

Sporządzenie i ogłoszenie wyroku

Drawn up documents

Dokumenty sporządzone

Due dilligence

Należyta staranności

duotone

dwutonalny

Duty shall lie with

Obowiązek ciąży

Early or conditional release

Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie

earnings

Zarobki

Effects

Dobra ruchome, majątek osobisty

EFFICIENT ACCESS TO TRANSLATION

SKUTECZNY DOSTĘP DO TŁUMACZENIA

EFFICIENT AND EFFECTIVE PROCEEDINGS

SPRAWNY I SKUTECZNY PRZEBIEG

Elective, facultative

Nadobowiązkowe

Elementary school

Szkoła podstawowa

embossing stamp

pieczęć sucha

Empowered / authorised to...

umocowany

Endow with the effects of the mandate

Nadawać skutki zlecenia

Enforcement

Wykonanie

Enforcement of final custodial sentences

Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności

Enforcement of the sentence

Wykonanie kary

Enforcement proceedings

Postępowanie wykonawcze

Enforcement section

Sekcja wykonawcza

Ensign

aspirant

enter into records/ register

Wpisać do akt/księgi

Enter into records/register

Wpisać do akt/księgi

Enter the judgment order for adoption

Wydanie postanowienia orzekającego o przysposobieniu

Entered into marriage / solemnized

zawartego

Entity, institution

Zakład

entrust

powierzyć

ENTRUST THE EXERCISE OF PARENTAL RIGHTS

POWIERZYĆ WYKONYWANIE WŁADZY RODZICIELSKIEJ

ENTRY INTO FORCE

WEJŚCIE W ŻYCIE

ENUMERATED

ENUMERATYWNIE WYMIENIONE

EQUAL SHARES IN THE JOINT PROPERTY

RÓWNE UDZIAŁY W MAJĄTKU WSPÓLNYM

Equitable distribution of property

Podział majątku wg pr. słuszności

ESSENTIAL DOCUMENTS

ISTOTNE DOKUMENTY

Estate and effects

Masa spadkowa

Estate and Effects

rzeczy, prawa należące do spadku

estate/assets/property

majątek

European Arrest Warrant

Europejski Nakaz Aresztowania

European Higher Education Area

Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego

European Investigation Order in criminal matters

Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych

Europejski Nakaz Aresztowania

European Arrest Warrant

Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych

European Investigation Order in criminal matters

Evasion

Unikanie

Evidence

Dowód

Evidence submitted

Dowody przedstawione...

Evidence submitted

Przedstawione dowody

Evidentiary hearing

Postępowanie dowodowe

Examination by confrontation of the parties

Konfrontacja

Exams in compulsory subjects

Egzamin z przedmiotów obowiązkowych

EXCLUSIVELY RESPONSIBLE FOR THE BREAKDOWN OF THE MARRIAGE

WYŁĄCZNIE WINNY ROZKŁADU POŻYCIA

Exclusivity rights

Prawo wyłączności

Execute a testament

Nadać ważność testamentowi w drodze podpisania

Execute a testament

Nadawać ważność testamentowi w drodze podpisania

Execution

Nadanie ważności

Executor appointment clause

Powołanie na wykonawcę

Executor of the testament

Wykonawca testamentu

Exempt from stamp duty

Nie podlega opłacie skarbowej

Exercise the right

Wykonanie prawa

EXERCISE THE RIGHT OF DEFENSE

WYKONYWAĆ PRAWO DO OBRONY

Expert witness

Biegły

Expert witnesses’ opinion

Orzeczenia biegłych

Explanatory proceedings

Postępowanie wyjaśniające

extract

wyciąg

Extraditable offences

Przestępstwa stanowiące podstawę wydania

Extradition

Wydanie

Facsimile of the copy

Ksero odpisu

Faculty

Grono profesorów

Faculty

Wydział

Faculty of Humanities / Liberal Arts

Wydział Nauk Humanistycznych

Failure to appear

Niestawiennictwo

Failure to find the perpetrator/offender/transgressor

Niewykrycie sprawcy przestępstwa

false document

dokument fałszywy

False document:

Dokument fałszywy:

falsification

sfałszowanie

Family and Guardianship Code

Kodeks Rodzinny i Opiekuńczy

Family Division

Wydział Sądu Rodzinnego

family name at birth/surname at birth

panieńskie

Family name, name at birth

Nazwisko rodowe

Family vault

Grobowiec rodzinny

fantasy document

dokument fantazyjny

Fear

Obawa

Fear that the suspect would flee or go into hiding

Obawa ucieczki lub ukrywania się podejrzanego

Fear that the suspect would wish to suborn other persons (induce witnesses to commit perjury/procure perjured testimony/obstruct justice)

