A2 alter ego słówka Dossier 4 +5

une page d’accueil

una página de inicio

un mode d’information/de communication

un modo de información/comunicación

les médias participatif

medios participativos

une page d’accueil

una página de inicio

un mode d’information/de communication

un modo de información/comunicación

un twitt ➝ un message twitter

un tweet ➝ un mensaje de Twitter

un média participatif

un medio participativo

un site d’information; une dynamique communautaire; la réactivité, l’instantanéité del ’information

un sitio de información; una dinámica comunitaria; capacidad de respuesta, la inmediatez de la información

une dynamique communautaire

una dinámica comunitaria

a réactivité

reactividad

l’instantanéité de l’information

la inmediatez de la información

contribuer à ➝ une contribution

contribuir a ➝ una contribución

une plateforme de blogs; héberger un blogla blogosphère

una plataforma de blogs; alojar un blogla blogosfera

tenir un blog

mantener un blog

publier/poster un billet

publicar/publicar un ticket

mettre en ligne (un montage photo; une animation)

subir (un montaje fotográfico; una animación)

poster un commentaire

publicar un comentario

un lien

un enlace

les archives

el archivo

un mot-clé = un tag

una palabra clave = una etiqueta

un rédacteur / une rédactrice bénévole

un editor voluntario

un blogueur / une blogueuse

un bloguero

un pseudonyme

un seudónimo

un(e) piéton(ne); un promeneur/une promeneuse

un peatón; un caminante

un amateur d’art

un amante del arte

le grand public

el público en general

une zone piétonnière

una zona peatonal

circuler à pied/à ... km/heureun radar

viajar a pie/a... km/hora un radar

flasher une personne/ une voiture

mostrarle el flash a una persona/coche

une vitesse de ... km par heure/ supérieure ≠inférieure à...; élevée; vitesse limitée à ... km/h ➝ une limitation de vitesse

una velocidad de ... km por hora/ mayor ≠ menor que...; alta; velocidad limitada a... km/h ➝ un límite de velocidad

un panneau d’avertissement ➝ avertir

una señal de advertencia ➝ advertir

ralentir ≠ accélérer

disminuir la velocidad ≠ acelerar

une amende

una multa

une opération (culturelle) = une initiative = un évènement

una operación (cultural) = una iniciativa = un evento

un festival

un festival

une œuvre d’art

una obra de arte

une installation ≈ une œuvre éphémèrede l’art contemporain

una instalación ≈ una obra efímera de arte contemporáneo

De quoi s’agit-il? Il s’agit de...

¿De qué se trata? Se trata de...

se dérouler/ avoir lieu

tener lugar

a raison (pourquoi?)

tiene razón (¿por qué?)

le but (pour quoi faire?) ➝ avoir pour but de ignorer

el objetivo (¿con qué propósito?) ➝ tener el objetivo de ignorar

amener une personne à faire quelque chose

hacer que una persona haga algo

rassurer quelqu’un, se rassurer

tranquilizar a alguien, tranquilizarse a sí mismo

nuire à quelqu’un/à quelque chose

dañar a alguien/algo

lever le nez

levanta la nariz

observer en détail/ admirer le patrimoine

observar en detalle/admirar el patrimonio

une drôle d’idée

una idea divertida

(une installation) surprenante

(a) instalación sorprendente

cliquer sur

hacer clic en

participer à un débat (en ligne)

participar en un debate (en línea)

une chaîne de télévision; une station de radio

un canal de televisión; una estación de radio

diffuser une émission ➝ la diffusion

transmitir un programa ➝ la transmisión

suivre une émission/le journal télévisé (le JT) une part d’audience; (battre) un record d’audience

seguir un programa/las noticias de televisión (el JT) una cuota de audiencia; (batir) un récord de audiencia

types d’émission: la téléréalité, une émission de divertissement, un feuilleton, un téléfi lm, une série, un magazine de société, un tirage du loto, un documentaire, un reportage, un débat

tipos de programa: un reality show, un programa de entretenimiento, una telenovela, una película para televisión, una serie, una revista de sociedad, un sorteo, un documental, un reportaje, un debate

enchaîner sur une (autre) émission

pasar a otro programa

rater une émission

perderse un espectáculo

être attiré(e) par une émission

sentirse atraído por un espectáculo

la presse

la prensa

un quotidien; un titre de presse; une coupure de presse

un diario; un título de prensa; un recorte de prensa

un bandeau-titre

un banner de título

la une

la una

une illustration

una ilustración

un sommaire

un resumen

une rubrique

una sección

une sous-rubrique

una subsección

actualités

noticias

actualités

noticias

faits divers

hechos diversos

société

sociedad

un téléspectateur/une téléspectatrice

un espectador

un auditeur/une auditrice

un oyente

un lecteur/une lectrice

un lector

construit(e)

