GGGGGGG

1) Nichts ist umsonst. Selbst der Tod kostet das Leben. 2) Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.

1) Nic nie jest za darmo. Nawet śmierć kosztuje życie. 2) Próbował odzwyczaić się od palenia, ale na próżno.

1) Man braucht ungefähr zehn Jahre, um sich an sein Alter zu gewöhnen. 2) Ordnung ist ein Durcheinander, an das man sich gewöhnt hat.

1) Potrzeba około dziesięciu lat, żeby przyzwyczaić się do swojego wieku. 2) Porządek to bałagan, do którego przywykliśmy.

Wir alle erfuhren die Trauer nach dem Verlust von jemandem, den wir geliebt hatten.

Wszyscy doświadczyliśmy żalu po stracie kogoś, kogo kochaliśmy.

1) Ich habe keinen Grund zur Klage. 2) „Klage nicht, das Leben sei dir eine Last; Frage dich, ob besser du verdient es hast!“

1) Nie mam powodów do narzekań. 2) "Nie narzekaj, że życie jest dla ciebie ciężarem; zastanów się, czy zasługujesz na nie lepiej!

Seit ich mir erinnern kann, zücht meine Familie Hunde. Ich halte mich also an der Tradition und habe die Zucht von Schäferhunden.

Odkąd pamiętam, moja rodzina hoduje psy. Trzymam się więc tradycji i mam hodowlę owczarków.

Sie muss immer ihren Kopf durchsetzen.

Ona musi zawsze postawić na swoim.

1) Ob wir draußen feiern, hängt ganz vom Wetter ab. 2) Obwohl er schon 38 ist, ist er noch immer von seinen Eltern abhängig.

1) Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln. 2) Du solltest lernen, dich zu zügeln! 3) Sie konnten sich kaum zügeln.

1) Nie mogłem się opanować gniewu. 2) Powinieneś nauczyć się kontrolować siebie! 3) Ledwo byli w stanie się pohamować.

1) Verstecke dich nicht, nur weil du manchen Menschen nicht gefällst. Zeige dich, weil du einzigartig bist. 2) Das Leben ist zu kurz, um Sehnsüchte zu unterdrücken, Leidenschaft nicht auszuleben und Gefühle zu verstecken.

1) Nie ukrywaj się, ponieważ niektórzy nie lubią cię. Pokaż się, ponieważ jesteś wyjątkowy. 2) Życie jest zbyt krótkie, by tłumić tęsknoty, nie przeżywać namiętności i ukrywać uczucia.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

1) Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern. 2) Martina hat einen menschlichen Schädel auf dem Strand gefunden.

1) Tomek podniósł łom z zamiarem rozbicia czaszki napastnika.2) Martina znalazła ludzką czaszkę na plaży

Amateure versuchen immer, die Konkurrenz zu überbieten. Profis trachten immer danach, sich selbst zu übertreffen.

1) Glaube ist Gewissheit ohne Beweise. 2) Hoffnung ist nicht Wissen, dass alles gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht...

1) Wiara jest pewnością bez dowodu. 2) Nadzieja nie jest wiedzą, że wszystko skończy się dobrze, lecz pewnością, że że coś ma sens, nieważne jak to się skończy...

1) Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. 2) Alles gelingt, was man mit echtem Eifer angreift.

1) Zazdrość jest pasją, która z zapałem szuka tego, co tworzy cierpienie. 2) Wszystko, co atakujesz z prawdziwym zapałem się udaje.

Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!

Nie myśl, że zawsze możesz ułagodzić mnie za pomocą jedzenia!

Auf eine sanfte Art und Weise kannst du die Welt erschüttern.

W delikatny sposób możesz wstrząsnąć światem.

Ihre Mutter war eine Christin und ihr Vater ein Heide, aber das war kein Problem für sie alle.

1) Die Männer hatten schon immer Angst davor, dass die Frauen ohne sie zurechtkommen könnten. 2) Die Männer, die mit den Frauen am besten auskommen, sind dieselben, die auch wissen, wie man ohne sie auskommt.

1) Mężczyźni zawsze mieli strach przed tym, że kobiety mogą bez nich sobie poradzić. 2) Mężczyźni, którzy najlepiej dogadują się z kobietami, to ci sami, którzy wiedzą, jak się bez nich obejść.

1) Es mangelt an Akzeptanz und Toleranz in unserer Gesellschaft. 2) Wenn die Worte fehlen, beten die Menschen mit Tränen. Gott hört zu.

1) Brakuje akceptacji i tolerancji w naszym społeczeństwie. 2) Kiedy brakuje słów, ludzie modlą się łzami. Bóg słucha.

1) Glücklich sind, die Frieden stiften, denn Gott wird seine Kinder nennen. 2) Ungeschulte Kraft kann viel Schaden stiften.

1) Szczęśliwi, którzy wprowadzają pokój, bo Bóg nazwie ich swoimi dziećmi. 2) Niewytrenowana siła może wyrządzić wiele szkód.

1) Allem kann ich widerstehen, nur der Versuchung nicht. 2) Wenn ich 10 Bier vor mir hab, kann ich nicht widerstehen. Wenn ich 10 Bier hinter mir hab kann ich auch wieder nicht stehen. 3) Er konnte diesem Angebot einfach nicht widerstehen.

Er führte in seiner Jugend ein ziemlich zügelloses Leben.

Prowadził dość szalone życie w młodości.

1) Selig sind die, die nichts erwarten, denn sie werden nie enttäuscht werden. 2) Der Pfarrer segnete das Brautpaar

1) "Stress, Angst und Depression entstehen, wenn wir leben, um es anderen recht zu machen." 2) Wo die Informationen fehlen, entstehen Gerüchte.

1) "Stres, lęk i depresja powstają, gdy żyjemy, aby zadowolić innych." 2) Tam, gdzie brakuje informacji, pojawiają się pogłoski.

Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.

Ten wiersz został pierwotnie napisany w języku francuskim.

Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.

Wer immer mit dir tratscht, wird auch über dich tratschen.

1) Es begab sich zu dieser Zeit, dass ein bekannter Philosoph in die Stadt kam. 2) Löschen Sie das Licht und begeben Sie sich zu Bett. 3) Danach begeben sie sich gemeinsam in das Gotteshaus, wo der Pastor zwei Stunden lang die Messe liest.

1) Zdarzyło się wówczas, że do miasta przyjechał znany filozof. 2) Niech pan zgasi światło i uda sie do łóżka. 3) Następnie udają się razem do kościoła, gdzie pastor czyta mszę przez dwie godziny.

Besser Trübsal blasen, als völlig unmusikalisch sein.

1) Das Leben: ein langes Verfahren, müde zu werden. 2) Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen. 3) Du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren.

1) Życie: długi proces stawania się zmęczonym. 2) Demokracja to proces, który gwarantuje, że nie będziemy rządzeni lepiej, niż na to zasługujemy. 3) Musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu.

1) Toll, wie ich immer meine Sachen vor mir selbst verstecken kann! 2) Warum haben Elefanten rote Augen? - Damit sie sich im Kirschbäumen verstecken können. 3) Geduld ist die Kunst, die Ungeduld zu verbergen.

1) Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren. 2) Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren! 3) Männer verfahren sich nicht. Sie kreisen ihr Ziel ein.

Die Aufgabe der Umgebung ist nicht, das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.

Zadaniem otoczenia nie jest formowanie dziecka, ale umożliwienie mu ujawnienia się.

1) Erfolg ist nur halb so schön, wenn es niemanden gibt, der einen beneidet. 2) Wer nicht beneidet sein will, muß sich seines Glückes nicht rühmen. 3) Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass und Geiz.

1) Der Versuch, den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produziert stets die Hölle. 2) Wenn du wach wirst, hast du zwei Möglichkeiten: Weiter schlafen und träumen oder aufstehen um die Träume zu verwirklichen.

1) Próba urzeczywistnienia nieba na ziemi zawsze wytwarza piekło. 2) Kiedy się budzisz, masz dwie możliwości: spać dalej i marzyć lub wstać, aby realizować swoje marzenia.

1) Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht. 2) Sie versuchte ihre Schwächen mit einem schönen Lächeln zu überdecken. 3) Er ist von seiner schweren Krankheit noch sehr geschwächt.

1) Człowiek jest silny, kiedy przyznaje się do swojej słabości. 2) Próbowała przysłonić swoje słabe strony pięknym uśmiechem. 3) Wciąż jest bardzo osłabiony na skutek swojej poważnej choroby.

1) Schmarotzer sind auf keine Art zu zügeln. Tu einen Schritt für sie, sie fordern vier. 2) Die Schmarotzer schwächen die Pflanzen.

1) Er muss an allem / über alles nörgeln. 2) Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern. Zufriedene Menschen wünschen keine Veränderung!

1) Er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt. 2) Da hast du dich gehörig getäuscht! 3) Dazu braucht man eine gehörige Portion Mut.

1) On traktuje ją z należnym szacunkiem. 2) Grubo się pomyliłeś! 3) Do tego potrzeba sporej dawki odwagi.

1) Liebe ist der Wunsch etwas zu geben, nicht etwas zu erhalten. 2) Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen. 3) Ich nehme nicht was ich kriegen kann, ich warte bis ich bekomme was ich will.

1) Miłość jest pragnieniem dania czegoś, a nie otrzymania czegoś. 2) Najpiękniejszy pomnik, jaki można dostać, znajduje się w sercach bliźnich. 3) Nie biorę tego, co mogę dostać, czekam, aż dostanę to, czego chcę.

1) Es ist vergeblich, den Fürsten anzuflehen, er wird die Bittsteller nicht erhören. 2) Sie flehte ihre Peiniger an, wenigstens das Kind in Ruhe zu lassen. 3) Der Mann flehte den Richter auf Knien an, seinen Sohn freizulassen.

1) Nie ma sensu błagać księcia, nie usłyszy on składających petycję. 2) Błagała swoich oprawców, by przynajmniej zostawili dziecko w spokoju. 3) Mężczyzna błagał sędziego na kolanach, aby uwolnił syna.

1) Maria ist von der Leiter gestürzt. 2) Der Diktator wurde vom Militär gestürzt. 3) Wähle den Weg über die Bäche und stürze dich nicht gleich ins Meer! Man muß durch das Leichtere zum Schwierigeren gelangen.

1) Maria spadła z drabiny. 2) Dyktator został obalony przez wojsko. 3) Wybierzcie drogę przez strumienie i nie rzucaj się zaraz w morze! Trzeba dojść przez łatwiejsze do trudniejszego.

2) Seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht.

2) Jego głos / jego ręka odmówiły mu posłuszeństwa.

1) Wir können es uns nicht leisten, jetzt nachlässig zu werden. 2) Ich kann mir keine größere Wohnung leisten. 3) Er hatte soviel Geld, daß er es sich leisten konnte, arm auszusehen.

1) Nie możemy teraz pozwolić sobie na beztroskę.2) Nie stać mnie na większe mieszkanie. 3) Miał tak dużo pieniędzy, że mógł sobie pozwolić na wyglądanie biednie.

1) Er hat alle Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellten, bezwungen. 2) 1953 wurde der Mount Everest zum ersten Mal bezwungen.

1) Pokonał wszystkie przeszkody, które stanęły mu na drodze.2) W 1953 r. Mount Everest został zdobyty po raz pierwszy.

1) Hindernisse überwinden ist der Vollgenuß des Daseins. 2) Sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden. 3) Früher oder später musst du deine Angst überwinden. Entscheide dich für "früher".