Obawa, że podejrzany będzie nakłaniał do składania fałszywych zeznań lub wyjaśnień

fellony/crime

zbrodnia

felonious act

czyb zbrodniczy

Felonious act

Czyn zbrodniczy

Felony/crime/serious offence/crime

Zbrodnia

File under the Adoption Act

Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu

Filed (in/with the court)

Złożono w sądzie

Filed under ... the Adoption Act

Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu

Filed/appended to the files/entered into the files

Dołączony do akt sprawy

Final grades/final assessment

Wyniki klasyfikacji końcowej

Financial

Poręczenie

financial guarantee

poręczenie majątkowe

Finds the accused guilty

Uznanie oskarżonego za winnego

Finds the accused guilty of

Uznaje oskarżonego za winnego

Fine

Grzywna

Fine (daily rates)

Grzywna

fine line pattern

wzór z cienkich kresek

First-cycle studies

Studia pierwszego stopnia

Fiscal Penal Code

Kodeks karno-skarbowy

fluorescent fibres

włókna fluoryzujące

fluorescent hi-lites

efekt rozgwiedżonego nieba

fluorescent planchettes

broki fluoryzujące

Foreign Language Teacher Training College

Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych

Forensic traces

Ślady kryminalistyczne

Forfeiture of objects

Przepadek

forger

fałszerz

forgery

dokument przerobiony

Form

Wzór

Form master/tutor

Wychowawca klasy

Form of Acknowledgement

Formularz potwierdzenia

Formal (with no effects)

Formalne (bezskutkowe)

formal (with no effects)

formalne (bezskutkowe)

FROM THE MOMENT THE SPOUSES ARE MARRIED

Z CHWILĄ ZAWARCIA MAŁŻEŃSTWA

From this date

Z dniem

Full adoption / adoptio plena

Pełne przysposobienie

Full capacity to perform acts in law/ for legal transactions

Pełna zdolność do czynności prawnych

Full legal capacity

Zdolność do czynności prawnych

Gainfully employed with a net Take Home pay of

Zatrudniony z wynagrodzeniem

General Certificate Examination

Świadectwo ukończenia szkoły średniej

GENERAL MAASTRICHT MUNICIPAL REGULATION

OGÓLNE ROZPORZĄDZENIE PORZĄDKOWE GMINY

General Secondary School

Liceum Ogólnokształcące

Gift (legacy)

Zapis testamentowy

gifts

darowizny

Give

(pieniądze)

Give / devise and bequeath

Zapisywać / daję w spadku

Give upon trust

Przekazać w zarząd powierniczy

Give, devise and bequeath

Zapisywać

Given under the seal of association

Opatrzony pieczęcią / wydany z pieczęcią

Good

Dobry

Good performance

Dobre wyniki ogólne

Grant of probate

Dokument potwierdzający ważność testamentu i udzielenie praw wykonawcom

Grant of probate

Wypełnienie woli testamentodawcy

Gross negligence

Rażące niedbalstwo

grounds

Podstawy / przesłanki

Grounds / cause for divorce

Przesłanki rozwodu

Grounds for divorce

Przesłanki rozwodu

guarantee / bail

majątkowe

Guardian ad litem

Kurator sądowy / procesowy dla małoletnich lub ubezwłasnowolnionych

Guardianship appointment clause

Wyznaczenie opiekuna

guilloche

gilosz

Guilt

Wina

Guilty – criminal/faulty - civil

winny

Habilitation

Habilitacja

handle/ interfere affairs

Załatwiać czynności

Handwritten testament

Testament własnoręczny

Harm to society/ to the detriment of society

Społeczna szkodliwość

HAVE CHILDREN IN COMMON

MIEĆ WSPÓLNE DZIECI

Have legal capacity to enter into marriage

Posiadać zdolność prawną do zawarcia małżeństwa

Having ... dependants / supporting

Mieć na utrzymaniu

Having attended

uczęszczał

Having been previously entered herein

Wcześniej będąc włączonym do sprawy

Head of the Civil Registry Office, Superintendent Registrar

Kierownik USC

Heading

Nagłówek

Health disturbance/disorder

Rozstrój zdrowia

HEARING

SKŁADANIE WYJAŚNIEŃ

Hearing the witnesses