25.01

wykluczać

exclude

W międzyczasie, w międzyczasie

in the meantime, meanwhile

niezawodny

reliable

co sprowadza cię na obrzeża Sztokholmu

which brings you to the outskirts of Stockholm

pracowity

hard-working

bezpłatny, gratisowy

free, gratis

przed rzeczownikami, jeśli coś konkretnego mamy na myśli lub już o czymś wspominaliśmy, np. ten konkretny samochód

before nouns, if something specific we mean or already mentioned, for example. This particular car service

Zaskakujący był duży wzrost jego wynagrodzenia.

The large size of his pay rise astonished.

otrzymać

receive

cierpliwy

patient

niepokojące

unsettling

pozostawać

to remain, to stay

jasny, sprawiedliwy, przejrzysty

clear

czysty

clean

przeciętny

average

Nie będę mogła.

I will not be able to.

Podane dane uwierzytelniające są nieprawidłowe.

The provided credentails are not valid.

nazwa użytkownika

username

Jestem kreatywną osobą.

I am a creative person.

Nie boję się nowych wyzwań.

I'm not afraid of new challenges.

przynajmniej trochę czasu

at least some of the time

według dużej ankiety przeprowadzonej przez sondaż Novus.

according to a major survey by polling firm Novus.

Oglądane oczami Szwedzkiej Agencji Zdrowia Publicznego

Viewed through the eyes of the Swedish Public Health Agency

należy obchodzić, choć ostrożnie.

is one to be celebrated, albeit cautiously.

podejście to doprowadziło do tygodni globalnej debaty

approach has led to weeks of global debate

przyjęła rozsądny i zrównoważony plan

adopted a sensible and sustainable plan

nieświadomie pogrążyli populację w eksperymencie

unwittingly plunged its population into an experiment

powodując niepotrzebne ofiary śmiertelne

causing unnecessary fatalities

może nie utrzymać kontroli nad rozprzestrzenianiem się Covida-19.

could fail to keep the spread of Covid-19 under control.

w dużej mierze ustabilizowały się,

have largely plateaued,

chociaż pod koniec tego tygodnia nastąpił skok

although there was a spike at the end of this week

częściowo poddane zwiększonym testom

put down partly to increased testing

dawny

former

osiągać

achieve

ale nie w ten sposób

but not in a way that

niewiele wspomina o wpływie emocjonalnym

few mentions of the emotional impact

utrzymał wysokie oceny aprobaty podczas pandemii.

has maintained high approval ratings throughout the pandemic.

etapy

stages

Wśród nich były fałszywe roszczenia

Among these were the false claim

bezpodstawne twierdzenie, że kanadyjsko-chiński zespół szpiegów wysłał koronawirusa do Wuhan.

baseless claim that a Canadian-Chinese spy team had sent coronavirus to Wuhan.

przypadek nadużycia

abuse case

tuszowanie

cover-up

wszcząć postępowanie

launch proceedings

wypuszczać

release

starać się skonfrontować

seek to confront

rzekomo wykorzystywał ich

allegedly abused them

świadomość

awareness

zwycięstwo dało następnie ogromny wpływ na polskie społeczeństwo

victory subsequently gave it enormous influence in Polish society

oświadczył, że nie może koncentrować się wyłącznie na seksualnym wykorzystywaniu dzieci przez księży

it said it must not solely focus on the sexual abuse of children by priests

nikt dziś nie może udawać, że gwałcenie chłopców i dziewcząt przez księży jest tylko problemem na Zachodzie.

no one today can pretend that the raping of boys and girls by priests is only a problem in the West.

nieletni wykorzystywani seksualnie

sexually abused minors

oskarżony / oskarżona

accused

poprawki

amendments

Gwarantowany składnik w dowolnej szczepionce koronawirusowej

Guaranteed Ingredient in Any Coronavirus Vaccine

Jeśli trafi na rynek, będzie to również pierwsza szczepionka DNA na każdą chorobę.

If it makes it to market, it would also be the first DNA vaccine for any disease.

myszy

mice

stanowią około 5 procent pierwszego w historii badania klinicznego szczepionki DNA dla nowego koronawirusa

make up about 5 percent of the first ever clinical trial of a DNA vaccine for the novel coronavirus

Obecnie na całym świecie opracowywane są setki eksperymentalnych szczepionek na nowy koronawirus.

Hundreds of experimental vaccines for the new coronavirus are currently being developed across the world.

gotowość dziesiątek tysięcy zdrowych ludzi do wstrzyknięcia do ich ciała niesprawdzonego rozwiązania.

willingness of tens of thousands of healthy people to have an unproven solution injected into their bodies.

W wielu z tych badań przepis na szczepionkę nie jest jedyną próbą.

In many of these studies, the vaccine recipe isn’t the only thing on trial.

I chociaż badania nad szczepionkami nigdy nie były tak szybkie - potencjalnie oznacza to większe ryzyko dla wolontariuszy

And though vaccine research has never moved this quickly — potentially meaning enhanced risks for volunteers

Jej obawy o rodzinę tak ją zaniepokoiły, że nie mogła spać.