1) Pokonywanie przeszkód jest pełną radością istnienia. 2) Nie mogła się przemóc, żeby przeprosić. 3) Wcześniej czy później musisz pokonać swój strach. Zdecyduj się na "wcześniej".

1) Manche reiche Leute haben viel Gier an ihnen. Sie haben viel Geld, aber sie wollen sowieso immer mehr. 2) Das Opfer wurde vermutlich aus Habgier ermordet. 3) Jesus sagte: Gebt acht und hütet euch vor aller Habsucht.

1) Niektórzy bogaci ludzie mają w sobie dużo chciwości. Mają dużo pieniędzy, ale zawsze chcą więcej. 2) Ofiara została prawdopodobnie zamordowana z chciwości. 3) Jezus powiedział: Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości.

Wandelt im Geist, so werdet ihr das Begehren des Fleisches nicht erfüllen. Galater 5:16

Postępujcie w duchu, a nie będzie spełniać pragnienia ciała... Galatów 5:16

1) Schweigen und denken mag niemand kränken. 2) Seine Bemerkung hat sie sehr gekränkt.

1) Milczenie i myślenie nie może nikogo ranić. 2) Jego uwaga bardzo ją zraniła.

Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung

1) Ich muss Ihre Einladung leider ablehnen. 2) Frei ist der Mensch, der ohne Begründung eine Einladung ablehnen kann. 3) Łukasz lud mich zur Party ein, aber ich lehnte ab, weil ich viel Arbeit hatte.

1) Niestety, muszę odrzucić zaproszenie. 2) Wolna jest osoba, która może odmówić zaproszenia bez uzasadnienia. 3) Łukasz zaprosił mnie na imprezę, ale odmówiłem, bo miałem dużo pracy.

1) Du solltest den Arztbesuch nicht mehr länger aufschieben. 2) Neue Schiebetüren lassen sich ganz leicht aufschieben.

1) Sieh dich vor dem Hund vor, er könnte beißen!

1) Sie haben es trotz der widrigen Arbeitsbedingungen geschafft. 2) Widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen.

1) Zrobili to pomimo niekorzystnych warunków pracy. 2) Niesprzyjające i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne.

1) Der Lohn der Demut und der Furcht des Herrn ist Reichtum, Ehre und Leben. (Sprüche 22:4) 2) Kobiety powinny być jak psy policyjne! - posłuszne, chętne, pokorne i ostre.

1) Nagroda za pokorę i bojaźń Pańską jest bogactwo, honor i życie. (Przysłów 22: 4) 2) Frauen sollten wie Polizeihunde sein! - folgsam, willig, demütig und scharf.

Damals galten Scheu und Schüchternheit als weibliche Tugenden.

Wówczas bojaźliwość i nieśmiałość były postrzegane jako cnoty kobiece.

1) Die Hände zum Gebet falten. 2) Den Kopf zum Gebet neigen.

1) Złożyć ręce na modlitwie. 2) Skłonić głowę do modlitwy.

1) Sie will gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt. 2) Sie kommt aus Köln, beziehungsweise aus einem Dorf bei Köln.

1) Ona z chęcią przyjdzie, w każdym razie tak mi powiedziała. 2) Ona pochodzi z Kolonii, albo raczej z wioski koło Kolonii.

Es war schwierig, unsere Arbeit zu verrichten und Ziele durchzusetzen.

Ciężko było wykonać naszą pracę i osiągnąć cele.

Wer kein gutes Vorbild sein kann, sollte wenigstens als abschreckendes Beispiel dienen.

Kto nie może być dobrym wzorem do naśladowania, powinien przynajmniej służyć jako odstraszający przykład.

1) Ein gut durchdachter Plan. 2) Muszę dokładnie przemyśleć jego propozycję.

1) Dobrze przemyślany plan. 2) Ich muss seinen Vorschlag genau durchdenken.

1) Auf die schiefe Bahn geraten. 2) Jemanden schief ansehen. 3) Das Bild hängt schief.

1) Schodzić na złą drogę. 2) Patrzeć na kogoś krzywym okiem. 3) Obraz wisi krzywo.

1) Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. (Murphys Gesetz). 2) Viele Ehen gehen ja nur schief, weil man sich nicht über die Teilnehmerzahl einig war.

1) Wszystko, co może pójść nie tak, również pójdzie nie tak. (Prawo Murphy'ego). 2) Wiele małżeństw się nie udaje, ponieważ liczba uczestników nie została uzgodniona.

1) Er wurde als Kind oft von seinem Vater gehauen. 2) Ich muss einen Nagel in die Wand hauen. 3) To, że się śmieję, nie oznacza, że nie chcę cię uderzyć!

1) Często był jako dziecko bity przez ojca. 2) Muszę wbić gwóźdź w ścianę. 3) To, że się śmieję, nie oznacza, że nie chcę cię uderzyć!

1) Es gibt Menschen, die verlangen so wenig. Einige sogar nichts. Und genau diese Menschen verdienen alles. 2) Man muß das Unmögliche fordern, damit das Mögliche erreicht wird. 3) Ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern.

1) Są ludzie, którzy tak mało żądają. Niektórzy nawet nic. A ci ludzie zasługują na wszystko. 2) Należy domagać się niemożliwych, aby możliwe było osiągnięte. 3) Nie ośmielę się zażądać większej pensji.

Die Schwachen sollen in der Schule gefördert und die Starken gefordert werden.

Słabych należy wspierać w szkole, a od silnych należy wymagać.

1) Je mehr wir vom Schüler fordern, umso mehr wird er leisten. 2) Barzahlungen werden ausschließlich in Euro geleistet. 3) Ein Mensch, der sich geschätzt fühlt, wird immer mehr leisten, als man von ihm erwartet.

1) Im więcej żądamy od ucznia, aby tak więcej on będzie dokonywać. 2) Wpłaty gotówkowe są dokonywane jedynie w euro. 3) Osoba, która czuje się doceniana, zawsze osiągnie więcej, niż się od niej oczekuje.

