Illico 5 - C2.1.

Agglomération de baraques où s'entasse la population misérable d'une grande ville. (chabola, tugurio)

le bidonville

Se heurter contre quelque chose, se donner une contusio (chocar, golpearse)

se cogner

Faire croître la valeur de quelque chose, lui donner une importance plus grande (aumentar, mejorar)

rehausser

Parcelle plantée d'arbres fruitiers (huerta, campo, vergel)

le verger

Analyser un texte avec minutie / analyser en détail

décortiquer

aglutinarse

s'agglutiner

qui se dévelope dans toutes les directions (tentacular)

tentaculaire (adj)

la verguenza

l'honte / la vergogne

légèrement (ligeramente, un tanto sea poco)

un tant soit peu

Venir frapper quelque chose, quelqu'un avec ce qu'on transporte ou d'une partie du corps, entrer rudement en contact avec quelque chose, quelqu'un (golpear)

heurter

Matériau artificiel fait de cailloux, de graviers et de sable, réunis entre eux au moyen d'un liant généralement hydraulique (hormigón)

le béton

Application sur une plaie de compresses maintenues par des bandes ou un sparadrap et destinées à protéger la lésion ainsi recouverte des chocs et de l'infection (la cura)

le pansement

cuchillo afilado

le couteau tranchant

Soigner une plaie, quelqu'un en appliquant un pansement (hacer una cura)

panser

cemento

le ciment

Morcellement volontaire d'une propriété foncière par lots, en vue de construire des habitations (parcela urbanizable)

le lotissement

la madrugada

l'aube, le petit matin

aide mutuelle (ayuda mutua)

l'entraide

métaphore désignant la France métropolitaine

l'hexagone

Elément d'une façade situé au-dessus de l'égout du toit, à la périphérie du bâtiment, et qui constitue un rebord ou un garde-corps plein ou à claire-voie. (acrotera)

l'acrotère

Ouverture en façade d’une propriété donnant la possibilité de se raccorder à une voie de desserte publique ou privée. Il peut s’agir d’une bande de terrain ou d’une servitude de passage. (acceso)

l'accès

Limite entre espace public et espace privé. Par extension, il s’applique également aux limites sur voies privées. (alineación)

l'alignement

construction secondaire, de dimensions réduites et inférieures à la construction principale, qui apporte un complément aux fonctionnalités de la construction principale (anexo de la casa)

annexe

Ouverture composée de grands vitrages avec ou sans volets, caractérisée par un linteau de grande portée et une très faible allège (ventana panorámica)

la baie vitrée

construction close, d’un seul tenant, mettant à couvert des hommes, des animaux, des plantes ou des objets. (editificio)

le bâtiment

l’édifice représentant le volume le plus important sur une propriété et abritant la fonction principale. (edificio principal)

le bâtiment principal

Parcela en forma de L

la parcelle en L

Parcela en forma de U

la parcelle en U

ouvrage fixe et pérenne, comportant ou non des fondations et générant un espace utilisable par l’Homme en sous-sol ou en surface (la contrucción)

la construction

construction qui est reconnue comme légalement construite et si la majorité des fondations ou des éléments hors fondations déterminant la résistance et la rigidité de l'ouvrage remplissent leurs fonctions (construcción existente)

la construction existante

construcion avec la surface de plancher ou son emprise au sol est distincte des constructions déjà existantes sur une parcelle ou une unité foncière et qu’elle ne constitue pas une extension (de nueva contrucción)

la construction nouvelle

Panneau servant à doubler extérieurement le châssis d’une baie pour protéger une ouverture de la lumière ou des intempéries (contraventana, postigo)

le contrevent

Pan de toiture rampant à l’extrémité des combles, couvert d’un pan triangulaire ou trapézoïda (cumbrera del techo)

croupe de toiture

un municipio

une commune

un área metropolitana (una aglomeración)