Her fears for her family left her so anxious she couldn’t sleep.

Układ odpornościowy reaguje na te białka szczytowe, które są obecnie wytwarzane przez organizm, i opiera się na obronie

The immune system responds to these spike proteins, now being manufactured by the body, and mounts a defense

Ten harmonogram wydał się niektórym w sektorze finansowym zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy

This timeline struck some in the financial sector as too good to be true

jego rzekomo rewolucyjny produkt okazał się mistyfikacją

its supposedly revolutionary product was revealed to be a hoax

Istnieje kilka powodów, dla których naukowcy zajmujący się szczepionkami są sceptyczni, że kiedykolwiek zobaczymy szczepionkę DNA na koronawirusa

There are several reasons that vaccine scientists are skeptical that we will ever see a DNA vaccine for the coronavirus

czy kiedykolwiek będzie można wygenerować wystarczająco silną odpowiedź immunologiczną u ludzi.

whether one will ever be able to generate strong enough an immune response in humans.

po przeczytaniu pakietu na temat nauki o tym wszystkim, następnym krokiem było wejście na nieznane terytorium.

had read the packet on the science of it all, the next step felt like entering uncharted territory.

Wkrótce po pierwszym wstrzyknięciu pielęgniarka wręczyła dr Ervinowi urządzenie przypominające szczoteczkę elektryczną

Shortly after the initial injection, a nurse handed Dr. Ervin a device resembling an electric toothbrush

Jako całość

As a whole

dawno temu okazały się bezpodstawne.

were proved unfounded long ago.

prowadzi próby dla wielu firm biotechnologicznych i nie bierze udziału w podejmowaniu decyzji dotyczących dawek ani metod wdrażania

runs trials for many biotech companies and is not involved in deciding dosages or implementation methods

Poczekaj na efekty uboczne

Wait for side effects

Wiley spędziła kilka godzin po zastrzyku, oglądając „The King's Speech”, gdy badacze monitorowali ją pod kątem negatywnej reakcji

Ms. Wiley spent the next couple of hours after her injection watching “The King’s Speech” as researchers monitored her for an adverse response

Ale poczuła ulgę, gdy była w jakiś sposób przydatna.

But she felt only relief at being useful in some way.

Nie jestem niezbędnym pracownikiem

I’m not an essential worker

też się zapisał

had enrolled as well

jej mąż chciał się zapisać

her husband wanted to enroll

dawki

doses

Siostry kibicują szczepionce Inovio

The sisters are rooting for the Inovio vaccine

Frekwencja była wysoka pomimo koronawirusa i ograniczeń dystansowania społecznego.

Turnout was high despite coronavirus and social-distancing restrictions.

Po ogłoszeniu wyników w poniedziałek Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) skrytykowała przebieg kampanii.

After the results came through on Monday, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) criticised the conduct of the campaign.

W swoich kompetencjach nie był bezstronny, przedstawiając Trzaskowskiego jako „zagrożenie dla polskich wartości i interesów narodowych”.

It failed in its remit to be impartial, depicting Mr Trzaskowski as "a threat to Polish values and national interests".

Liberalny polityk szybko wzrósł w sondażach po dołączeniu do wyścigu w maju

The liberal politician rose fast in the polls after joining the race in May

On wykonuje świetną robotę

He's doing a terrific job

Wybory w Polsce miały się odbyć w maju, kiedy to Duda był wyżej w sondażach i miał większą szansę na wygraną w pierwszej rundzie.

Poland's election had been due to take place in May, when Mr Duda was higher in the polls and stood a better chance of winning in the first round.

Chociaż epidemia jeszcze nie osiągnęła szczytu, rząd desperacko czekał na głosowanie w maju.

Although the epidemic had not yet peaked, the government was desperate for the May vote to go ahead.

spektakularna porażka

spectacular defeat

Komentatorzy twierdzą, że przed nami dwa tygodnie intensywnych kampanii

Commentators say a fortnight of intense campaigning lies ahead

Głęboko podzielony kraj przygotowuje się do wyborów prezydenckich pośród pandemii koronawirusa, w obliczu silnie spolaryzowanych debat na temat ochrony wyborców i zapewnienia im dostępu do urny wyborczej.

A deeply divided country is preparing for a presidential election in the midst of the coronavirus pandemic, facing starkly polarized debates about how to protect voters and still ensure them access to the ballot box.