1) Die Großen hören auf zu herrschen, wenn die Kleinen aufhören zu kriechen. 2) Muss ich kriechen, um ihn zu besänftigen?

1) Wielcy przestają panować, gdy mali przestają pełzać. 2) Czy muszę więc czołgać się, by go udobruchać?

1) Liebe, Kunst und Religion hüllen sich gern in das Gewand der Scham. 2) Das Wahre ist immer schlicht, einfach, haarscharf, es verträgt kein aufgebauschtes Gewand.

1) Miłość, sztuka i religia lubią się owinąć w szaty wstydu. 2) Prawda jest zawsze skromna, prosta, krystalicznie czysta, nie toleruje przesadnej szaty

1) Das ist unter seiner Würde. 2) Zu hohen Würden gelangen

1) To jest poniżej jego godności. 2) Dojść do najwyższych godności.

Das Kind zitterte vor Angst / Kälte.

Dziecko drżało ze strachu / zimna.

Die zwei Tage Erholung kannst du dir doch gönnen!

Możesz sobie przecież pozwolić na dwa dni odpoczynku!

Seit seinem Unfall hinkt er auf dem rechten Bein.

Sie ist mir in der Not beigestanden. Wspierać kogoś duchowo.

Stała przy mnie w potrzebie. Jemaden geistlich beistehen.

1) Sterben kann gar nicht so schwer sein - bisher hat es noch jeder geschafft.

1) Umieranie nie może być aż tak trudne - do tej pory wszyscy temu podołali.

Bisher mußten wir uns gegen die Natur behaupten. Von nun an müssen wir uns gegen unsere eigene Natur behaupten.

Do tej pory musieliśmy stawić czoło naturze. Od teraz musimy przeciwstawiać się naszej własnej naturze.

Das Glas bis zur Neige leeren.

Wypić / wychylić kieliszek do dna.

1) Unsere Vorräte an Feuerholz gehen langsam zur Neige. 2) Unser Geld geht zur Neige.

1) Nasze zapasy drewna opałowego są na wyczerpaniu. 2) Nasze pieniądze się kończą.

1) Den Reiz des Verbotenen kann man nur auskosten, wenn man es sofort tut - morgen ist es vielleicht schon erlaubt. 2) Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei völlig, die Gegenwart zu genießen.

1) Urok zakazanego można smakować tylko wtedy, gdy robisz to od razu - jutro może już być dozwolone. 2) Żyjemy zbyt wiele w przeszłości, boimy się przyszłości i zupełnie zapominamy cieszyć się teraźniejszością.

1) Die Freunde nennen sich aufrichtig, die Feinde sind es. 2) Wer zu Gott kommen will, muss glauben, dass es ihn gibt und dass er die belohnt, die ihn aufrichtig suchen. (Heb 11,6)

1) Przyjaciele mówią, że są szczerzy, a wrogowie tacy są. 2) Kto chce przyjść do Boga, musi wierzyć, że istnieje i nagradza tych, którzy go szczerze szukają. (Heb 11,6)

1) Es macht wenig Spaß, ohne Anerkennung anständig zu sein. 2) Das Geheimnis wie man jung bleibt, ist, anständig zu leben, langsam zu essen und in Bezug auf das Alter zu lügen.

1) To nie jest wielka przyjemność być przyzwoitym bez uznania. 2) Tajemnicą tego, jak pozostać młodym, jest żyć przyzwoicie, jeść powoli i kłamać odnośnie do wieku.

1) Ich schreibe mit Bezug auf... 2) Es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf... 3) Bezüglich ihrer Frage kann ich nur sagen, dass...

1) Piszę w związku z..., Piszę odnośnie..., 2) Podzieliła ich różnica zdań co do... 3) Co do jej pytania, mogę tylko powiedzieć, że...

1) Ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen. 2) Jemandem einen Bärendienst erweisen. 3) Das einzige Lob, welches man einem Künstler erweisen sollte, ist, seine Werke zu kaufen.

1) Chcę mu okazać swoją wdzięczność. 2) Wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę. 3) Jedyna pochwała, jaki powinno się okazywać artyście, jest kupować jego dzieła.

Einem schlechten Menschen einen Gefallen zu erweisen ist genauso gefährlich, wie einen guten zu kränken.

Wyświadczenie przysługi złemu człowiekowi jest tak samo niebezpieczne, jak obrażanie dobrego.

Krieg kennt keine Sieger, jeder militärische Triumph erweist sich in Wahrheit als Niederlage aller Beteiligten. 2) Sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen. 3) Ich weiß, Captain Pendleton wird sich seines Familiennamens würdig erweisen.

1) Wojna nie zna zwycięzców, każdy triumf militarny okazuje się klęską wszystkich zaangażowanych. 2) Pokazała, że można na niej polegać. 3) Wiem, że Kapitan Pendleton okaże się godnym swego rodowego nazwiska.

1) Eine Frau wird immer den Mann verehren, der sie heiraten wollte. Ein Mann immer die Frau, die ihn ablehnte. 2) Muslime dürfen keine menschlichen Ebenbilder verehren.

1) Kobieta zawsze będzie adorować mężczyznę, który chciał ją poślubić. Mężczyzna zawsze kobietę, która go odrzuciła. 2) Muzułmanie nie mogą czcić ludzkich podobizn.

Der Herr richte euer ganzes Denken &Wollen darauf, dass ihr Gott liebt und standhaft zu Christus haltet. (2 Thess 3,5)

Niech Pan kieruje całym twoim myśleniem i pragnieniem, abyście kochali Boga i trwali przy Chrystusie.(2 Tes 3,5)

Die Mannschaft ist vollzählig zum Training erschienen.

Die Reporter bedrängten den Star mit Fragen.

Reporterzy nękali gwiazdę pytaniami.