construido

complet/complète

completo

long(ue)

largo)

vivant(e)

vivo

objectif/objective ≠ subjectif/subjective

objetivo ≠ subjetivo

aller à l’essentiel

ir al grano

Évènements

Eventos

arriver ➝ une arrivée

llegar ➝ una llegada

élire ➝ une élection

elegir ➝ una elección

éduquer ➝ une éducation

educar ➝ una educación

manifester ➝ une manifestation

demostrar ➝ una demostración

publier ➝ une publication

publicar ➝ una publicación

apprendre ➝ un apprentissage

aprender ➝ un aprendizaje

sortir ➝ une sortie ≠ entrer ➝ une entrée

salida ➝ una salida ≠ entrar ➝ una entrada

vaincre ➝ une victoire

superar ➝ una victoria

baisser ➝ une baisse ≠ augmenter ➝ une augmentation

disminución ➝ una disminución ≠ aumento ➝ un aumento

changer ➝ un changement

cambio ➝ un cambio

réformer ➝une réforme

reforma ➝una reforma

visiter ➝ une visite

visita ➝ una visita

un flash d’informations

una noticia de última hora

un bulletin météo

un informe meteorológico

un automobiliste = un conducteur

un automovilista = un conductor

un joueur/une joueuse; un(e) gagnant(e)

un jugador; un ganador

un cambrioleur / une cambrioleuse = un voleur/une voleuse; un malfaiteurune victimeun témoin

un ladrón = un ladrón; un criminal, una víctima, un testigo

un témoin

un testigo

une victime

una víctima

un malfaiteur

un criminal

une voleuse

un ladrón

un cambrioleur / une cambrioleuse = un voleur

un ladrón = un ladrón

un(e) gagnant(e)

un ganador

un joueur/une joueuse

un jugador

cambrioler un lieu

robar un lugar

(se faire) voler/arracher quelque chose

(tener) algo robado/arrebatado

un vol

un vuelo

un délit

un crimen

prendre la fuite = s’enfuir

tomar vuelo = huir

faire semblant de faire quelque chose

pretender hacer algo

sauter sur quelqu’un

saltar sobre alguien

agresser quelqu’un

atacar a alguien

se faire agresser ➝ une agression

ser atacado ➝ un asalto

blesser quelqu’un / être blessé(e)

herir a alguien / ser herido

indemne

indemne

être choqué(e)

Estar en shock

se rendre quelque part

ir a algún lugar

alerter/ prévenir la police

alertar/advertir a la policía

interrompre la circulation

interrumpir el tráfico

ouvrir une enquête

abrir una investigación

mémoriser (des détails)

memorizar (detalles)

évoquer/ rapporter le déroulement des faits

evocar/informar la secuencia de eventos

la chronologie des faits

la cronología de los acontecimientos

raconter ➝ faire un récit

contar ➝ contar una historia

émoigner

para testificar

un contexte = des circonstances

un contexto = circunstancias

une conséquence = des suites

una consecuencia = consecuencias

une cause = une explication

una causa = una explicación

arrêter quelqu’un

arrestar a alguien

apercevoir quelqu’un

ver a alguien

guetter quelqu’un

Estar atento a alguien

rattraper quelqu’un

ponerse al día con alguien

Les actions

Las acciones

Porter plainte

Presentar una queja

un vol

un vuelo

un vol à l’arraché

un robo a mano armada

un vol avec violence

un robo con violencia

déposer une plainte

presentar una queja

enregistrer/ signer une déclaration

registrar/firmar una declaración

un récépissé de déclaration

un recibo de declaración

une description

una descripcion

lancer un signalement

presentar un informe

un avis de recherche

un cartel de búsqueda

reconnaître quelque chose

reconocer algo

une perte

una pérdida

des dégâts

daños y perjuicios

une blessure➝ blesser quelqu’un

una lesión➝ herir a alguien

Les jeux de hasard

Juegos de azar

un ticket/un numéro gagnant

un billete/número ganador

un jeu de grattage

un juego de rascar

se partager le jackpot

comparte el premio gordo

avoir de l’argent en caisse

tener dinero en la mano

récupérer une somme

recuperar una suma

ramasser de l’argent

recolectar dinero

gagner

ganar

toucher une somme

recibir una suma

La superstition

Superstición

la chance

la oportunidad

la malchance

la mala suerte

avoir de la chance ≠ ne pas avoir / manquer de chance

tener suerte ≠ no tener/carecer de suerte

être chanceux / chanceuse

tener suerte

malchanceux / malchanceuse

desafortunado

porter chance

trae suerte

porter malheur

traer mala suerte

un chef d’entreprise

un líder empresarial

un agent de police

un oficial de policía

(cliquer sur) un onglet

(haga clic en) una pestaña

un organisateur, une organisatrice

un organizador

un(e) privilégié(e)