une agglomération

una metrópolis

une métropole

megaciudad / megalópolis

une mégapole

un distrito / un barrio

un arrondissement

una persona de ciudad

un citadin

Personne qui habite la banlieue d'une grande ville

un banlieusard

un barrio periférico

un quartier périphérique

un edificio

un immeuble

una infraestructura

une infrastructure

Terrain pourvu des installations nécessaires à la pratique des sports d'équipe, du tennis, des épreuves d'athlétisme, etc., et généralement à l'accueil des spectateurs (un estadio)

un stade

Organisme chargé de la conservation et de la mise à la disposition du public d'une collection de documents qui figurent sur des supports variés (una mediateca)

une médiathèque

la diversidad social

la mixité sociale

Tendance à l’embourgeoisement d’un quartier populaire. (la gentrificación)

la gentrification

un barrio popular

un quartier populaire

un barrio denso

un quartier dense

un barrio poblado

un quartier peuplé

densidad

une densité

action de concentrer, fait de se rassembler, de se réunir; état de ce qui est ainsi réuni (una concentración)

une concentration

surface réservée à un parc, un jardin public dans une agglomération. (espacio verde)

un espace vert

Couverture, ouvrage isolant un bâtiment par le haut, notamment fait d'un ou plusieurs versants pentus soutenus par une charpente (un techo / una azotea)

un toit

una terraza vegetalizada

une terasse végétalisée

un espacio cultivable

un espace cultivable

un edificio energéticamente autosuficiente

un immeuble autosuffisant en énergie

la captación (recuperación) de agua de lluvia

la récupération des eaux de pluie

un material sostenible

un matériau durable

Personne qui possède un bien, un animal, et (un propietario)

un propriétaire

Personne qui est propriétaire par indivis d'une chose, conjointement avec d'autres. (un copropietario)

un copropriétaire

Personne qui prend à bail un immeuble (en tout ou partie) ou un objet mobilier (un inquilino)

un locataire

qui prend à bail un bien rural (un granjero)

un fermier

qui prend à bail un fonds de commerce. (un gerente))

un gérant

personne qui occupe un lieu (un ocupante)

un occupant

Personne qui habite dans un lieu donné (un residente)

un résident

Logement misérable, sale ou mal tenu (un tugurio / una pocilga)

un taudis

un barrio sucio

un quartier sale

un barrio insalubre

un quartier insalubre

asentamiento humano

un habitat citoyen

vivienda autogestionada

un habitat autogéré

vivienda participativa

un habitat participatif

una cooperativa de viviendas

une coopérative d'habitation

una colectividad de habitantes

une collectivité d'habitants

una vivienda progresiva (evolutiva)

un logement évolutif

un espacio compartido

un espace partagé

mutualizar los espacios

mutualiser les espaces

la movilidad

la mobilité

la multimodalidad

la multimodalité

un modo de desplazamiento

un mode de déplacement

un sistema de transporte público

un réseau de transports en commun

Sigle de véhicule de tourisme avec chauffeu

un VTC

un VTC

une voiture avec chauffeur

un coche personal

une voiture personelle

un coche de autoservicio (cartogo)

une voiture en libre-service

Système de location de voitures en milieu urbain, qui permet d’utiliser les véhicules en libre-service et de façon ponctuelle (sharing)

l'autopartage

Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet (notamment afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transport) (viajes compartidos)

le covoiturage

ersonne qui a recours à un service, en particulier à un service public, ou qui emprunte le domaine public (usuario)

un usager

Titulaire d'un abonnement à un journal, un service (un abonado)

un abonné

Changer quelque chose de place, ou le mettre ailleur (desplazarse)

se déplacer

S'arrêter, demeurer au même endroit pendant un certain temps, en parlant d'un véhicule (estacionar)

stationner

Fait de stationner quelque part, en parlant de véhicules (el estacionamiento)

le stationnement

Estas terápias tienen el viento en popa

ces thérapies ont le vent en poupe

État de quelqu'un qui se prend d'une admiration très vive pour quelqu'un ou quelque chose; emballement

engouement

obscures, occulte

ésotériques

Méthode thérapeutique manuelle utilisant des techniques de manipulations vertébrales ou musculaires.