1) Der Vater ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen. 2) Tote heilen und Greise ermahnen ist dasselbe.

1) Ojciec napomniał dzieci, żeby nie bawiły się na ulicy. 2) Uzdrawianie zmarłych i upominanie starców to to samo.

1) Allgemein bekannt machen. 2) Darf ich Sie mit meiner Frau bekannt machen?

1) Podać do ogólnej wiadomości. 2) Pozwól mi cię przedstawić mojej żonie.

1) Er hat mich so verwirrt, dass ich nicht wusste, was ich sagen soll. 2) Ich bin nicht verwirrt! Ich sortiere nur meine Gedanken anders. 3) Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich jetzt nicht mit Tatsachen.

1) On tak zbił mnie z tropu, że nie wiedziałem, co powiedzieć. 2) Nie jestem zdezorientowany! Po prostu sortuję swoje myśli inaczej. 3) Moja opinia jest jasna, proszę, mnie teraz nie zbijać z tropu faktami.

Viel vertun und wenig erwerben ist ein guter Weg zum Verderb

Dużo marnować i mało zarabiać, to dobry sposób na zrujnowanie.

1) Nichts ist so gerecht verteilt wie der gesunde Menschenverstand. Niemand glaubt mehr davon zu brauchen, als er hat. 2) Gesunder Menschenverstand ist kein Geschenk, es ist eine Strafe. Denn man muss mit all denen klar kommen, die keinen besitzen.

1) Nic nie jest rozdzielone tak sprawiedliwie, jak zdrowy rozsądek. Nikt nie sądzi, że potrzebuje go więcej, niż ma.2) Zdrowy rozsądek nie jest darem, lecz karą. Bo trzeba radzić sobie z tymi wszystkimi, którzy go nie posiadają.

1) Das Gewissen hindert uns nicht, Sünden zu begehen; aber es hindert uns leider, die Sünden zu genießen. 2) Ein gutes Gewissen ist oft nur die Kehrseite eines schlechten Gedächtnisses. 3) Das Gewissen ist eine Schwiegermutter, deren Besuch nie endet.

1) Sumienie nie przeszkadza nam w popełnianiu grzechów; ale niestety nie pozwala nam cieszyć się grzechami. 2) Dobre sumienie jest często tylko odwrotną stroną złej pamięci. 3) Sumienie jest teściową, której wizyta nigdy się nie kończy.

1) Frei ist der, den die Beleidigungen der Menschen nicht schmerzen, und ein Held ist, wer den nicht beleidigt, der es verdient hätte. 2) Der Weise vergisst die Beleidigungen, wie ein Undankbarer die Wohltaten.

1) Wolny jest ten, którego zniewagi ludzkie nie ranią, a bohaterem jest ten, kto nie obraża tego, który na to zasługuje. 2) Mędrzec zapomina obelgi jako niewdzięczny człowiek dobre uczynki.

1) Vergaß er wohl zu erwähnen, dass wir verwandt sind. 2) Du solltest sein Gewicht nicht erwähnen.

1) Zapomniał wspomnieć, że jesteśmy spokrewnieni. 2) Miałeś nie wspominać o jego wadze.

1) Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. 2) Was halten Sie von meinen Ausführungen? Ich bitte um Rückmeldung.

1) Nie wiem, co mam o tym sądzić. 2) Co pan sądzi o mojej wypowiedzi? Proszę o opinię.

1) Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat. 2) Diplomatie ist die Kunst, einen Hund so lange zu streicheln, bis der Maulkorb fertig ist. 3) Ich möchte den Totenkopf des Mannes streicheln, der die Ferien erfunden hat.

1) Wenn du dich beeilst, erwischst du den 5-Uhr-Bus noch. 2) Sie hat ihn beim Stehlen erwischt.

1) Lass sie nicht in die falschen Hände geraten. 2) Versucht dieses Mal nicht in Schwierigkeiten zu geraten.

1) Nie pozwól żeby wpadły w niepowołane ręce. 2) Spróbujcie tym razem nie wpakować się w tarapaty.

1) Früh ins Bett und früh aufstehen macht gesund, wohlhabend und klug. 2) Schmuck soll einen nicht wohlhabend erscheinen lassen, sondern schmücken. Deshalb habe ich immer gerne falschen Schmuck getragen.

1) Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt. -Proverbs 21:27. 2) Die Ausstellung erinnert an die Gräuel des Krieges.

1) Ofiara niegodziwca jest obrzydliwością dla Pana, zwłaszcza gdy jest ofiarowana z niegodziwością. Przysłów 21:27. 2) Wystawa przypomina okropności wojny.

1) Wie ein Honigkuchenpferd grinsen. 2) Das Grinsen auf ihren Gesichtern, wenn sie uns wehtaten, war unbeschreibIich.

1) Uśmiechać się od ucha do ucha. 2) Uśmiech na ich twarzach, gdy nas raniły, był nie do opisania.

1) Er würgte sein Opfer, bis es sich nicht mehr bewegte. 2) Mein Freund begann zu würgen und ist dann auf dem Boden zusammengebrochen!

1) Dusił swoją ofiarę, aż przestał się ruszać. 2) Mój przyjaciel zaczął się dusić, a następnie upadł na podłogę!

1) Genieße deine Zeit, denn Du lebst JETZT und HEUTE, denn morgen kannst Du gestern. 2) Entgangenen Schlaf kann man nicht nachholen. Entgangenes Leben auch nicht.

Ciesz się swoim czasem, ponieważ żyjesz TERAZ i DZISIAJ, ponieważ jutro nie możesz nadrobić wczoraj. 2) Nie możesz nadrobić straconego snu. Straconego życia też nie.

Wir sind wie Puzzleteile, so unterschiedlich, aber passen perfekt zusammen.

Manchmal werden ganz gewöhnliche Dinge ganz außergewöhnlich, einfach, weil man sie mit den richtigen Leuten macht.