una persona privilegiada

un(e) invité(e) d’honneur

un invitado de honor

le public

la audiencia

un(e) fan

un fan

une vedette = une star

una estrella = una estrella

un(e) figurant(e)

un extra

un producteur, une productrice

un productor

un réalisateur, une réalisatrice

un director, un director

un(e) professionnel(le) de la communication

un profesional de las comunicaciones

a ... édition d’un festival

una ... edición de un festival

ouvrir les festivités / un festival ➝ l’ouverture du festival

abrir las festividades / un festival ➝ la apertura del festival

la clôture du festival

la clausura del festival

démarrer ➝ le festival démarre

inicio ➝ empieza el festival

présider un jury

presidir un jurado

une sélection

una selección

(un film) en compétition/ hors compétitionprésenter/projeter un fi lm ➝ une projection (privée)

(una película) en competición/fuera de competiciónpresentar/proyectar una película ➝ una proyección (privada)

bien ≠ mal accueillir un film ➝ l’accueil du public être cinéphile

buena ≠ mala recepción de una película ➝ la recepción del público siendo cinéfilo

une carrière cinématographique

una carrera cinematográfica

tourner un film/un long-métrage

rodar una película/largometraje

un court-métrage

un cortometraje

un film muet

una película muda

un film parlant

una película hablada

un film en noir et blanc

una película en blanco y negro

un film en couleurs

una película en color

le jeu d’un acteur ➝ jouer un rôle

la actuación de un actor ➝ interpretar un papel

une fiche technique

una hoja técnica

une bande-annonce

un remolque

une bande originale

una banda sonora original

un scénario

un escenario

un synopsis

una sinopsis

la réalisation = la mise en scène

la realización = la puesta en escena

les dialogues

los diálogos

la photographie / l’image

fotografía / imagen

le rythme du film

el ritmo de la película

une scène

una escena

le genre d’un film ➝ une comédie; un drame; un thriller; un fi lm biographique/ fantastique/ policier/ d’aventure/de science-fi ction/ d’action/ d’horreur/ d’animation une saga

el género de una película ➝ una comedia; un drama; un thriller; una película biográfica/fantástica/policial/de aventuras/ciencia ficción/acción/terror/animada; una saga

avoir du succès

Para tener éxito

(re)sortir dans les salles = être à l’affiche un succès historique, une consécration une nomination à un prix

(Re)estreno en cines = estar en cartelera, un éxito histórico, una consagración, una nominación a un premio

décerner/attribuer un prix / une récompense à... mériter une récompense

otorgar/otorgar un premio/una recompensa a... merecer una recompensa

gagner/obtenir/remporter un prix/une récompense/un trophée

ganar/obtener/ganar un premio/una recompensa/un trofeo

récolter des récompenses

cosechar recompensas

le prix d’interprétation masculine/ féminine

el premio a la mejor interpretación masculina/femenina

sortir un film en DVD

lanzar una película en DVD

tomber dans l’oubli

caer en el olvido

romantique

romántico

orgueilleux/ orgueilleuse ➝ l’orgueil

orgulloso ➝ orgullo

recommander ≠ déconseiller un film

recomendar ≠ desaconsejar una película

un film moyen/ pas terrible; inégal(e)

Una película promedio/no muy buena; desigual

remarquable; impeccable; exceptionnel(le)

notable; impecable; excepcional

un chef-d’œuvre

una obra maestra

un succès (largement) mérité ≠ incompréhensible

Un éxito (en gran medida) merecido ≠ incomprensible

incontournable

imperdible

célèbre ➝ la célébrité

famoso ➝ fama

populaire ➝ la popularité

popular ➝ popularidad

original(e) ➝ l’originalité

original ➝ originalidad

banal(e) ➝la banalité

banal ➝banalidad

parfait(e) ➝ la perfection

perfecto ➝ perfección

nul(le) ➝ la nullité

nulo ➝ nulidad

caricatural(e) ➝ la caricature

caricatura ➝ la caricatura

(re)présenter un bel hommage à...

(re)presentar un hermoso homenaje a...

s’imposer comme

imponerse como

manquer de suspense

falta de suspenso

avoir des longueurs

tener longitudes

se terminer sur un happy end

terminar con un final feliz

susciter des sentiments

despertar sentimientos

émouvant(e) ➝ l’émotion; éprouver une grande émotion

conmovedor ➝ emoción; experimentar una gran emoción

une belle surprise

una agradable sorpresa

une grosse déception

una gran decepción

s’ennuyer ≠ passer un bon moment

aburrirse ≠ pasar un buen rato

se rendre quelque part

ir a algún lugar

la magie d’un lieu

la magia de un lugar

un prospectus

un volante

un(e) adhérent(e)

un miembro

un(e) membre d’association

un miembro de la asociación

un marcheur / une marcheuse

un caminante

un(e) bénévole

un voluntario

la rentrée (scolaire / politique)

