4 Tag Woche - Galileo

 0    33 flashcards    vlarat73
tải về mp3 In chơi tự kiểm tra
 
câu hỏi câu trả lời
Ich kann nur 4 Tage arbeiten und trotzdem dasselbe Gehalt bekommen.
bắt đầu học
Mogę pracować tylko 4 dni i nadal otrzymywać tę samą pensję.
Viele fordern genau das.
bắt đầu học
Wielu właśnie tego żąda.
Aber wenige Unternehmen bieten es an.
bắt đầu học
Ale niewiele firm to oferuje.
Also für mich ist auch so ein kleiner Traum in Erfüllung gegangen.
bắt đầu học
I tak oto spełniło się moje małe marzenie.
Eine kleine Änderung mit großer Wirkung.
bắt đầu học
Mała zmiana z dużym skutkiem.
Die Viertagewoche ist ganz sicherlich kein Allheilmittel.
bắt đầu học
Czterodniowy tydzień z pewnością nie jest panaceum - lekarstwem na wszystko...
Haben wir dadurch wirklich weniger Stress?
bắt đầu học
Czy naprawdę dzięki temu mamy mniej stresu?
Oder sind wir vielleicht sogar gestresster?
bắt đầu học
A może jesteśmy jeszcze bardziej zestresowani?
Das schauen wir uns in Nürnberg genauer an und zwar bei ihr Kinderzieherin Anja.
bắt đầu học
Przyjrzymy się temu bliżej w Norymberdze i mianowicie z jej przedszkolanką Anją.
Der Tag beginnt schon früh.
bắt đầu học
Dzień zaczyna się wcześnie.
Um sieben uhr startet ihre Schicht allerding nur an 4 Tagen in der Woche.
bắt đầu học
Jednak jej zmiana zaczyna się dopiero o siódmej rano przez cztery dni w tygodniu.
Seit Februar testet ihr Arbeitgeber - das Kinderhaus - die Vier Tage Woche
bắt đầu học
Jej pracodawca – przedszkole – od lutego testuje czterodniowy tydzień pracy
Das Konzept - jeder der Mitarbeiter kann selbst wählen, was ihm lieber ist.
bắt đầu học
Koncepcja - każdy pracownik może wybrać to, co woli.
Fünf oder vier Tage arbeiten bei gleichem Gehalt.
bắt đầu học
Pracować pięć lub cztery dni za tę samą pensję.
Die Kita hat natürlich trotzdem an Fünf Tagen in der Woche geöffnet.
bắt đầu học
Oczywiście przedszkole jest nadal otwarte pięć dni w tygodniu.
Anja hat sich für vier Tage entschieden und ist damit ziemlich glücklich.
bắt đầu học
Anja zdecydowała się na - wybrala - cztery dni i jest z tego całkiem zadowolona.
Ich hatte letztes Jahr noch ein Mitarbeitergespräch mit meiner Chefin.
bắt đầu học
W zeszłym roku odbyłam performance review, rozmowę, wywiad ze swoją szefową.
Da habe ich auch schon so bisschen erwähnt.
bắt đầu học
Już tam trochę o tym wspomniałam.
Ich wollte meine Stunden runter, weil ich eben nur vier Tage arbeiten wollte.
bắt đầu học
Chciałam skrócić swoje godziny pracy, ponieważ chciałam pracować tylko cztery dni.
Die Kinderinrichtung ist dabei Teil eines Pilotprojekts zur Vier Tage Woche in Deutschland.
bắt đầu học
Placówka dla dzieci jest częścią projektu pilotażowego dotyczącego czterodniowego tygodnia w Niemczech.
Das Pilotprojekt läuft schon ein Halbes Jahr.
bắt đầu học
Projekt pilotażowy trwa od sześciu miesięcy.
Wissenschaftler der Uni Münster werten es aus.
bắt đầu học
Badają to naukowcy z Uniwersytetu w Münster.
Doch, es gibt zwei unterschiedlige Varianten.
bắt đầu học
Tak, istnieją dwa różne warianty.
Die klassiche Viertage Woche funktioniert dabei so:
bắt đầu học
Klasyczny czterodniowy tydzień działa w następujący sposób:
Vier Tage pro Woche arbeiten, drei Tage pro Woche Frei haben bei reduzierter Arbeitszeit und gleichem Gehalt.
bắt đầu học
Pracować 4 dni w tygodniu, 3 dni w tygodniu mieć wolne, przy skróconym czasie pracy i takim samym wynagrodzeniu.
Ein Arbeitstag fällt also einfach weg.
bắt đầu học
Zatem jeden dzień roboczy po prostu odpada.
Das andere Konzept: die komprimierte Viertagwoche.
bắt đầu học
Druga koncepcja: skompresowany czterodniowy tydzień.
Die Gesamtwochenstunden verteilen sich jedoch auf vier Tage.
bắt đầu học
Jednakże łączna liczba godzin tygodniowych jest rozłożona na cztery dni.
Die Arbeitszeit pro Tag erhöht sich von 8 Stunden auf 10 Stunden.
bắt đầu học
Dzienny wymiar czasu pracy wzrasta z 8 do 10 godzin.
Einige Studien untersuchen die Auswirkungen des Konzepts gleicher Arbeitszeit in nur 4 statt 5 Tagen untersuchen
bắt đầu học
Niektóre badania badają skutki koncepcji równych godzin pracy w ciągu zaledwie 4 zamiast 5 dni.
Soziapsychologin Anne beschäftigt sich damit.
bắt đầu học
Zajmuje się tym psycholog społeczna Anne.
Das funktionieren für Personen die keine weiteren Verpflichtungen im Sinne von Sorgearbeit beispielweise haben.
bắt đầu học
Dotyczy to osób, które nie mają już żadnych dalszych obowiązków w sensie np. pracy opiekuńczej.
Und die es gut hinbekommen.
bắt đầu học
I robią to dobrze.

Bạn phải đăng nhập để đăng bình luận.