1) Das Märchen handelt von zwei Kindern, die sich im Wald verirren. 2) Ihre Romane handeln von der Freiheit und der Bedeutung des Guten.

1) Der Kuss ist ein liebenswerter Trick der Natur, ein Gespräch zu unterbrechen, wenn Worte überflüssig werden. 2) In manchen Ländern sind Satiriker überflüssig; die Regierung macht sich selbst lächerlich.

1) Pocałunek jest uroczą sztuczką natury, która przerywa rozmowę, gdy słowa stają się zbędne. 2) W niektórych państwach satyrycy są zbędni; rząd sam siebie czyni śmiesznym.

1) wenn ich mich nicht täusche ... 2) ich habe mich in dir getäuscht

1) jeśli się nie mylę... 2) pomyliłem się co do ciebie

1) Das Leben ist zu kurz, um es dem Schicksal zu überlassen. 2) Wenn Arbeit etwas schönes und erfreuliches wäre, hätten die Reichen sie nicht den Armen überlassen. 3) Überlassen wir die schönen Frauen den Männern ohne Phantasie.

Es ist leichter Menschen zu veräppeln, als sie davon zu überzeugen, dass sie veräppelt wurden.

1) Ratten, die das Schiff verlassen haben, nehmen es ihm übel, wenn es nicht versinkt. 2)

Das ist Mr. Moustafa höchstpersönlich.

To pan Mustafa we własnej osobie.

1) Wenn ich nachts wach werde, schleiche ich zu meinem Wecker und schreie: "NAAAA, WIE FÜHLT SICH DAS AN? 2) Fortwährend hinter angenehmen Erwartungen schleichen die unangenehmen Möglichkeiten.

Versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander.

Niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu.

1) Sie hat herumerzählt, dass dein Mann ein Verhältnis hat. 2) Wir wollen im Mai heiraten, aber bitte erzähl das nicht gleich herum!

1) Rozpowiedziała wszystkim, że twój mąż ma romans. 2) W maju chcemy się pobrać, ale nie rozpowiadaj tego od razu wszystkim dookoła!

1) Er ist nicht sehr anspruchsvoll und leicht zu befriedigen. 2) Hast du deine Neugierde befriedigt?

1) Nie jest bardzo wymagający i łatwy do zadowolenia. 2) Zaspokoiłeś swoją ciekawość?

Um Geld verachten zu können, muß man es haben.

1) Die Augen lassen im Alter nach. 2) Das Nachlassen der Kräfte ist ein Hilfsmittel, um besser zu beten.

1) Predigen ist die Kunst, die Menschen zum Guten zu verführen. 2) Es ist keine Kunst, ein Mädchen zu verführen, aber ein Glück, eines zu finden, das es wert ist, verführt zu werden.

1) Głoszenie kazań to sztuka kuszenia ludzi do dobrego. 2) Nie jest to sztuka uwieść dziewczynę, ale to szczęście znaleźć taką, która jest warta uwodzenia.

1) Er wurde von einem Betrunkenen belästigt. 2) Wir wollen Sie nicht weiter belästigen.

1) On został zaczepiony przez pijaka. 2) Nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać.

1) Er kam mit einer Geldstrafe davon. 2) Er ist noch mal davongekommen.

1) Skończyło się dla niego na grzywnie. 2) Znowu udało mu się wymknąć

Der Hund winselte vor der Tür.

Das mit der Vase tut mir so leid. Wie kann ich das wiedergutmachen?

1) Kein Sterblicher ist, der unversehrt vom Bösen sein Leben vollendet. 2) Zum Glück blieb das Gemälde bei dem Brand unversehrt.

1) Nie ma śmiertelnika, który dopełnia swoje życie bez szkody przez zło. 2) Na szczęście obraz pozostał nietknięty podczas pożaru.

1) Sie bettelte so lange, bis er nachgab und ihr ein Eis kaufte. 2) Wenn die Klügeren immer nachgeben, regieren die Dummen die Welt.

1) Das Öffnen der Verpackung verpflichtet zum Kauf. 2) Die Probefahrt verpflichtet nicht zum Kauf. 3) Er verpflichtete sich freiwillig dazu, den Garten zu pflegen. 4) Adel verpflichtet

1) Sie ging sehr verantwortungsvoll mit ihren kleinen Geschwistern um. 2) Frauen leben in der Hoffnung, dass Männer, die mit Geld gut umgehen können, auch gut mit Frauen umgehen werden. 3) Regeln sind dazu da Sie kreativ und innovativ zu umgehen.

1) Ich bin nicht befugt, Ihnen darüber Auskunft zu geben.

1) Nie jestem upoważniony do udzielenia ci tych informacji.

1) Ist der Bericht, um den ich gebeten habe, schon fertig? 2) Der Polizist erstattete seinem Vorgesetzten über den Einsatz Bericht.

1) Valentinstag = Folter für alle verlassenen und unglücklich Verliebten. 2) Warum sich selber foltern, wenn’s das Leben für einen tut.

1) Walentynki = tortury dla wszystkich porzuconych i nieszczęśliwych kochanków. 2) Po co się torturować, gdy życie to robi dla ciebie.

1) Im Gegenzug werde ich eine Woche Teller waschen. 2) Im Gegenzug will er eine Gehaltserhöhung bekommen.

1) W zamian będę zmywać talerze przez tydzień. 2) Im Gegenzug will er eine Gehaltserhöhung bekommen.

Je größer der Dachschaden, um so besser ist der Blick in die Sterne.

Seine Krankheit hat unsere Urlaubspläne zunichtegemacht.

1) Besuch ist wie Fisch - nach drei Tagen stinkt er. 2) Es gibt 2 Dinge die stinken nach Fisch, eines davon ist Fisch.

1) Ein guter Start in den Tag duftet nach Kaffee. 2) Er roch nach Knoblauch aus dem Mund. 3) Ich liebe es, wenn alles nach dir riecht!!!