regreso a clases (escuela/política)

a repriseannuel(le)

recuperación anual

inciter / encourager à faire quelque chose

incitar / animar a hacer algo

s’intéresser à ≠ se désintéresser de

estar interesado en ≠ no estar interesado en

une association (à but non lucratif)

una asociación (sin fines de lucro)

un comité

un comité

un club; une amicale

un club; una sociedad amistosa

un esprit associati

un espíritu asociativo

un esprit associatif

un espíritu asociativo

tisser un lien social

construir un vínculo social

mener une action

tomar medidas

un forum des associations

un foro para asociaciones

un stand

un soporte

payer l’adhésion

pagar membresía

la cotisation

la contribución

la licence

la licenciatura

une assurance

un seguro de

le tarif

la tarifa

une réduction

una reducción

le démarrage d’une activité ➝ démarrer une activité

iniciar una actividad ➝ iniciar una actividad

une séance d’essa

una sesión de prueba

s’inscrire/se réinscrire

registrarse/volver a registrarse

(s’) initier à une activité

(uno mismo) iniciar una actividad

participer à une répétition

participar en un ensayo

passer une audition

para audicionar

se détendre

relajarse

se lancer

Para empezar

(ne pas pouvoir) se passer (de quelque chose)

(no poder) prescindir de (algo)

le bridge; les échecs

puente; ajedrez

les arts créatifs / plastique

artes creativas / plásticas

les arts de la scène

las artes escénicas

l’éveil musical / corporel

despertar musical/físico

l’œnologie

enología

bouger, s’entraîner ➝ participer à un entraînemen

moverse, entrenar ➝ participar en entrenamientos

le judo, le qi gong, le yoga, la gym douce/le fitnes

Judo, qigong, yoga, gimnasia suave/fitness

un accompagnateur/ une accompagnatrice

una escolta

la foule

la multitud

la foule

la multitud

un hébergement: une chambre d’hôte; un gîte (rural/ d’étape); un camping; une location

alojamiento: una habitación de huéspedes; una casa rural (de paso); un camping; un alquiler

un panorama

un panorama

un massif

un macizo

une cabane (perchée)

una cabaña (encaramada)

les saisons touristiques: en basse saison/hors saison; en haute saison; en moyenne saison

Temporadas turísticas: temporada baja/temporada baja; temporada alta; temporada media

l’hiver ➝ hivernal(e)

invierno ➝ invernal

le matin ➝ matinal(e)

por la mañana ➝ persona matutina

l’éco-tourisme

ecoturismo

les vacances solidaires

vacaciones solidarias

éco-responsables

eco-responsable

une formule (week-end)

una fórmula (fin de semana)

un concept de séjourle séjour: en pension complète; en demi-pension

un concepto de estancia: pensión completa; media pensión

demander un devis

Solicitar una cotización

réserver ➝ faire/confirmer une réservation

reservar ➝ hacer/confirmar una reserva

verser des arrhes

pagar un depósito

construire un igloo ➝ la construction une balade (en raquettes)

construir un iglú ➝ la construcción un paseo (con raquetas de nieve)

une randonnée (itinérante) pédestre/ avec un âne

una caminata/paseo en burro

grimper dans un arbre

trepar un árbol

déguster un repas

disfrutar de una comida

découvrir un circuit

descubrir un circuito

faire un pique-nique ➝ pique-niquer

hacer un picnic ➝ picnic

profiter de quelque chose

disfrutar de algo

un jeu de rôle policier

un juego de rol policial

une intrigue / énigme policière

una historia de detectives / misterio

tenir un rôle

desempeñar un papel

mener une enquête

presentar un investigación

chercher un indice; un meurtre; garder

buscar una pista; un asesinato; mantener

quelque chose secret

algo secreto

aventurier/ aventurière ➝ l’aventure

aventurero ➝ aventura

rafraîchissant(e)

refrescante

dépaysant(e)

exótico

promouvoir

promover

propriétaire

propietario

indemnité

compensación

disposition

acuerdo

garantie

el aval

infraction

ofensa

auteur

autor

cesser

Cesar

assurer

asegurar

rembourser

reembolsar

avertissement

Advertencia

paragraphe

párrafo

dépenser

gastar

dégâts

daño

fondation

Fundación

se conformer

ajustarse

copier

copia

associé

asociar

afficher

fijar

dériver

derivar

obtention

obtención

déductible

deducible

entité

entidad

exempter

eximir

invalidité

discapacidad

distribuer

distribuir

consécutif

consecutivo

représentations

representaciones

implicite

implícito

indemniser

compensar

en vigueur

en vigor

défectueux

defectuoso

droits d'auteur

derechos de autor

éditions

ediciones

lisible

legible

bénévoles

voluntarios

titulaire

titular

dérivé

derivado