l'ostéopathie

Branche de la médecine chinoise traditionnelle consistant à piquer avec des aiguilles en des points précis de la surface du corps d'un patient pour soigner différentes maladies ou provoquer un effet analgésique

l'acupuncture

Expr: examiner une situation dans le détail

passer au crible

page de journal proposée à quelqu'un ou à un groupe pour qu'il exprime publiquement ses idées

tribune

El mundo medical puede ser un poco temperamental

le monde médical a beau tempêter

Personne qui, dans les années 1970, perpétuait la mode hippie.

baba cool

La locura (entusiasmo) del publico por un actor

l'engouement du public pour un acteur

Grâce à leur pratique du magnétisme, ils parviennent à soulager les sensation des brûlures

un barreur de feu (coupeur de fre)

un esguince

une entorce

Entorse bénigne (esguince o torcedura benigna)

une foulure

Familière: un médecin

un toubib / une blouse blanche

Familière: un médicament

un médoc

Familière: un rhume ou un coup de froid

un crève

Familière: un hôpital, un centre de soins

un hosto

discapacidad física

handicap physique

Tirer le lait de la mamelle d'un mammifère domestique (ordeñar)

trair

Dégrossir une bille de bois, un bloc de pierre, afin d'obtenir les formes d'un parallélépipède rectangle (escuadrar)

équarrir

Dépecer des animaux pour en tirer la peau, les os, les graisses, spécialement dans le cas des cadavres dont la chair n'est pas consommable. (descuartizar)

équarrir

Crochet métallique que l'on place au bout d'une ligne, et sur lequel on fixe un appât pour prendre du poisson. (anzuelo)

hameçon

lombric; symbole de la plus humble condition. (lombriz)

ver de terre

Mettre qqch dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger

emballer

Hostilité envers les personnes grosses ou obèses

grossophobie

un lado liberador

un côté libérateur

Pli de graisse

bourrelet

Fine raie cutanée, d'aspect cicatriciel, due à la distension ou à la rupture des fibres élastiques du derme pendant la grossesse ou après une perte de poids importante

vergeture

Faire perdre la tête à quelqu'un, abrutir (desconcertar)

ahurir

Recorrer la red (internet)

parcourir le net

que, ante todo, dábamos la palabra a personas estigmatizadas y discriminadas

qu'on laissait avant tout la parole aux personnes stigmatisées et discriminées

no conocen ninguna censura

ils ne connaissent aucune censure

evitar una pelea real

éviter de s'accaparer un réel combat

celulitis en los muslos

la cellulite sur les cuisses

Personnes handicapé à cause de la Première guerre mondial

gueules cassées

Expr: avec une très grande insistance (a bombo y platillo)

À corp et à cris

Faire disparaître par résorption une tumeur, un épanchement

résorber

Dispositif implanté dans l'organisme pour suppléer un organe manquant ou pour restaurer une foction compromise

une prothèse

Personne qui fait preuve d'enquêtetement; obstiné, têtu

entêté

Céramique à pâte argileuse, tendre, poreuse, recouverte d'un enduit imperméable (loza)

faïence

etiqueta o hashtag

mot-dièse

Referir o apostrofar a alguien

apostropher à qqn

sens par lequel on perçoit les sons (el oído)

l'ouïe

sens renseignant sur les saveurs et la composition des aliments (el gusto)

le goût

Sens permettant la perception des odeurs (el olfato)

l'odorat

faculté de voir, de percevoir la lumière, les couleurs, la forme, le relief des objects (la vista)

la vue

sens par lequel sont reçues les informations sur l'environnement qui sont perçues par contact cutané direct (tacto)