Ich bin entzückt, Sie kennenzulernenSie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war.

1) Das ist ein angemessener Preis für diese Ware. 2) Sein Verhalten war wirklich nicht angemessen. 3) Bei uns bekommen Sie ein entsprechendes Gehalt.

1) To odpowiednia cena za ten towar. 2) Jego zachowanie naprawdę nie było odpowiednie. 3) U nas otrzymają państwo odpowiednie wynagrodzenie.

Bei uns ist es Sitte, dass man dem Gastgeber ein Geschenk mitbringt.

1) Nichts soll dich beunruhigen; nichts ängstige dich. Wer Gott hat, dem fehlt nichts. Gott allein genügt. (Teresa von Ávila) 2) Es ist besser, sich von Zweifeln beunruhigen zu lassen, als lange im Irrtum zu verweilen.“ (Alessandro Manzoni)

1) Am Wochenende noch gelegentliche Schauer, dann trockenes Wetter. 2) Jeder junge Mensch macht früher oder später die verblüffende Entdeckung, daß auch Eltern gelegentlich recht haben können.

1) Das hat einen heftigen Streit ausgelöst. 2) Das kann noch weitere Probleme auslösen.

1) To wywołało gwałtowną kłótnię. 2) To może spowodować dalsze problemy.

1) Wahrscheinlich bin ich von meinem Beruf besessen, denn ich bin unausstehlich, wenn ich nichts zu tun habe. 2) Sie war von dem Wunsch besessen, mit 60 noch einmal ein Kind zu bekommen.

1) Prawdopodobnie mam obsesję na punkcie mojej pracy, ponieważ jestem nie do zniesienia, kiedy nie mam nic do roboty. 2) Miała obsesję na punkcie pragnienia posiadania kolejnego dziecka w wieku 60 lat.

Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.

1) Er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück. 2) Ein Mann, der seinen Zorn nicht zurückhalten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern. 3) Weine, wenn du die Tränen nicht zurückhalten kannst

1) On wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu. 2) Człowiek, który nie może powstrzymać gniewu, jest jak otwarte miasto bez murów.

1) Boxen ist, wenn viele Weiße dabei zusehen, wie sich zwei Schwarze gegenseitig verprügeln. 2) Sie haben ihn auf dem Schulhof verdroschen.

1) Er erzählte alles, ohne einmal von der Tatsachen abzuweichen. 2) Ich werde von meinem Weg nie abweichen.

Er war ein glühender Verehrer von Marilyn Monroe.

1) Was hat dich dazu veranlasst, ihm zu schreiben? 2) Ehrgeiz veranlasst die Menschen oft, die niedersten Dienste zu verrichten

1) Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen. 2) Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet. 3)

1) Anfassen ist simpel. Berühren ist Kunst. 2) Die Seele kann man nicht anfassen, aber berühren. 3) Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.

1) Prognosen sind eine schwierige Sache. Vor allem, wenn sie die Zukunft betreffen. 2) Was mich betrifft, können wir gerne noch bleiben. 3) Nichts ist edler als Übeltaten zu verzeihen, die uns nicht betreffen.

1) Prognozy są trudną rzeczą. Zwłaszcza jeśli dotyczą przyszłości. 2) Jeśli o mnie chodzi, możemy zostać. 3) Nic nie jest bardziej szlachetne niż przebaczenie za niegodziwości, które nas nie dotyczą.

Suche in deinem Herzen den Frieden zu wahren! Kein Vorfall dieser Welt soll es beunruhigen. Denke, das alles ein Ende nehmen muß.

1) Ich frage mich, warum heute hinsichtlich der Sexualität alles so sportlich geworden ist. 2) Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll. 3) Die Firma muss hinsichtlich dieses Vertrages die Kosten senken.

1) Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht! 2) Geben, ohne zu verlangen. Nehmen, ohne zu besitzen. Teilen, ohne zu fragen. Halten, ohne zu fesseln. Das ist Liebe.

1) Es ist besser, in Ehren zu versagen als durch Betrug erfolgreich zu sein. 2) Ständiges Versagen, ist auch eine Form der Zuverlässigkeit. 3) Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

1) Manchmal muss man sich verlaufen, um etwas zu finden. 2) Stolze Menschen verirren sich lieber, als nach dem Weg zu fragen.

1) Wann haben Sie Ihren Führerschein erworben? 2) Vermögen um den Preis der Gesundheit zu erwerben, heißt sich, die Füße abschneiden, um dafür ein paar Stiefel zu kaufen. 3) Wahre Jugend ist eine Eigenschaft, die sich nur mit den Jahren erwerben läßt.

1) Die Frauen sind so unberechenbar, daß man sich nicht einmal auf das Gegenteil dessen verlassen kann, was sie sagen. 2) Ein Mensch der keine Prinzipien hat ist wie ein defekter Fallschirm, unberechenbar, unzuverlässig, unbrauchbar.

1) Kobiety są tak nieobliczalnie, że nie można nawet polegać na przeciwieństwie tego, co one mówią. 2) Osoba, która nie ma zasad, jest jak zepsuty spadochron, nieprzewidywalny, zawodny, bezużyteczny.

1) Es ist einfacher, Tiere zu lieben. Sie sind nie heimtückisch oder hinterhältig – mit Menschen habe ich nicht so tolle Erfahrungen gemacht. 2) Zieht die volle Rüstung Gottes an, damit ihr den heimtückischen Anschlägen des Teufel standhalten könnt.

1) Das Leben schmeckt gut - wenn du nicht wählerisch bist. 2) Ich bin nicht wählerisch... du entsprichst nur einfach nicht meinen Vorstellungen.

Selig sind die, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, denn sie werden satt werden. (Matthäus 5,6)

Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.