Nie, to nie Stany Zjednoczone. Dynamika ta rozgrywa się w Polsce, która miała odbyć wybory prezydenckie na początku tego miesiąca

No, it's not the United States. These dynamics are playing out in Poland, which was scheduled to hold its presidential election earlier this month

W Polsce polaryzacja polityczna leży u podstaw tego, dlaczego sytuacja przekształciła się w taką niepewność - i dlaczego debaty na temat nowych wyborów prawdopodobnie będą tak drażliwe, jak te, które trwają do 10 maja

In Poland, political polarization is at the heart of why the situation devolved into such uncertainty — and why debates about a new election are likely to be nearly as thorny as the ones leading up to May 10

Specjaliści w określonych dziedzinach

Professionals in certain fields

Specjaliści w określonych dziedzinach, takich jak organy ścigania

Professionals in certain fields, such as law enforcement

nauczyć się rozpoznawać kłamców,

become trained in spotting liars,

reszta z nas może nadal doskonalić nasze czujniki wykrywania w życiu codziennym

the rest of us can still hone our detection sensors in everyday life

Specjaliści z pewnych dziedzin, takich jak organy ścigania, są szkoleni w wykrywaniu kłamców

Professionals in certain fields, such as law enforcement, become trained in spotting liars

nadal doskonalić

still hone

wszyscy możemy odnieść korzyść ze znajomości charakterystycznych oznak kłamania

we can all benefit from knowing the telltale signs of a fibber

Nie trzeba dodawać, że w przypadku randek

And in dating settings, needless to say

wykrywacz kłamstw

polygraph

wskazówki behawioralne

behavioral clues

to może cię ostrzec

that can tip you off

cele

purposes

zostali poproszeni o opisanie kolejności wydarzeń w chronologii do przodu lub do tyłu

were asked to describe the order of events in either a forward or backward chronology

racjonalne uzasadnienie

rationale

Stan wysokiego obciążenia poznawczego

The condition of high cognitive load

mówienie prawdy wiąże się z wysoką stawką

there are high stakes attached to your telling the truth

Kłamstwo wymaga więcej wysiłku poznawczego niż ogólnie uczciwość, ponieważ musisz ciężej pracować, aby utrzymać jasne fakty

Lying takes more cognitive effort than being honest in general, because you have to work harder to keep your facts straight

będzie musiał być za każdym razem, gdy pojawi się jako temat rozmowy

will have to be each time it comes up as a topic of conversation

Być może będziesz musiał pamiętać o wycięciu tagów po powrocie do domu, aby podtrzymać kłamstwo

You might also have to remember to cut out the tags when you get home to support the lie

Jak się okazało

As it turned out

uczestnicy byli bardziej dokładni w wykrywaniu oszustwa, gdy osoba na filmie opowiadała historie w odwrotnej kolejności chronologicznej

participants were more accurate in detecting deception when the person in the video was telling tales in reverse chronological order

stosunkowo niska znajomość języka angielskiego

relatively low English proficiency

uczestnicy lepiej wykrywali prawdziwe niż fałszywe stwierdzenia

participants were better at detecting true than false statements

Co ważne, nie było ani jednej wskazówki, która wskazywałaby na uczciwość celu

Importantly, there was no one cue that pointed to the target’s honesty

Kłamca pomija wiele drobnych ozdób, które upiększają historie opowiadane przez uczciwych ludzi

A liar skips many of the little flourishes that embellish stories told by honest people

Często przyznaje się do wadliwej pamięci

Admits frequently to faulty memory

zachować dokładną liczbę

keep an exact count of

ale jeśli zdarzają się wystarczająco często, abyś mógł zauważyć, osoba prawdopodobnie ukrywa coś przed tobą

but if they happen often enough for you to notice, the individual is probably covering something up

Mówi krótko i niejasno

Keeps it short and vague

sprzeczności

contradictions

ciąg kłamstw

a string of lies

Jeśli to, co widzisz, nie pasuje do tego, o czym wiesz, że jest

If what you’re seeing doesn’t fit with what you know to be the case

Wydaje się, że intensywnie myśli

Seems to be thinking hard

wkładać wiele wysiłku w stworzenie wiarygodnego opisu wydarzeń

to be putting a great deal of effort into coming up with a plausible account of events

to jest wskazówka

this is a clue

miało jakieś znaczenie

was of some significance

nie powinni wydawać się, że pocą się z powodu każdego zdania, które relacjonują

they should not seem to be sweating over every sentence they relate

dość pewny.

reasonably sure.

partner, który skłamał na temat tego zerwania, będzie musiał pracować jeszcze ciężej, aby szczegóły były spójne z innymi rzeczami, których dowiadujesz się o tym poprzednim związku.

a partner who's lied about that breakup will have to work even harder to keep the details consistent with other things you learn about that past relationship.

móc wyciągnąć ciąg kłamstw bez choćby odrobiny niepokoju

to be able to pull off a string of falsehoods without looking at least a little anxious

zakładając, że historia, którą opowiadają, nie jest bolesna

assuming the story they're telling isn’t a painful one

Składa kilka skarg lub negatywnych komentarzy

Makes few complaints or negative comments

Ludzie, którym zależy na imponowaniu innym

People high in the desire to impress others

Mówi niezwykle wolno

Talks unusually slowly

zgodny, spójny

consistent

recytując dobrze wyćwiczone kłamstwo

reciting a well-rehearsed lie

od zera

from scratch

stan, który sprawia, że jest to bardziej prawdopodobne

a condition which makes it all the more likely

że ktoś zostanie przyłapany, niż gdyby po prostu odpowiedział na pytania tak lub nie

that someone will be caught out than if they simply answer some yes-or-no questions