le toucher

el dedo pulgar

le pouce

el dedo índice

l'index

el dedo corazón

le majeur

el dedo anular

l'annulaire

el dedo meñique

l'auriculaire

tendance à exalter la jeunesse, sees valeurs, et à en faire un modèle obligé (juvenismo)

le jeunisme

action visant à réduire des inégalités subies par certains groupes ou communautés en leur accordant des avantages préférentiels (discriminación positiva)

la discrimination positive

qualité de ce qui est égal (igualdad)

l'égalité

qualité consistant à attribuer à chacun ce qui lui est dû par référence aux principes de la justice naturelle (equidad)

l'équité

barrière social ou professionnelle implicite, empêchant l'ascension d'une personne ou d'un groupe (techo de cristal)

le plafond de verre

égalité des rémunérations entre des grades comparables dans des professions (paridad)

la parité

attitude discriminatoire fondée sur le sexe (sexisme)

le sexisme

hostilité systématique manifestée à l'égard des étrangers (xenofobia)

la xénophobie

Ensemble des personnes vivant dans le même temps et étant à peu près du même (generación)

une génération

née entre 1965 et 1980

la génération X

née entre 1980 et 2000

la génération Y

la gestión intergeneracional

le management intergénérationnele

nés entre 1946 et 1965

les baby-boomers

la sociodemografía

la socio-démographie

Faire appel à l'action de quelqu'un, d'un groupe (movilizarse)

se mobiliser

Protéger quelqu'un, quelque chose par la lutte ou la vigilance contre toute attaque réelle ou éventuelle, lutter pour conserver un bien (defender)

défendre

Qui lutte, combat pour une idée, une opinion, un parti (militante)

un militant

Qui est en révolte ouverte contre le gouvernement ou contre une autorité constituée (rebelde)

rebelle

Ne pas obéir à un ordre, une loi, ne pas les respecter (transgredir)

transgresser

partisan de l'activisme (un activista)

un activiste

militar por una causa

militer pour une cause

Estar comprometido con la lucha contra

être engagé dans la lutte contre

Provocar una toma de conciencia (sensibilización)

entraîner une prise de conscience

Hacer oír su voz

faire entendre sa voix

luchar contra las desigualdades

lutter contre les inégalités

Réclamer ce à quoi en peut légitimement prétendre, en particulier un bien sur lequel on a un droit (reveindicar)

revendiquer

Action d'exclure d'un groupe, d'une action, d'un lieu, de chasser, d'écarter (la exclusión)

l'exclusion

Action de réprimer, de punir (la represión)

la répression

action d'opprimer, d'accabler sous une autorité tyrannique (la opresión)

l'oppression

Action de stigmatiser (la estigmatización)

la stigmatisation

la desigualdad entre hombres y mujeres

l'inégalité homme-femme

qui éprouve du mépris, voire de la haine, pour les femmes (misoginia)

la misogyne

courant de pensée et mouvement politique, social et culturel en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes (feminismo)

le féminisme

attitude discriminatoire fondée sur le sexe (sexismo)

le sexisme

una persona entrada en edad

une personne âgée

qui dure trente ans, qui existe depuis trente ans (treintañero)

un trentenaire

cuarentañero

un quadragénaire

cincuentañero

un quinquagénaire

sexagenario

un sexagénaire

Personne de la génération Y

un millénial

conflicto intergeneracional

un conflit intergénérationnel

vivir bien su edad

bien vivre son âge

vivir mal su edad

mal vivre son âge

asumir su edad

assumer son âge

Qui englobe plusieurs nations (multinacional)

une multinationale

une petit ou moyenne entreprise

une PME

une PME

une petit ou moyenne entreprise

excremento y vomitar

étron et vomi

Traiter quelqu'un avec tendresse, affection, sollicitude (mimar)

choyer

née à partir de l’an 2000

génération Z