1) „Man muss seinen Mitmenschen Zeit widmen; denn wir leben nicht in einer Welt, die uns allein gehört.“ (Albert Schweitzer) 2) Er hat seinen ersten Roman seiner Mutter gewidmet. 3) Wer frei ist von Arbeit, kann sich der Weisheit widmen. (Bibel)

1) Und ich schwöre ich liebe dich bis mein Herz aufhört zu schlagen. 2)

1) Dieses Gerät ist billig und einfach zu handhaben. 2) Die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden.

1) To urządzenie jest tanie i łatwe w użyciu. 2) Przepisy powinny być stosowane bardziej surowo.

1) Übermäßiges Lob ist wie zehn Stück Zucker im Kaffee, niemand kann das schlucken. 2) Widerwärtigkeiten sind Pillen, die man schlucken muß und nicht kauen.

1) Nadmierna pochwała jest jak dziesięć kawałków cukru w kawie, nikt nie może tego połknąć. 2) Przeciwności to pigułki, które musisz przełknąć i nie żuć.

Der Verletzte stöhnte. Wahreschienlich war ein Bein gebrochen.

Ranny jęczał. Prawdopodobnie któraś noga była złamana.

1) „ Steck dein Schwert weg; denn wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen." Bibel 2) „Wer für den Strick geboren ist, wird im Wasser nicht umkommen.“

1) Es ist besser unvollkommen zu beginnen, als perfekt zu zögern. 2) Wenn mich jemand fragen würde, was für mich Schönheit und Sanftmut vereint, würde ich ohne zu zögern antworten: ein Pferd.

1) Opfer werden häufig eingeschüchtert, deswegen sagen sie die Wahrheit nicht. 2) Sei mutig und entschlossen! Lass dich nicht einschüchtern, und hab keine Angst! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin bei dir, wohin du auch gehst.

1) Ofiary często są zastraszane, dlatego nie mówią prawdy. 2) Bądź odważny i zdeterminowany! Nie daj się zastraszyć, nie bój się! Albowiem Ja, Pan, wasz Bóg, jestem z tobą, dokądkolwiek się udajesz.

1) Es ist immer verlockend, die Zukunft zu opfern, um die Gegenwart ungestört genießen zu können. 2) Eigentlich wollte ich mich ja benehmen. Aber die Möglichkeiten das Gegenteil zu tun, waren zu verlockend.

1) Zawsze kuszące jest poświęcanie przyszłości, by cieszyć się teraźniejszością w nienaruszonym stanie. 2) Właściwie chciałem się zachowywać. Ale możliwości zrobienia czegoś odwrotnego były zbyt kuszące.

1) Zu allen Zeiten haben die Kleinen für die Dummheit der Großen büßen müssen. 2) Nur Kindern und Narren verzeihen wir, daß sie uns die Wahrheit sagen; die anderen werden es früher oder später büßen.

1) Przez wszystkie czasy mali musieli płacić za głupotę wielkich. 2) Tylko dzieciom i głupcom wybaczamy mówienie nam prawdy; pozostali prędzej czy później zapłacą za to.

1) Ich bin immer artig. Mal unartig, mal eigenartig, mal großartig, aber immer EINZIGARTIG. 2) Intuition ist der eigenartige Instinkt, der einer Frau sagt, daß sie Recht hat, gleichgültig, ob das stimmt oder nicht.

1) Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken. 2) Manchmal nehmen winzige Dinge einen riesigen Platz in unserem Herzen ein.

1) Er forderte den Sheriff zum Duell heraus. 2) er hat das Schicksal herausgefordert.

1) Glück lässt sich nicht erzwingen, aber es mag hartnäckige Menschen. 2) Beifall läßt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen.

1) Am Ende bereuen wir nur die Chancen, die wir nicht ergriffen haben. 2) Ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn. 3) Alles, was wir mit Wärme und Enthusiasmus ergreifen, ist eine Art von Liebe.

Die Geschichte scheint mir fast zu bürgen, daß die Menschen keine Vernunft haben.

1) Mein Ärger ist längst verraucht. 2) Nachdem der Qualm verraucht war, konnte man die Unglücksstelle klarer sehen. 3) Der verraucht und vertrinkt sein ganzes Taschengeld. 4) Irgendwann verraucht jede Wut.

1) Ich würde dich auch umarmen wenn du ein Kaktus wärst und ich ein Luftballon. 2) Auch mit einer Umarmung kann man einen Gegner bewegungsunfähig machen. 3) Manchmal ist eine einfache, stille Umarmung mehr wert, als tausend gesagte Worte.

1) Ist das dein Zeug? 2) Was ist denn das für ein seltsames Zeug? 3) Ich hab mein ganzes Zeug nach oben gebracht.

1) Czy to twoje rzeczy? 2) Co to za dziwne rzeczy? 3) Zaniosłem wszystkie moje rzeczy na górę.

1) Die Ehe ist eine Lotterie, in der die Männer ihre Freiheit und die Frauen ihr Glück aufs Spiel setzen. 2) Mit dieser Kampagne setzt die Firma ihren guten Ruf aufs Spiel.

Herumsitzen kann jeder - aber zum Nichtstun muss man geboren sein!

Warum schwitzen Männer ab 50 zwischen dem ersten und zweiten Geschlechtsakt immer so? Weil der Sommer dazwischen liegt.

Erfolg ist kein Glück, sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen. Das Leben zahlt alles mal zurück.

Sukces to nie jest szczęście, ale tylko wynikiem krwi, potu i łez. Życie wszystko odpłaca.

Ich hasse gierige Menschen. Er ist so gierig, dass er alles für sich will.

Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig. -(Albert Einstein). Sein Brief war so leidenschaftlich, dass sie sehen konnte, wie er sie liebte.

1 Sie hat ihm die Party vermiest. 2 Lächle. Du wirst damit irgendjemanden den Tag vermiesen. 3 Seine schlechte Laune hat mir den Spaß an der Party vermiest.

Ona zepsuła mu imprezę.